白痴(61)_陀思妥耶夫斯基

六一

　　自从发生了科利亚所说的“将军事件”以来，其实自从科利亚的姐姐出嫁以后，科利亚就几乎完全摆脱了家里人的约束，最近甚至都不大回家过夜了。据说他结交了许多新朋友；此外，他在债户监狱里也变得很有名气。没有他，尼娜·亚历山德罗夫娜在那里什么事也办不成；家里的人现在甚至都不再出于好奇而打扰他了。

　　先前瓦里娅对他很严厉，如今对他的行径一概不问；使家里的人感到十分奇怪的是，加尼亚虽然得了忧郁症，可现在无论是对科利亚说话，还是跟他相处，有时却表现得十分友好，这种情况是前所未有的，因为加尼亚已经二十七岁，他对十五岁的弟弟自然不会有一点友好的表示。他过去对科利亚很粗暴，要求家里的人对科利亚一味严厉，还常常以“揪耳朵”相威胁，使科利亚“简直无法忍受”。可以认为，如今对于加尼亚而言，科利亚有时简直是必不可少的了。加尼亚居然会把那十万卢布退回去，这使科利亚十分惊讶，为此他愿意对加尼亚多加原谅。

　　公爵走后过了三个月，伊沃尔金家里听说科利亚突然认识了叶潘钦家的人，而且受到几位小姐的殷勤款待。瓦里娅很快就知道了这件事；不过，科利亚并不是由瓦里娅介绍才认识她们的，而是“主动登门”的。叶潘钦家的人渐渐都喜欢他了。将军夫人起初对他很不满意，但是不久就“因为他为人坦率，不阿谀奉承”而开始喜欢他了。说科利亚不阿谀奉承，这是千真万确的；他在叶潘钦家保持着完全平等和独立的地位，虽说他有时也给将军夫人读读书报，但那是因为他一向爱替别人效劳。

　　不过他有两次和伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜吵得很凶，说她专横霸道，以后再也不登她家的门。第一次争吵是由“妇女问题”引起的，第二次是争论一年中什么季节捕黄雀最好。不论有多么不可思议，将军夫人在争吵后的第三天就派仆人给他送信，请他务必光临。科利亚并不装腔作势，而是立刻前往。只是阿格拉娅不知为什么对他总是没有好感，瞧不起他。不料命中注定要让他使阿格拉娅多多少少感到吃惊。有一次在复活节的时候，科利亚找到一个没有别人在场的机会，递给阿格拉娅一封信，只说有人托他亲自转交给她本人。阿格拉娅严厉地瞧了一眼“过于自信的孩子”，但是科利亚也不等候就走开了。她拆开信封，读道：

　　我曾有幸蒙您信任。也许您现在完全忘记我了。我怎么居然会给您写信呢？我不知道。但是，我有一种不可抑制的愿望，就是要让您，而不是让别人，回忆起我来。我不知有多少次感到十分需要你们三位，但是在三位之中，我只想象得出您一个人。我需要您，非常需要。关于我自己，我对您没有什么可写，也没有什么可说的。我也不想这样做，我最希望的是您能得到幸福。您幸福吗？我想对您说的只是这一点。

　　您的兄长列·梅什金公爵

　　阿格拉娅读了这封简短的、相当没有条理的信以后，蓦地满面通红，沉思起来。我们很难表达她的思绪。顺便说说，她曾自问道：“要不要给别人看呢？”她有点害羞。不过她终于带着嘲讽的、奇怪的笑容，把这封信扔进了自己那张小桌的抽屉里。第二天，她又把信取出来，夹在一本装订得很牢的厚书里（她为了在需要的时候很快就能找到，总是这样处理自己的文件）。过了一周，她偶然看看那是一本什么书。原来是《拉·曼却的堂吉诃德》。阿格拉娅不禁哈哈大笑，也不知道笑什么。

　　也不知道她可曾把这封信给哪一个姐姐看过。

　　但是，她还在读信的时候就蓦地想到：公爵莫非选这个过于自信又爱吹牛的孩子跟他通信了？兴许是公爵在这里唯一的一个跟他通信的人吧？她虽然神态非常轻蔑，但还是把科利亚叫来盘问了一番。这个“孩子”尽管一向器量狭小，但这一次却对她的轻蔑毫不在意；他非常简短而且相当冷淡地对阿格拉娅解释说，在公爵离开彼得堡之前，他虽然把自己的永久通信处告诉了公爵以备万一，并表示愿为公爵效劳，然而这是公爵初次委托他办事，也是公爵初次给他写信，为了证明自己的话，他掏出了公爵写给他本人的那封信。阿格拉娅毫不在乎地把信读了。给科利亚的信上写道：

　　亲爱的科利亚，请您费神将附在此信中的一件封好的信转交给阿格拉娅·伊万诺夫娜。祝您健康。

　　爱您的列·梅什金公爵

　　“委托你这样的胖娃娃办事，毕竟是很可笑的。”阿格拉娅抱怨地说，她把信还给科利亚，鄙薄地从他身边走开了。

　　科利亚已忍无可忍了：他为了办这件事，特地向加尼亚借了一条崭新的绿色围巾戴上，但没说明为什么要借。他委屈极了。

虚阁网(Xuges.com)