安徒生童话选(90)

九〇

　　谈话一直进行得还不坏。这时另外有一位开始谈到从前流行过一两年的瘟疫：他指的是一四八四年的那次瘟疫。司法官以为他是在谈霍乱病，所以他们的谈话还勉强可以进行下去。一四九〇年的海盗战争离那时还没有多久，因此他们自然也要谈到这个题目。他们说：英国的海盗居然从船坞里把船都抢走了。司法官亲身经历过一八〇一年的事件，因此他也理直气壮地提出反英的意见。除此以外，谈话进行得可不太好：每一分钟总有一次抬杠。那位了不起的学士不禁有些糊涂起来：司法官的最简单的话语在他听来不是显得太粗鲁，就是太荒唐。他们互相呆望着。事情一僵的时候，学士就讲起拉丁文来。他以为这样别人就可以懂得他的话了，不过事实上这一点用也没有。

　　“现在您觉得怎样？”老板娘问，同时把司法官的袖子拉了一下。

　　现在他恢复了记忆力：在他刚才谈话的时候，他把先前所发生的事情完全忘记了。

　　“我的天！我是在什么地方？”他说。他一想起这个问题就觉得头昏。

　　“我得喝点红葡萄酒！蜜酒和卜列门啤酒也好，”有一位客人说，“请您也来跟我们一起喝吧。”

　　这时两个女孩子走进来了，其中一个戴着一顶有两种颜色的帽子。她们倒出酒来，行了屈膝礼。司法官的背上冷了半截。“这是怎么一回事儿？”他说。但是他不得不和他们一起喝酒。他们对这位好先生非常客气，弄得他简直不晓得怎样办才好。有一个人说他醉了，他对这句话没有丝毫的怀疑。他要求他们替他喊一辆“德洛西基”^[13]来。于是大家就以为他在讲莫斯科方言了。

　　他从来没有跟这样一群粗鲁和庸俗的人混在一起过。

　　他想：这真叫人相信这个国家退化到野蛮时代了。“这真是我一生中最可怕的时刻。”

　　不过，这时他灵机一动，想要钻进桌子底下，偷偷地爬到门那儿溜出去。但是当他刚刚爬到门口的时候，别人就发现了他的活动。大家抱住他的双脚。这时，也算是他的运气，他的一双套鞋被拉掉了——因此整个的幻景也就消逝了。

　　司法官现在清楚地看见他面前点着一盏很亮的灯，灯后面有一幢大房子。他认识这房子和它周围的别的房子。这就是我们大家所知道的东街。他躺在地上，双脚正对着大门。看门人坐在他对面，在打盹。

　　“我的天！难道我一直是躺在街上做梦吗？”他说，“是的，这是东街！真是光明快乐，丰富多彩！可怕得很，那杯混合酒居然把我弄得那样醉！”

　　两分钟以后，他坐进了一辆马车，向克利斯仙码头驰去。他把他刚才经历过的不安和苦恼思索了一下，他不禁衷心地称赞幸福的现实——我们所处的这个时代。我们这个时代虽然缺点不少，比起他刚才进入的那个时代究竟好得多。你看，司法官的想法并不是没有道理的。

　　§3.守夜人的故事

　　“咳，这儿有一双套鞋！”守夜人说，“这一定是楼上的那位中尉的套鞋。恰恰放在门边！”

　　这位老实人倒是很想按按门铃，把套鞋交给原主的，因为楼上的灯还亮着。不过他不愿意把屋里的人吵醒，所以就不这样做了。

　　“穿上这样一双东西一定很暖和！”他说。“皮子是这样柔软！”鞋子恰恰适合他的脚。“这个世界也真是滑稽！中尉现在可能已经在他温暖的床上睡了，但是你相信他会睡吗？他正在房间里走来走去呢。他真是一个幸福的人！他既没有妻子，也没有孩子！他每天晚上总是去参加一个什么晚会。我希望我能像他，这样我也可以成为一个幸福的人了！”

　　当他说出了他的愿望以后，他所穿上的这双套鞋就立刻产生效果：这个守夜人在身体和思想方面就变成了那位中尉。他现在是在楼上的房间里，手指间夹着一小张粉红色的纸，纸上写的是一首诗——中尉亲手写的一首诗，因为人们在一生中谁都有过富有诗意的一瞬间。如果一个人把这一瞬间的思想写下来，那么他就可说是在作诗了。下面是中尉写的诗：

　　“让我发财吧！”
　　“让我发财吧！”
　　我祈祷过好几次，
　　那时我不过是一两尺高的孩子。
　　让我发财吧！我要成一个军官，
　　戴上羽毛，穿起制服，挂上宝剑。
　　后来我居然也当上了军官，
　　可是很不幸，我一直没有发财！
　　上帝呀，请您伸出援助的手来！
　　有天晚上——我是既幸福又年轻，
　　一个七岁的姑娘吻了我的嘴唇，
　　因为我是一个拥有故事和童话的富人，
　　可是说到钱财，我仍然是穷得要命。
　　不过孩子对于童话却非常欢迎，
　　所以我很富有，只是，唉，没有钱，
　　我们的上帝清清楚楚知道这一点！
　　我仍向上帝祈祷：“让我发财吧！”
　　那个七岁的姑娘现在已经长大。
　　她是那么美丽、聪明和善良；
　　惟愿她知道我心中对她的向往，
　　惟愿她对我好，像从前那样。
　　但是我很穷，不敢对她表示：
　　这就是我们的上帝的意旨！
　　只要我发财，过得舒服和愉快，
　　我也就不在纸上写下我的悲哀。
　　我热恋的人啊，如果你对我了解，
　　请读这首诗——它代表我的青春时代。
　　不过最好你还是对我不要了解，
　　因为我很穷，前途是一团漆黑——
　　愿我们的上帝祝福你！

虚阁网(Xuges.com)