安娜·卡列宁娜(203)_托尔斯泰

二〇三

　　▼第二十六章

　　“喂，卡皮托内奇，怎么样？”谢廖沙在他生日的前一天脸上泛着玫瑰色，兴高采烈地散步回来，把外套交给那高大、俯身向这小人微笑的老门房，这样说，“喂，那个扎着绷带的官员今天来了吗？爸爸见了他没有？”

　　“他见了他。秘书长一走，我就给他通报了。”门房快活地眨了一下眼睛说，“让我给您脱吧。”

　　“谢廖沙！”家庭教师站在通到里面房间去的门口，说，“自己脱呀。”

　　但是谢廖沙，虽然听到教师微弱的声音，却没有注意。他站在那里抓住门房的腰带，凝视着他的脸。

　　“那么，爸爸答应了他的要求吗？”

　　门房肯定地点了点头。

　　来向阿列克谢·亚历山德罗维奇请过七次愿、脸上扎着绷带的官员使谢廖沙和门房都感到了兴趣。谢廖沙在门厅遇见他，听见他哀求门房给他通报，说他和他的孩子们都快死了。

　　从那时以后，谢廖沙，又在门厅遇见了这官员一次，他对他感到兴趣。

　　“哦，他很高兴吗？”他问。

　　“他怎能不高兴呢？他走的时候差不多手舞足蹈了。”

　　“送来了什么东西吗？”谢廖沙沉默了一会儿之后说。

　　“哦，少爷，”门房摇摇头，低声说，“是伯爵夫人那里送来的东西。”

　　谢廖沙立刻明白了门房说的是利季娅·伊万诺夫伯爵夫人给他送来的生日礼物。

　　“真的吗？在哪里？”

　　“科尔涅伊交给你爸爸了。一定是一件好东西呢！”

　　“多大？像这样子的？”

　　“小一点，可是一件好东西。”

　　“一本书？”

　　“不，一件好玩的东西。去吧，去吧，瓦西里·卢基奇在叫您哩。”门房听到教师走近的脚步声说，他小心地把那已脱下一半手套的小手从腰带上拉开，向教师的方向点头示意。

　　“瓦西里·卢基奇，马上就来！”谢廖沙带着那总是制服了那个耿直的瓦西里·卢基奇的快活而亲切的微笑说。

　　谢廖沙太快活了，他觉得一切都太如意了，他不能不和他的朋友门房分享他家里的喜事，那是他在夏园散步的时候，从利季娅·伊万诺夫伯爵夫人的侄女那里听来的。这个喜讯，因为是和扎着绷带的官员的欢喜和他自己得了玩具的欢喜同时来的，所以他觉得特别重要。在谢廖沙看来，这是一个大家都应当欢喜和愉快的日子。

　　“你知道爸爸今天得了亚历山大·涅夫斯基勋章吗？”

　　“当然知道！大家都来道过贺了哩。”

　　“那么，他高兴吗？”

　　“皇帝的恩典，他怎么会不高兴呢！那显见得他有功劳啊。”门房严肃而认真地说。

　　谢廖沙沉思起来，仰望着他曾经细细地研究过的门房的脸，特别是除了总是仰着脸看他的谢廖沙以外谁都看不到的、垂在灰色颊髭中间的下颚。

　　“哦，你女儿最近来看过你吗？”

虚阁网(Xuges.com)