白痴(28)_陀思妥耶夫斯基

二八

　　“您怎么会那样不幸呢，妈妈？”阿杰莱达忍不住问道，在这伙人当中，看来只有她一个人还没有失去愉快的兴致。

　　“第一，是因为我有几个学识渊博的女儿，”将军夫人斩钉截铁地说道，“仅此一端就够受了，其余的就不必多说。已经费了很多唇舌。就让我们来看看，你们两个（我没把阿格拉娅算在内）老是这么聪明过人又多嘴多舌，将来可怎么办呢？最可尊敬的亚历山德拉·伊万诺夫娜，你和你可敬的先生将来会不会有幸福？……啊！……”她看见加尼亚走进来，不禁喊道，“又来了一个婚姻！您好！”她答谢了加尼亚的鞠躬，但并不请他坐下，“您快结婚了吧？”

　　“结婚？……怎么？……结什么婚？……”加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇目瞪口呆地喃喃道。他极为狼狈。

　　“您是不是要娶老婆啦？倘若您偏爱这种说法，我就这么问吧。”

　　“不，不……我……不。”加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇撒着谎，羞得满面通红。他向坐在一旁的阿格拉娅瞟了一眼，很快又把目光移开了。阿格拉娅却冷冷地、专注地、安详地瞧着他，目不转睛地观察着他的窘态。

　　“不？您说不吗？”心如铁石的伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜执拗地追问道，“得了吧，我要记住，您在今天，在星期三的上午，回答我的问题时说了‘不’。今天星期几？是星期三吗？”

　　“好像是星期三，妈妈。”阿杰莱达答道。

　　“她们从来不知道日子。今天是几号？”

　　“二十七号。”加尼亚答道。

　　“二十七号？这倒怪好记嘛。再见吧，您大概很忙，我也要更衣出门了。把您的相片拿去吧，替我向不幸的尼娜·亚历山德罗夫娜请安。再见，亲爱的公爵！您常来玩呀。我要特地到别洛孔斯卡娅那个老太婆那里去谈谈您的情况。亲爱的，您听我说：我相信，上帝就是为了我才把您从瑞士送到彼得堡来的。您兴许还有别的事，但主要是为了我。上帝就是这样考虑的。再见吧，亲爱的女儿们。亚历山德拉，我亲爱的，你跟我来。”

　　将军夫人出去了。加尼亚一副垂头丧气、怅然若失的模样，他恶狠狠地从桌上拿起相片，狞笑着对公爵说：

　　“公爵，我现在就要回家。倘若您没有改变到我家去住的打算，我可以带您去，不然的话，您连地址也不知道。”

　　“您等一等，公爵，”阿格拉娅蓦地从圈椅里站起来说道，“您还得在纪念册上给我写几个字。爸爸说您是书法家。我这就去给您取来……”

　　她出去了。

　　“再见，公爵，我也要出去。”阿杰莱达说。

　　她紧紧地握握公爵的一只手，亲切而温柔地对他一笑，便出去了。她没有看加尼亚。

　　“全是您干的好事，”大家刚出去，加尼亚突然冲着公爵咬牙切齿地说，“我要结婚的事，是您泄露给她们的吧！”他很快地喃喃低语道，满脸是疯狂的神情，眼里闪着凶光，“您是个恬不知耻的饶舌鬼！”

　　“请您相信，您弄错了，”公爵泰然自若、彬彬有礼地答道，“我根本就不知道您要结婚。”

　　“您方才听见伊万·费奥多罗维奇说，今天晚上要在纳斯塔霞·菲利波夫娜家里决定一切，您把这话也转告她们了！您在撒谎！不然她们还能从哪里知道呢？撞到鬼了，除了您以外，有谁会告诉她们呢？难道老太婆没给我暗示吗？”

　　“倘若您觉得她们给了您暗示，那您就能更清楚地知道是谁告诉她们的了。对于这件事，我可连一句话也没有说过。”

　　“信转交了没有？……回音呢？”加尼亚极不耐烦地打断了公爵的话。不料就在这当儿，阿格拉娅回来了，公爵什么都没来得及回答。

　　“喂，公爵，”阿格拉娅说着就把自己的纪念册放在小桌上，“请您挑选一页，给我写几个字吧。笔在这里，还是新的哩。钢笔头可以吗？我听说，书法家不用钢笔头写字。”

