白痴(115)_陀思妥耶夫斯基

一一五

　　公爵笑了；阿格拉娅懊恼地跺了跺脚。她说这一番话时那种一本正经的神气使公爵有点吃惊。他多多少少感觉到，他应该打听些什么，询问些什么，——反正是要比怎么给手枪装弹药更为重要的事情。但是，这一切都从他的脑子里飞走了，只剩下一件事，那就是她正坐在自己面前，他瞧着她，不论她谈起什么，此刻对他来说几乎都是一样。

　　伊万·费奥多罗维奇终于亲自从楼上走到凉台上来了；他皱着眉头，忧心忡忡，但又胸有成竹地要去什么地方。

　　“喂，列夫·尼古拉耶维奇，你……现在到哪里去？”他问道，尽管列夫·尼古拉耶维奇根本就没想到要离开原地，“咱们走吧，我有话要对你说。”

　　“再见。”阿格拉娅说着便向公爵伸出一只手去。

　　凉台上已经很黑，公爵此刻根本看不清她的脸。一分钟后，当他和将军已经离开别墅的时候，他突然满面通红，捏紧自己的右手。

　　原来伊万·费奥多罗维奇和他同路；伊万·费奥多罗维奇不顾时间已晚，急于去找什么人商谈什么事情。但是眼下他突然急促地、惊慌地、前言不搭后语地跟公爵谈了起来，谈话中时常提到伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜。倘若公爵此刻能稍加留意，他也许会猜到伊万·费奥多罗维奇还想顺便向他打听什么，或者不如说是想开门见山地、直截了当地问他什么事情，但是总也没能触及最主要的一点。使公爵感到羞愧的是，他完全心不在焉，起初竟什么都没有听见，等到将军在他面前站住，急切地向他提出一个问题时，他才不得不向将军承认，他一句也没有听懂。

　　将军耸了耸肩。

　　“你们都是一些怪人，从各方面来看都是这样，”他又开始说道，“我对你说，我完全不明白伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜的想法和担忧。她歇斯底里发作，一面哭，一面说我们受了侮辱，丢了面子。然而是谁侮辱的呢？怎样侮辱的呢？和谁一起干的呢？什么时候又是为了什么呢？老实说，我是有过错的（我承认这一点），我有许多过错，但是，这个……不安分的、行为不检的女人的纠缠不休，末了总可以让警察来制止，我今天就想去见一个人，先给他打个招呼。一切都可以悄悄地、和风细雨地、甚至友好地解决，根本不必大吵大闹。我也同意，将来会有很多麻烦，会有很多说不清的问题。这里也有阴谋；但是，假若这里的人什么都不知道，那么那里的人就会什么都解释不清；要是我没有听见，你没有听见，他没有听见，她也没有听见任何消息，那么请问，究竟谁听见了呢？除非这件事有一半是海市蜃楼，是诸如月光……或其他幽灵之类并不存在的东西，否则照你看来又该怎么解释呢？”

　　“她是疯子。”公爵喃喃道，他突然痛苦地想起了不久以前的一切。

　　“如果你说的是她，那也正是我要说的。我多多少少也有这种想法，所以我能安然入睡。但是我现在发现别人的看法比较正确，便不相信她发疯了。就算她是个泼妇，可是她不但不是疯子，甚至还很精明。今天她对卡皮通·阿列克谢伊奇的越轨举动就足以证明这一点。从她那方面来说，那是骗人的勾当，至少也是别有用心的奸诈行为。”

　　“哪一个卡皮通·阿列克谢伊奇？”

　　“哎，我的天哪，列夫·尼古拉耶维奇，你根本就没听我的话。我一开头就对你谈到卡皮通·阿列克谢伊奇；我吓得直到现在手脚还在发抖。就是为了这件事，我今天才在城里耽搁久了。卡皮通·阿列克谢伊奇·拉多姆斯基是叶夫根尼·帕夫雷奇的伯父……”

　　“啊！”公爵喊道。

　　“今天早晨天刚亮，七点钟的光景，他开枪自杀了。这个可敬的老头儿七十岁了，是个享乐主义者。正如她所说的那样，亏空了偌大一笔公款！”

　　“她从哪儿……”

　　“知道的呢？哈哈！要知道，她一到这儿，周围就形成了一个完整的参谋部。你可知道，现在前去拜访她并谋求这种‘结识她的荣幸’的都是些什么人物。不消说，她不久以前可能从那些客人口中听到了这个消息，因为现在整个彼得堡都已经知道了，在这儿，半个帕夫洛夫斯克，甚至整个帕夫洛夫斯克，也都知道了。不过她关于军装所发表的意见可真妙，我听说，她曾说叶夫根尼·帕夫雷奇是提前退职的！这真是一个恶毒的暗示！不，这并不表示疯狂。我当然并不相信叶夫根尼·帕夫雷奇会预先知道惨剧将在什么时候发生，也就是说将发生在某天的七点钟，等等。但他会预感到这一切。至于我，我们大家，还有Щ公爵，全都以为那老头子还会给他留下一份遗产哩！真可怕！真可怕！不过你要明白，我一点也不责怪叶夫根尼·帕夫雷奇，这一点我得赶紧向你说明，不过毕竟还是有点可疑。Щ公爵大为震惊。这一切都来得有点奇怪。”

　　“但是，叶夫根尼·帕夫雷奇的行为究竟有什么可疑之处呢？”

