虚阁网　>　世界名著　>　安徒生童话选　|　上页　下页

二五五

注释 安徒生引用的一个中国字的译音，原文是Jsing-Pe！ “夜莺”在丹麦文中是Nattergal。作者在这儿似乎故意开了一个文字玩笑，因为这个字如果拆开，头一半成为natter（夜——复数），则下一半“莺”就成gal，而gal这个字在丹麦文中却是“发疯”的意思。 请朋友喝咖啡谈天是北欧的一种社交习惯。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页