白痴(55)_陀思妥耶夫斯基

五五

　　“纳斯塔霞·菲利波夫娜，”公爵仿佛出于怜悯似的轻声说道，“我方才对您说过，您同意嫁给我，我认为这是我的荣幸。是您给我面子，而不是我给您面子。您嘲笑了我这句话，我听见周围的人也笑了。也许我的话很可笑，我自己也很可笑，但是我总是觉得，我……明白什么是荣幸，并且相信我说的是实话。您方才想无可挽回地葬送自己，因为您以后可能永远不会宽恕自己这一点，其实您毫无过错。您的一生不可能就此断送。

　　“罗戈任到您这里来求婚，加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇也想欺骗您，这有什么关系呢？为什么您老提这种事？我再对您说一遍，您做的事很少有人做得出。您想跟罗戈任去，那是您在发病的时候决定的。您现在还在病中，您最好是卧床休息。明天您宁肯去当洗衣妇，也不愿跟罗戈任在一起了。您很高傲，纳斯塔霞·菲利波夫娜，但是也许因为您过于不幸，所以才当真认为自己不对。对您应该多加照料，纳斯塔霞·菲利波夫娜。我要服侍您。前不久我看见了您的相片，就像看见了一个熟识的面孔。我立刻觉得您似乎已经在召唤我……我……我要尊敬您一辈子，纳斯塔霞·菲利波夫娜。”公爵突然结束了自己的话，仿佛蓦地清醒过来，脸涨得通红，因为他明白他是当着一些什么样的人说这种话的。

　　普季岑甚至羞愧得低头瞧着地面。托茨基暗自寻思：“一个白痴，居然也知道阿谀奉承最能讨人喜欢。可见这是人的天性！”公爵还注意到加尼亚的眼睛在一个角落里闪闪发光，加尼亚仿佛要用这目光把公爵烧成灰烬似的。

　　“真是个好人！”深受感动的达里娅·阿列克谢耶夫娜欢呼道。

　　“是个有修养的人，但是已经被毁掉了！”将军低语道。

　　托茨基拿起帽子，准备站起来悄悄溜走。他和将军交换了一个眼色，打算一同出去。

　　“谢谢您，公爵，至今还没有一个人这样对我说话，”纳斯塔霞·菲利波夫娜说道，“大家都争先恐后地要买我，可是还没有一个正派人向我求过婚。您听见没有，阿法纳西·伊万诺维奇？您对公爵说的一切有何感想？简直有点不成体统……罗戈任！你等一等再走。我看得出来，你也不会走的。说不定我还是要跟你走。你想把我带到哪里去呀？”

　　“去叶卡捷琳戈夫。”列别杰夫从角落里报告道，而罗戈任只是打了一个寒噤，睁大了眼睛瞧着，仿佛不相信自己似的。他完全变傻了，仿佛头上挨了一闷棍。

　　“你怎么啦？你怎么啦？亲爱的！你确是病了；你莫不是发疯了？”达里娅·阿列克谢耶夫娜惊慌地喊道。

　　“你当真以为会这样？”纳斯塔霞·菲利波夫娜哈哈大笑着从沙发上跳起来，“以为我真要毁掉这么一个娃娃？这是阿法纳西·伊万诺维奇的拿手好戏，他就喜欢娃娃！我们走吧！罗戈任！拿好你的钱包！你想娶我，这倒没什么，不过钱总得给我。我也许还不肯嫁给你。你以为你娶了我以后钱包还能归你吗？想得倒好！我是个死不要脸的女人！我做过托茨基的姘妇……公爵！你现在需要的是阿格拉娅·叶潘钦娜，而不是纳斯塔霞·菲利波夫娜。不然的话，费尔德先科是会指着你的脊梁骨嘲笑你的！你虽不怕，可是我会担心我害了你，担心你以后会责备我！你说我会给你面子，这事托茨基心里有数。加涅奇卡，你忽略了阿格拉娅·叶潘钦娜，你可知道这一点？你要是不跟她讨价还价，她准会嫁给你的！我奉劝你们大家：要么跟不名誉的女人来往，要么跟清白的女人结合——二者必取其一！不然你们准会弄糊涂的……你们瞧，将军正张着嘴在看……”

