爱伦·坡短篇小说集(48)

四八

　　▼一星期里有三个星期天

　　“你这个铁石心肠、榆木脑袋，你这个性情固执、脾气暴躁的老冬烘，你这个死不开窍、恬不知耻的老豺狼！”那是一天下午，我在想象里对我的大伯拉姆古吉翁说——并且想象自己朝他挥舞着拳头。

　　这一切只能是想象。实际上，在我说出来的和我想说而没有勇气说的之间，在我做出来的和想做而没有胆量去做的之间，确实存在着些微的差距。

　　我推开起居室的门时，只见那个老海豚悠闲地坐着，两只脚翘在壁炉架上，手里端着满满一杯红葡萄酒，正在全力以赴地哼完一支小曲儿。

　　装满你的空玻璃杯！
　　倒空你的满玻璃杯！

　　“亲爱的大伯，”我小心地把门关上，脸上带着最温和的微笑走近他身旁，说道，“您一向非常宽厚仁慈，善解人意，在很多方面——确实是很多很多方面——显示出您的慈善之心，所以我觉得在这个小小的问题上，我只需再一次向您提出来，以得到您完全的首肯。”

　　“哼！”他说，“好小子！接着往下说！”

　　“我最亲爱的大伯（你这个讨厌的老家伙！），我敢肯定您没打算真的反对我和凯蒂的结合。您只是开个玩笑而已，我知道——哈哈哈！哈哈哈！——您有的时候多么风趣啊！”

　　“哈哈哈！哈哈哈！”他说，“你这坏小子！没错！”

　　“当然——毫无疑问！我就知道您是在开玩笑。大伯，您听我说，我和凯蒂目前唯一的愿望，就是希望得到您的忠告——关于时间方面——您知道，大伯——简而言之，您认为什么时候对您最合适，可以——可以——可以举行婚礼，您说呢？”

　　“举行婚礼，你这个无赖！——你这话是什么意思？——最好还是耐心等待吧。”

　　“哈哈哈！——呵呵呵！——嘿嘿嘿！——嗬嗬嗬！——嘻嘻嘻！——哦，真是妙极了！——哦，绝顶幽默——多么机灵的俏皮话！不过您知道，大伯，我们现在只希望你能提出一个确切的日子。”

　　“呵！——确切的？”

　　“是啊，大伯——就是说，如果您认为没有什么不方便的话。”

　　“波比，我可不可以先不要定死——比如，大概在一年左右的时间里怎么样？——难道非要我说个确切的日子？”

　　“如果您愿意，大伯——就给订个确切日子吧。”

　　“好吧，好吧，波比，我的好孩子——你真是一个不赖的家伙！——既然你想要一个确切的日子——我不妨满足你一次。”

　　“亲爱的大伯！”

　　“别出声，先生！”（他的话盖住了我的声音）——“我不妨满足你一次。你将得到我的许可——还有那笔财产，千万不能忘记那笔财产——让我想想！在什么时候合适呢？今天是星期天——对吧？那么，好吧，你们的结婚日期确切地来说——记住，确切地来说！——是一个星期里有三个星期天的时候！听见了吗，先生！你这么目瞪口呆干什么？我是说，当一星期中出现三个星期天的时候，你将得到凯蒂和她的财产——在此之前绝对不行——你这个小无赖听着——在此之前绝对不行，除非我死了。你是了解我的——我是个说到做到的人——就这么定了！”说完，他一口吞下满杯的红葡萄酒，我则绝望地冲出房间。

虚阁网(Xuges.com)