白痴(159)_陀思妥耶夫斯基

一五九

　　“噢，不是的，先生，只放了一昼夜。您瞧，我多多少少是想让将军也找到它，先生。因为既然我终于找到了，那么将军怎么就看不见从椅子底下露出来的那个所谓惹人注目的东西呢。我把那把椅子抬起过好几次，还挪动了一下，让那只皮夹一眼就能看到，但是将军总是没有发现，这样拖了整整一昼夜。他现在看上去心神不定，真叫人莫名其妙。他往往先是说呀，讲呀，微笑呀，哈哈大笑呀，突然对我大发雷霆，我也不知道是为什么，先生。末了我们从室内出去，我故意让门一直敞开着；他踌躇片刻，欲言又止，大概是被装了那么大一笔钱的皮夹吓坏了，但是他又勃然大怒，一句话也不说，先生；我们在街上没走两步，他就扔下我朝另一个方向走去。直到晚上我们才在小饭馆里见面。”

　　“但是，末了您究竟从椅子底下拾起皮夹没有？”

　　“没有，先生；就在当天夜里，它从椅子底下不翼而飞了，先生。”

　　“那么它现在究竟在什么地方呢？”

　　“就在这里，先生，”列别杰夫蓦地笑了，他笔直地从椅子上站起来，愉快地看着公爵，“它突然在这里，在我常礼服的衣裾里出现了。噢，请您自己瞧瞧，请您摸摸，先生。”

　　果然，在常礼服左侧衣裾正前方最显眼的地方，仿佛出现了一个完整的口袋，一摸就立刻可以猜到里面是个皮夹，它是从一个破口袋里漏下去的。

　　“我掏出来看过，分文不少，先生。我又把它放了进去，从昨天早晨起我就这样把它揣在衣裾里，走路的时候它甚至老打我的腿哩。”

　　“您没有留意吗？”

　　“我没有留意，先生，哈哈！您想想看，敬爱的公爵，——虽然这玩艺儿并不值得您这样特别注意，——我的衣袋一向完好无损，不料一夜之间却突然有了这么一个大洞！我越发好奇地察看起来，——像是有人用削鹅羽笔的小刀割破的，简直是不可思议，是吧，先生？”

　　“但是……将军呢？”

　　“他整天生气，昨天和今天都在生气；他非常不满，先生；他时而高兴，甚至乐得一个劲地奉承我，时而又感动得老泪纵横，再不就忽然大动肝火，使我简直都害怕了，真的；公爵，我毕竟不是军人，先生。昨天我们坐在小饭馆里，我的衣裾似乎偶然被展示在最显眼的地方，简直像一座山；他气呼呼地斜睨着它。如今他早就不正眼看我，先生，除非在他酩酊大醉或深受感动的时候；但是昨天他却正眼看了我两次，简直使我的脊梁不寒而栗。不过我明天打算找到那只皮夹，在这之前我还要带着它去玩一个晚上。”

　　“您干吗这样折磨他呢？”公爵喊道。

　　“我没有折磨呀，公爵，我没有折磨呀，”列别杰夫热烈地应声说道，“我真心爱他，先生……还尊敬他，先生；可现在，不管您信不信，我觉得他更加可贵了，先生；我更加器重他了，先生！”

　　列别杰夫的这一番话说得那么认真和诚恳，甚至使公爵都生气了。

　　“您爱他，却又这样折磨他！得了吧，他把失物给您放在显眼的地方，放在椅子底下和常礼服里，就凭这一点也能看出他要直接向您表明，他不愿意对您耍花招，而是老老实实地求您宽恕。您听着：他是在求您宽恕！他这是指望您宽大为怀；他这是相信您对他的友谊。不料您竟使这么一个……极其诚实的人如此难堪！”

　　“极其诚实的人，公爵，极其诚实的人！”列别杰夫目光炯炯地应声说道，“只有您一个人，无比高尚的公爵，只有您一个人能够说出这样的公道话来！我就是由于这一点才信赖您，甚至崇拜您，哪怕我因为染上各种恶习而腐烂了！就这么定了！我现在立刻要找到皮夹，而不是等到明天。我现在就当您的面把它掏出来，先生；这就是它；钱也全在这里；无比高尚的公爵，您拿去吧，拿去保存到明天。明天或者后天我来取，先生；您要知道，公爵，这件失物头一夜显然放在我那个小花园里某处的一块小石头底下，先生；您的看法如何？”

　　“您得留神，不要当面对他直说您找到了皮夹。只要让他看到衣裾里已经一无所有，他也就明白了。”

　　“是这样吗，先生？是不是不如告诉他说我已经找到了，但装出一副我至今还猜不透的样子？”

　　“不，”公爵沉思道，“不，现在已经晚了。这样比较危险；真的，最好别说！您对他要亲热一点，但是……别太过分，而且……而且……您要知道……”

　　“我知道，公爵，我知道，这就是说，我虽然知道，可我也许做不到。因为这么办需要有一颗像您这样的心。何况我自己肝火太盛，又爱生气，现在他有时对我实在太傲慢了；他时而嘤嘤啜泣跟我拥抱，时而又突然开始侮辱我，鄙薄地挖苦我；所以我才故意把衣裾露在外面，哈哈！再见，公爵，因为我显然耽误了您许多工夫，妨碍了您去领略种种所谓妙不可言的感受……”

　　“但是看在上帝分上要保守先前的秘密！”

　　“悄悄地办，先生！悄悄地办，先生！”

　　事情虽然已经了结，但公爵却几乎比以前更加忧心忡忡了。他急不可耐地等待着明天和将军见面。

虚阁网(Xuges.com)