　　“不成体统，不成体统！”将军耸着肩膀一再地说道。他也从沙发上站了起来；大家又都站着了。纳斯塔霞·菲利波夫娜似乎发了狂。

　　“难道会这样！”公爵绞着自己的双手呻吟道。

　　“你以为不会？我虽然是个死不要脸的女人，但是我也许很高傲。你方才说我是十全十美的人。倘若只是由于想炫耀自己而不惜把百万家产和公爵封号踩碎，然后走进贫民窟，那倒算得上十全十美！然而在此以后我又怎么能做你的妻子呢？阿法纳西·伊万内奇，要知道我真的把百万家产扔到窗外去了！您以为我为了您那七万五千卢布，为了过幸福生活，就会嫁给加涅奇卡？收回你这七万五千卢布吧，阿法纳西·伊万诺维奇（你还没有出到十万，罗戈任赛过你啦！）；对于加涅奇卡，我自己会安慰他的，我有了一个主意。现在我要寻欢作乐，我是个妓女嘛！我蹲了十年监狱，现在该我享福啦！你怎么啦，罗戈任！收拾一下，我们就走！”

　　“我们就走！”罗戈任吼叫起来，乐得几乎发狂，“喂，你们……给大伙……拿酒来！嘿！……”

　　“多准备点酒，我要喝。有没有音乐？”

　　“会有的，会有的！别靠近她！”罗戈任看见达里娅·阿列克谢耶夫娜朝纳斯塔霞·菲利波夫娜走去，就疯狂地喊道，“她是我的！全都是我的！我的女王！完事了！”

　　他乐得直喘。他围着纳斯塔霞·菲利波夫娜直打转，还对大家喊道：“别靠近她！”他那一伙全都挤到客厅里来了。有些人喝酒，有些人喊叫嬉笑，大家都兴奋得忘乎所以了。费尔德先科开始想加入他们那一伙。将军和托茨基又坐立不安地想赶紧溜走。加尼亚也拿起帽子，但是他还默默地站在那里，仿佛对面前这幅景象还有点恋恋不舍似的。

　　“别靠近她！”罗戈任喊道。

　　“你喊什么！”纳斯塔霞·菲利波夫娜对他哈哈大笑，“我还是这里的女主人。只要我愿意，还可以把你赶出去。我还没有拿你的钱，那笔钱还在那里放着。你把它拿来，整包拿来！这一包就有十万？呸，真讨厌！你怎么啦，达里娅·阿列克谢耶夫娜？难道真要我去害他？（她指着公爵。）他哪能娶亲，他自己还需要保姆照顾哩。将军就可以给公爵当保姆。你瞧，他老缠着公爵！你瞧，公爵，你的未婚妻拿了别人的钱，因为她是个荡妇，而你却还要娶她！你哭什么？你觉得伤心吗？依我看，你倒是该笑。”

　　纳斯塔霞·菲利波夫娜继续说道，自己的脸上却闪烁着两大颗泪珠，“你得相信时间，一切都会过去的！现在最好是好好考虑一下，免得将来后悔……你们为什么全都哭啦——连卡佳也哭了！卡佳，亲爱的，你怎么啦？我要把许多东西留给你和帕莎，我已经安排好了，现在就再见吧！我过去硬要你这个清白的姑娘来侍候我这个荡妇……这样好些，公爵，这样的确好些，因为你以后会瞧不起我，我们不会幸福的！你不要发誓，我不信！发誓有多么愚蠢！……不，我们不如友好地分手，不然不会有好结果的，因为我自己也是个幻想家！难道我不曾幻想嫁给你这样的人？你说得对，我早就幻想着能这样。

　　“我曾孤孤单单地住在乡下，在托茨基家住了五年，那时我就一直想啊想啊，老是梦想会有一个像你这样善良、诚实、美好、还带点傻气的人，突然跑来对我说：‘您没有错，纳斯塔霞·菲利波夫娜，我崇拜您！’我有时想得出神，简直都发疯了……不料却来了这么一个人：他每年来住两个月，侮辱我，欺负我，勾引我，让我堕落，然后又走了。我简直有一千次想往池塘里跳，可是我没有出息，缺乏勇气；而现在呢……罗戈任，准备好了吗？”

　　“准备好了！别靠近她！”

　　“准备好了！”有几个人齐声喊道。

　　“带铃铛的三套马车在等着呢。”

　　纳斯塔霞·菲利波夫娜把那包钱抓在手里。

　　“加尼卡，我产生一个想法。我想奖赏你一下，因为你何苦落得人财两空呢？罗戈任，他会为了三个卢布爬到瓦西里岛去吗？”

　　“他会爬的！”

虚阁网(Xuges.com)