　　“一点也没有！他的举止非常高尚。我也没作任何暗示。据我看，他自己的财产完好无损。伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜当然听都不愿意听……然而主要的是，所有这些家庭灾祸，或者不如说所有这些无谓的纠纷，简直叫人不知称之为什么是好……说真的，列夫·尼古拉耶维奇，你是我们全家的朋友，你想想看，现在发现叶夫根尼·帕夫雷奇似乎在一个多月以前就已经向阿格拉娅求婚，却被她断然拒绝，不过这个消息还并不十分准确。”

　　“这不可能！”公爵激动地喊道。

　　“莫非你知道点什么？你瞧，我最亲爱的，”将军猝然一振，纹丝不动地在原地站住，“我也许不该对你说这番不体面的话，但这是因为你……可以说因为你……是这么一个人。也许你知道什么特别的情况？”

　　“关于叶夫根尼·帕夫洛维奇……我一无所知。”公爵喃喃地说。

　　“我也不知道！我……我，老弟，他们简直想把我活埋了，也不想一想这叫人多么难受，我也忍受不了。刚才又闹了一场纠纷，真可怕！我现在是把你当亲儿子对你说话。主要的是，阿格拉娅好像在嘲笑她的母亲。她好像在一个月前拒绝了叶夫根尼·帕夫雷奇，彼此还相当正式地作了一番解释，这件事是她的姐姐们作为一种猜测告诉我的……不过这是一种很可靠的猜测。可是要知道，她是一个任性的、古怪的人，简直都没法说！她也许是宽宏大量的，心灵和头脑都具备一切卓越的优点——这一切她也许都有，然而同时她又很任性，爱嘲笑别人，——总之是魔鬼般的性格，此外还充满幻想。方才她竟当面嘲笑母亲，嘲笑姐姐们，嘲笑Щ公爵；对我就更不必说了，她很少有不嘲笑我的时候；至于我呢，你可知道，我爱她，就是她嘲笑我，我也爱她，——看来这个小淘气由于这个缘故而特别爱我，也就是胜过爱别的一切人。我敢打赌，她也为了什么事嘲笑过你。我方才看见，在楼上的那一场争吵结束以后，她和你在谈话；她和你坐在一起，像个没事人似的。”

　　公爵满脸通红，他攥紧右手，但是默然不语。

　　“亲爱的，我好心的列夫·尼古拉耶维奇！”将军突然很动感情地热烈地说道，“我……甚至还有伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜（不过她又开始骂你了，还为了你连我带你一起骂，只是我不明白是为什么），我们毕竟是爱你的，真心地爱你并尊敬你，甚至不顾一切，也就是不管表面上怎样。但是你得同意，亲爱的朋友，你自己也得同意，当你突然听到这个冷漠的小淘气（因为她站在母亲面前，摆出一副对我们的一切问题，主要是对我的问题，根本不屑一顾的神气，因为我活见鬼似的干了一件蠢事，由于我是一家之主，所以想显显威风，——唉，就这样干了件蠢事），这个冷漠的小淘气突然冷笑着宣称，说那个‘女疯子’（她就是这么称呼的，我觉得奇怪的是，她和你的说法一样，她说：‘难道你们至今还没有看出来？’），说那个女疯子‘自作主张，无论如何要让我嫁给列夫·尼古拉耶维奇公爵，为此她要把叶夫根尼·帕夫雷奇从我们家里撵走’……当你听到她突然说出这番话来的时候，你会突然感到简直摸不着头脑，而且十分懊丧；她只说了这几句话，此外未作任何解释，哈哈大笑着把门砰的一关就出去了，弄得我们目瞪口呆。

　　“后来有人把方才你和她之间发生的那件意外的事告诉了我……还有……还有……你听我说，亲爱的公爵，你并不是一个器量狭小的人，又很通情达理，我在你身上看出了这一点，但是……你别生气：她的确是在嘲笑你。她老是像小孩似的嘲笑人，所以你别生她的气，但是确实如此。你别多心，——她不过由于无所事事才拿你和我们大家来寻开心罢了。好啦，再见吧！你可知道我们的感情？我们对你的一片真情？这种感情是永远不变的，在任何方面都不会变的……但是……我现在要去那里一趟，再见吧！我很少像今天这样心绪不佳（这么说没错吧？）……像这样避暑可真要命！”

　　公爵独自留在十字路口，环顾了一下四周，急忙穿过那条街，走到一幢别墅的一个有灯光的窗子跟前，打开方才和伊万·费奥多罗维奇谈话时一直紧捏在右手里的那张小纸条，借着微弱的光线读道：

　　明晨七时，我将在公园的绿凳上等您。我决定和您谈一件跟您直接有关的非常重要的事。

　　又及：希望您不要让任何人看到这封便函。虽说我不好意思这样开导您，但是我认为，对您就得如此，也就写下了，——您可笑的性格使我羞得脸都红了。

　　再及：我说的就是我方才指给您看的那条绿凳。您应该感到害臊！我不得不把这一点也写上。

　　这封便函很可能是阿格拉娅走到凉台上来之前仓促写成，马马虎虎折好的。公爵激动得难以形容，简直像吃了一惊似的把那张纸条又紧紧地捏在手里，赶紧从窗前的灯光下逃走，犹如一个受惊的小偷。不料这个举动使他和站在他背后的一位先生撞了个满怀。

　　“我在盯着您呢，公爵。”那位先生说。

　　“是您，凯勒？”公爵惊讶地叫道。

　　“我正在找您呢，公爵。我在叶潘钦家的别墅附近等您，我当然是不能进去的。您和将军同行的时候，我在后面跟着。公爵，我愿意为您效劳，凯勒任您差遣。倘有必要，我准备牺牲，甚至不惜一死。”

　　“哦……为什么呢？”

虚阁网(Xuges.com)