白痴(138)_陀思妥耶夫斯基

一三八

　　“我明白，我很明白。您对她很……您怎么梦见她的？她当时是什么样子？不过，我什么都不想知道，”她忽然气愤地、斩钉截铁地说，“别打断我的话……”

　　她等了片刻，仿佛在打起精神，或者在竭力驱散懊恼情绪似的。

　　“我请您到这里来，是为了这么一件事：我想向您提出，请您做我的朋友。您干吗突然这样死盯着我？”她几乎是气愤地补充道。

　　此刻公爵的确在仔细打量她，发现她的脸又开始红得厉害了。在这种情况下，她的脸越红，看来她也就为此越是生自己的气，她那炯炯目光明显地流露出这一点。通常过了一分钟，她就会把自己的怒气发泄到跟她谈话的那人身上，也不管那人有没有错，就开始和那人争吵。她知道而且感觉到自己脾气古怪又爱害臊，所以通常不大跟别人谈话，比两个姐姐都不爱说话，有时甚至一言不发。当她非开口不可的时候，尤其是碰到这种微妙的场合，她便特别傲慢地、仿佛挑战似的开始谈话。她总能预感到自己何时开始脸红，或者何时就要开始脸红。

　　“您也许不愿接受我的提议？”她傲慢地瞧了瞧公爵。

　　“不，我愿意，不过，完全没有这种必要……也就是说，我怎么也想不到需要提出这样的建议。”公爵感到不好意思。

　　“那么您过去是怎么想的呢？我请您到这里来是为了什么？您心里是怎么想的？不过，您也许跟我全家的人一样，认为我是一个小傻瓜吧？”

　　“我不知道有人把您看成傻瓜，我……我可不这么看。”

　　“您不这么看？您太聪明了，您说的话特别聪明。”

　　“据我看，您有时甚至也许很聪明，”公爵继续说道，“方才您忽然说了一句很聪明的话。您谈到我怀疑伊波利特的时候说：‘只会讲真话，所以也就不公道。’我要记住这句话，好好想想。”

　　阿格拉娅乐得倏地脸红了。她心里的所有这些变化，都是毫不掩饰地，而且异常迅速地发生的。公爵也高兴起来，甚至瞧着她乐得哈哈大笑。

　　“您听呀，”她又开始说道，“我等了您很久，想把这一切都告诉您。从您给我写那封信的时候起，甚至在那以前，我就开始等候……您昨天已经听我讲了一半：我认为您是最正直、最老实的人，比任何人都正直老实。要是有人提到您的时候说您的脑子……也就是说您的脑子有时有毛病，那是不公道的。我肯定了这一点，还跟别人争论。因为您的脑子虽说的确有毛病（当然，请您不要生气，我这是从最严格的角度来说的），但是在大事上您比他们所有的人都聪明，他们连做梦也不曾梦到过这样的聪明，因为聪明有两种：一种是大智大慧，另一种是小聪明。是吗？是这样吧？”

　　“也许是这样。”公爵勉强地说道；他的心颤抖和跳动得很厉害。

　　“我就知道您会明白的，”她郑重其事地说道，“Щ公爵和叶夫根尼·帕夫雷奇一点也不明白怎么会有两种聪明，亚历山德拉也不明白，可是您瞧：妈妈倒明白了。”

　　“您很像伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜。”

　　“怎么会这样？难道果真如此？”阿格拉娅感到惊奇。

　　“真是这样。”

　　“我谢谢您，”她想了想说道，“我像妈妈，这使我很高兴。如此说来，您很尊敬她？”她补充了一句，完全没有注意这个问题有多么天真。

　　“很尊敬，很尊敬。您这么干脆就明白了这一点，这使我很高兴。”

　　“我也高兴，因为我发现别人有时……嘲笑她。但是您听着主要的一点：我想了很久，终于选中了您。我不愿让家里的人笑我；我不愿被人看作小傻瓜；我不愿叫别人逗我……这一切我一下子都明白了，我断然拒绝了叶夫根尼·帕夫雷奇，因为我不愿意别人老想把我嫁出去！我要……噢，我要……我要离家出走，我选中了您是要您帮我的忙。”

　　“离家出走！”公爵喊道。

　　“是的，是的，是的，离家出走！”她突然气愤若狂地喊道，“我不愿意，我不愿让他们总是逼得我脸红。我不愿意在他们面前，在Щ公爵面前，在叶夫根尼·帕夫雷奇面前，在任何人面前脸红，所以才选中了您。我想对您和盘托出，在我高兴的时候，我甚至想说出那最主要的事情。从您这方面来说，您也应该对我毫不隐瞒。我想哪怕能找到一个人也好，只要跟他就像跟自己一样可以无话不谈。他们忽然说我在等您，说我爱您。这还是您来到这里以前的事，而我也没有给他们看那封信；现在大家都这么说。我要做一个勇敢的人，什么也不怕。我不想参加他们的舞会，我想做点有益的事。我早就想出走了。

　　“二十年来我被关在家里，他们老想把我嫁出去。我十四岁的时候就想逃走，虽说那时我还是个傻瓜。现在我已经考虑过一切，就等着向您打听国外的情况了。我连一座哥特式教堂也没见过，我想去罗马，我想去参观一切学者的书房，我想到巴黎去求学；一年来我一直在准备功课，读了许多书；所有的禁书我都读了。亚历山德拉和阿杰莱达什么书都读，不限制她们读书，却要限制我，监督我。我不想跟姐姐们吵嘴，可是我早就对父母宣布，我要彻底改变我的社会地位。我决定从事教育工作，一直指望您的帮助，因为您说过，您喜欢孩子。我们可以一同从事教育工作，虽然现在不成，那么将来再说，好吗？我们可以一同做点有益的事；我不想做将军的小姐……请问，您是个很有学问的人吧？”

　　“噢，根本不是。”

　　“这很可惜。我还以为……我怎么会有这种想法？您反正会指点我的，因为我选中了您。”

　　“这可是荒唐，阿格拉娅·伊万诺夫娜。”

　　“我要，我要离家出走！”她喊道，双眼又熠熠生辉，“要是您不同意，我就嫁给加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇。我不想让家里人把我看成一个坏女人，把天晓得的什么罪名加在我头上。”

　　“您疯了吧？”公爵几乎从座位上跳起来，“他们加给您什么罪名？谁加的？”

　　“家里的人全都责备我，母亲，姐姐，父亲，Щ公爵，甚至还有您的那位可恶的科利亚！即使他们没有直说，心里却是这样想的。我曾当着他们的面谈到这一点，对父母都讲过。妈妈病了一整天；第二天，亚历山德拉和爸爸就对我说，连我自己都不明白我是在胡说八道，不明白我说的都是些什么话。我当时就老实不客气地告诉他们，我已经明白一切事和一切话，我已经不是小姑娘，为了明白一切，我两年前就特地读了保罗·德·科克^[23]的两部小说。妈妈听了我的话险些昏了过去。”

　　公爵的脑子里倏然闪过一个奇怪的想法。他定睛瞧了瞧阿格拉娅，莞尔一笑。

虚阁网(Xuges.com)