白痴(154)_陀思妥耶夫斯基

一五四

　　伊波利特仿佛也打了个寒噤，但他一眨眼的工夫就控制住了自己。

　　“您说令尊发疯了，我不完全同意，”他平静地答道，“相反，我倒觉得近来他更加通情达理了，这是真的；您不信？他变得那么谨慎，那么多疑，什么事他都打听，每句话他都掂量……他向我提起那个卡皮托什卡是有用意的；您瞧，他是想引我……”

　　“他想引您去干什么，跟我有什么相干！请您别耍滑头，也别搪塞我，先生！”加尼亚尖叫了一声，“既然您也知道老头子现在心情如此恶劣的真正原因（这五天来您一直在我这儿侦查，您肯定是知道的），那么您就根本不应该去触怒……这个倒霉的人，不该夸大事实折磨我的母亲，因为整个这件事本来就很无聊，只不过是醉鬼闹的把戏，如此而已，甚至都找不到任何证据，我根本就不把它当一回事……不过您倒应该挖苦一番，并当当密探，因为您……您……”

　　“是个螺旋。”伊波利特微微一笑。

　　“因为您是一个坏蛋，您把大家折磨了半小时，您用没装子弹的手枪自杀，想借此吓唬他们，却落得一个那么可耻的下场，您这个没出息的自杀者，您这个长着两条腿的……散布苦恼的瘟神。我好心款待您，您长胖了，咳嗽也停止了，而您却恩将仇报……”

　　“请允许我说两句，先生：我是住在瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜家里，而不是住在您的家里；您并没有给我任何款待，我甚至认为，您自己也在享受普季岑先生的款待。四天前我曾请家慈在帕夫洛夫斯克为我租一个寓所，叫她也搬到那里去，因为我在这儿确实觉得病情有所好转，虽然我根本没有发胖，而且照旧在咳嗽。家慈昨晚通知我，寓所已租到，所以我赶紧通知您，我向令堂和令妹道了谢，今天就要迁居自己的寓所，这件事我昨晚就决定了。请原谅我打断了您的话；您仿佛还有好多话要说。”

　　“噢，既然如此……”加尼亚哆嗦起来。

　　“既然如此，就请允许我坐下吧，”伊波利特补充道，随即满不在乎地在将军坐过的那把椅子上坐下，“我毕竟有病；噢，我现在准备洗耳恭听您的高见，何况这是我们的最后一次谈话，甚至可能是最后一次见面。”

　　加尼亚突然感到惭愧。

　　“您要相信，我不会把自己贬低到跟您算账的地步，”他说道，“既然您……”

　　“您何必这么傲慢呢，”伊波利特打断了他的话，“早在我搬到这儿来的头一天，我就决定不放弃这么一种乐趣，即在我们分手时要完全开诚布公地把一切都向您交代清楚。我现在就想履行自己的诺言，当然，要在您说完以后。”

　　“可我请您离开这个房间。”

　　“您最好还是讲吧，您要是不讲出来，往后会后悔的。”

　　“别讲了，伊波利特。这一切太可耻了；劳您驾，别讲了！”瓦里娅说。

　　“除非是为了一位女士，”伊波利特站起身来哈哈大笑，“好吧，瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜，为了您，我打算把要说的话缩短一点，但只是缩短一点，因为我和令兄之间有些事是必须彻底解释清楚的。在消除误会之前，我决不离开这里。”

　　“您简直是一个搬弄是非的家伙，”加尼亚喊道，“所以您不搬弄一番是非是不肯走的。”

　　“您瞧，”伊波利特冷冷地指出，“您已经按捺不住了。不错，您现在不说出来，将来是会后悔的。我再次让您先说。我可以等一等。”

　　加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇默不作声，轻蔑地瞧着对方。

　　“您不想说。您想坚持到底——那就随您的便吧。至于我，我要尽可能说得简明扼要。今天我有两三次听到有人责备我接受你们的款待；这不公道。您把我请到这里来，是您自己叫我落网，您指望的是我要对公爵进行报复。况且您又听到阿格拉娅·伊万诺夫娜对我表示同情，还读了我的自白。不知为什么，您以为我会竭力维护您的利益，您希望能得到我的帮助。我就不作更详细的解释啦！我也不要求您的承认和证实；只要我能使您扪心自问；只要我们现在彼此能彻底了解，那也就够了。”

　　“天知道您怎么把一件最普通的事弄成这样！”瓦里娅喊道。

　　“我对你说过：‘他是一个搬弄是非的坏小子。’”加尼亚说道。

　　“对不起，瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜，让我接着往下说。对于公爵，我当然既不能爱他，也不能尊敬他；然而他肯定是一个好人，虽然也很……可笑。可我根本没有理由恨他；在令兄教唆我反对公爵的时候，我没有对他表示什么；我就是指望到末了取笑他一番。我知道令兄会向我泄漏真情并铸成大错。结果真是如此……我现在打算饶了他，但这只是出于对您的敬意，瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜。但是在对您说明了我并不那么容易上钩以后，我还要对您解释，我为什么总想让令兄在我面前成为傻瓜。您要知道，我这样做是出于憎恨，这我可以坦白地承认。

　　“我在临死的时候（因为我毕竟快死了，虽然像你们所说的那样长胖了一点），我在临死的时候，只要能把那无数迫害了我一辈子、我也恨了他们一辈子的人的一个代表愚弄一下，我就会感到我将无比泰然地走进天堂。敬爱的令兄就是这种人的一个突出的典型。我所以恨您，加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇，仅仅是由于，——您也许觉得这很奇怪，——仅仅是由于您是最厚颜无耻、最自满自负、最庸俗讨厌的凡夫俗子的一个典型和写照、一个化身和顶峰！您是个傲慢的凡夫俗子，您是个刚愎自用、道貌岸然的凡夫俗子；您是庸人中的庸人！无论在您的脑子里还是在您的心里，命中注定永远不会形成任何一点点自己的思想。但是您的嫉妒心太强；您深信您是最伟大的天才，然而有时在艰难的时刻，您还是会产生怀疑，于是您就生气和嫉妒。哦，在您的视野里还有黑斑；当您彻底变成傻瓜的时候（这已为期不远），这些黑斑就会消失。但是您毕竟还要走一段漫长的、崎岖不平的路。我不能说它是一条令人愉快的路，这使我感到高兴。第一，我可以向您预言，您是弄不到那个女人的……”

　　“噢，这真叫人不能忍受！”瓦里娅喊道，“您说完没有，讨厌的恶魔？”

　　加尼亚面色苍白，浑身颤抖，默然不语。伊波利特不再往下说了，很高兴地凝视了他片刻，又把视线移到瓦里娅身上；他笑了笑，鞠了一躬，就出去了，没有再多说一句话。

　　加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇完全有理由抱怨自己的命运和失败。瓦里娅一时不敢跟他攀谈，甚至当他迈着大步从她身旁走过的时候也没看他一眼。最后，他退到窗前，背向她站在那儿。瓦里娅想起了“祸福难测”这句俄国谚语。楼上又传来了吵闹声。

　　“你要走？”加尼亚听见她从座位上站起来，突然转身问她道，“等一等；你瞧瞧这个。”

　　他走上前去，把一个叠成便条状的小纸片扔到她面前的一把椅子上。

　　“主啊！”瓦里娅喊道，并举起双手拍了一下。

虚阁网(Xuges.com)