白痴(71)_陀思妥耶夫斯基

七一

　　公爵取下自己的锡十字架，帕尔芬取下自己的金十字架，互相交换。帕尔芬不作声。公爵既痛苦又惊奇地发现，他的义兄脸上仿佛依然存在先前那种不信任的表情，依然存在先前那种几乎是嘲讽的苦笑，至少在某些瞬间这种表情流露得很明显。罗戈任终于默默地握着公爵一只手站了片刻，仿佛对什么事还没有下决心似的；末了他突然拉住公爵，用几乎听不见的声音说道：“咱们走吧。”他们经过二楼的楼梯台，在他们方才出来的那扇门对面的一扇门前拉了门铃。门很快就开了。一个弯腰驼背的老太婆穿着黑衣，扎着头巾，默默地向罗戈任深深鞠了一躬。罗戈任急忙问了她一句什么话，但并没有站住等她回答，就领着公爵进去了。他们又走过一些黑黢黢的房间。那些房间都特别清洁，不过显得有点冷清，那些蒙着干净的白套的古老家具，摆在室内也显得那么冷清和阴森。

　　“罗戈任没有通报就径直把公爵领进一个不大的房间，那个房间像是客厅，用一个锃亮的红木隔板隔开，旁边有两扇门，大概是通卧室的。一个小老太婆坐在客厅一角炉边的圈椅上，她的样子不算很老，甚至还有一张相当健康的、讨人喜欢的、圆圆的脸庞，但是头发已经完全白了。一眼看去就可以断定，她已完全是个老糊涂了。她穿一件黑色毛料连衣裙，颈上围着一幅很大的黑披巾，还戴着一顶系着黑带的、干净的白色包发帽。她的双脚搁在一张小凳上。她身边坐着另一个干干净净的老太婆，比她年长，也穿着丧服，戴着白色包发帽，大概是一名食客。这个老太婆正在默默地织袜子。她们俩想必一直就沉默着。头一个老太婆看见罗戈任和公爵，对他们笑了一下，和蔼可亲地频频点头表示很高兴。

　　“妈妈，”罗戈任吻了吻她的手说道，“这是我的好朋友列夫·尼古拉耶维奇·梅什金公爵。我和他交换了十字架。他在莫斯科的时候一度就像我的亲兄弟一样，替我做了很多事。妈妈，请你就像祝福你的亲儿子那样祝福他吧。别忙，老太太，要这样做，让我把你的手指叠在一起……”

　　但是，那老太婆不等帕尔芬动手就自动举起右手，把三根手指叠在一起，虔诚地给公爵画了三次十字。接着她再次和蔼可亲地对他点了点头。

　　“好啦，我们走吧，列夫·尼古拉耶维奇，”帕尔芬说，“我把你带来就是为了这件事……”

　　当他们又走到楼梯上的时候，他补充道：

　　“别人说的话她根本听不懂，我的话她也一点不懂，但她还是为你祝福了，可见她是出于自愿……好啦，再见吧。你该走了，我也该走啦。”

　　他打开了自己的房门。

　　“你这个怪人，在分别的时候总得让我拥抱你一下吧！”公爵用温和的责备神气看着他喊道，想去拥抱他。但是帕尔芬刚刚举起双手，立刻又放下了。他下不了决心；他转过身去不看公爵。他不想拥抱公爵。

　　“别怕！我虽然拿了你的十字架，但是不会为了一块表而去杀人的！”他含糊不清地说，忽然有点古怪地笑了起来。但是他的整个面孔突然变了样：脸色惨白，嘴唇发抖，眼睛冒火。他举起双手，紧紧地拥抱公爵，气喘吁吁地说：

　　“你把她弄去吧，既然命中已经注定！她是你的！我让给你！……你记住罗戈任吧！”

　　他也不看公爵一眼，撇下公爵便匆匆走进自己的房间，砰的一声把门关上了。

虚阁网(Xuges.com)