虚阁网　>　世界名著　>　爱伦·坡短篇小说集　|　上页　下页

八〇

“可我还是莫名其妙，”我把羊皮还给他说，“如果哥尔昆达的珠宝①，只消等我解了这哑谜就归我，我也包管没法弄到手。” 　　﹛① 哥尔昆达，印度南部城市，古时著名的钻石市场。﹜ 　　“话可说回来，”勒格朗道，“这谜底根本就不难解，你乍一看这些符号，以为很难，其实并不难。谁看了都会马上猜到，这些符号是密码，换句话说，其中都有含义；不过，就我对基德的了解看来，他不见得会想出什么比较深奥的密码。我当下肯定，这是种简单的密码——可水手头脑简单，要没密码书，也休想解开。” 　　“你当真解开了？” 　　“那还不容易；比这费解一万倍的都解开过呢。由于周围环境的影响，加上生来癖好，我对这种哑谜一向很感兴趣，我不信人类的巧妙心计想得出一种哑谜，人类的巧妙心计就不能用适当方法解开。说真的，只要确定符号连贯清楚，我简直没想到要推究其中含义有什么困难。 　　“就目前的例子来看——当然，一切秘密文件都一样——首先要晓得密码采用哪种语言；因为解谜的原则，尤其是比较简单的密码，全得看独特的熟语特征，并且要根据这些特征的不同而变化。一般说来，打算解谜的人只有一个办法，就是拿自己懂得的语言，根据可能性，一一试验，试到猜中为止。不过，眼前这份密码，有了签名，一切困难都迎刃而解了。‘基德’这个字眼的双关意义①只有在英文里才能体会。要没这层原因，我早先试试法文和西班牙文了，因为在南美洲北岸一带②出没的海盗，要写密码，用的当然是这两种语言。但事实上，我还是假定这种密码是英文。 　　﹛① “基德”在英文是Kidd，“羔羊”是Kid，读音相似。﹜ 　　﹛② 指原西班牙属南美北岸（自巴拿马海峡至俄利诺柯河或亚马孙河止），加勒比海之南部或全部，即西班牙商船往来东西两半球之航路。﹜ 　　“你瞧这些字全连在一起。要是分开，猜起来就容易得多。在那种情况下，该先从整理分析较短的字眼着手，要是找得到一个单字，找是多半找得到的，比如说a或1，那我就认为保险可以解开谜底。可是，这份密码全连在一起，我头一步就是确定用得最少的字和用得最多的字。全部统计下来，我列了这样一张表：

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页