　　她和公爵谈话时，仿佛没有注意到加尼亚就在跟前。但是，当公爵修理钢笔头，寻找空白页，准备落笔的时候，加尼亚走到壁炉旁，走到站在公爵右边的阿格拉娅跟前，几乎是附在她耳根用颤抖的、时断时续的声音说：

　　“一句话，只要您说一句话，我就得救了。”

　　公爵陡然转过身子，看了他们俩一眼。加尼亚的脸上流露出真正绝望的表情。他仿佛不假思索地、不顾死活地说出了这两句话。阿格拉娅瞧了他几秒钟，流露出一种平静的、诧异的神情，跟方才看公爵时一模一样。这种平静的、诧异的神情，这种仿佛由于完全不明白别人对她所说的话而感到困惑的模样，此刻对于加尼亚来说，比最厉害的轻蔑还要可怕。

　　“叫我写什么呢？”公爵问。

　　“我现在就口授给您，”阿格拉娅转身对他说，“准备好了吗？您就写：‘我不想做买卖。’然后写上几月几日。给我看看。”

　　公爵把纪念册递给她。

　　“好极了！您写得太好了。您的书法真绝！谢谢您。再见，公爵……且慢，”她补充道，仿佛蓦地想起了什么事，“跟我来，我想送您一点东西作纪念。”

　　公爵跟着她走出去。但是，刚进饭厅，阿格拉娅就站住了。

　　“您读一读吧。”她说着便把加尼亚的信递给了他。

　　公爵接过信，莫名其妙地瞧了瞧阿格拉娅。

　　“我知道您没有读过这封信，您也不可能成为这个人的代理人。您读吧，我想叫您读一下。”

　　这封信显然是仓促写成的：

　　今天将要决定我的命运，您知道将怎么决定。今天我必须无可挽回地说出自己的话。我没有任何权利博得您的同情，我不敢存任何希望。但是，您从前说过一句话，只有一句话，这句话照亮了我这黑夜一般的一生，成了我的灯塔。现在请您再说一句这样的话，那您就可以使我免于灭亡！您只要对我说：同一切决裂，那我今天就同一切决裂。噢，您说这句话不费吹灰之力！我求您说这句话，是因为我把它当作您对我的同情和怜悯的象征，如此而已，如此而已！别无他求，别无他求！我不敢抱什么奢望，因为我不配。但是，一旦我得到您的一句话，我就又会安于贫困，愉快地忍受我这令人绝望的处境。我要迎接斗争，我将乐于面对这场斗争，我要以新的力量在这场斗争中获得新生！

　　给我这句表示同情的话吧。（我对您发誓，只要同情！）倘有一个绝望的人，一个即将溺毙的人胆敢作最后挣扎以避免灭顶之灾，那就请您别为他的鲁莽而动怒吧。

　　加·伊

　　“这个人要使我相信，”公爵读完以后，阿格拉娅厉声说道，“‘同一切决裂’这句话不会损害我的名誉，不会使我受到任何约束，于是就给我这封信，您瞧，作为书面保证。请您注意，他是多么幼稚地忙着在几个字下面加上黑点，又是多么粗鲁地流露出他隐秘的念头。不过他知道，倘若他同一切决裂，而且由他独自一人来干，不等我说出那句话，甚至不告诉我这件事，对我不抱任何希望，那么，我也可能改变我对他的感情，说不定还会成为他的朋友。他肯定知道这一点！但是，他的灵魂是肮脏的：他明明知道，却还犹疑不决；他明明知道，却还要求给他保证。他不能凭信心作出决定。他要我给他一个能把我弄到手的希望，来补偿那十万卢布。至于他在信里说我以前似乎说过一句什么话照亮了他的一生，那是他厚颜无耻地在撒谎。我只是可怜过他一次。但是他既无礼又无耻：他立刻想入非非地以为可以把我弄到手。我马上明白了这一点。从那时候起，他就开始追我，直到现在还追。但是这些就不必多说了。请您把这封信拿去还给他，您一离开我们家就马上还给他；当然不能在这之前。”

虚阁网(Xuges.com)