奥德修纪(56)_荷马

五六

　　她说了，就把那件锦袍放在他手上；帖雷马科接受了礼物很高兴；英雄培西斯特拉陀又把礼物拿过去，放在车厢上；他观看这些礼物，十分惊异。黄发的曼涅劳把他们带到宫里，请他们在座椅上坐下；侍女用美丽的金壶带来洗手水，倒在银盆里给他们洗手，在他们面前摆好光滑的餐几。庄重的女管家拿来麦饼，放在他们面前，又摆好各种菜肴来殷勤招待客人；波依多之子站在一边切肉，分成许多份；显耀的曼涅劳的儿子斟上酒；他们就开始动手吃面前的盛馔；他们吃饱喝足之后，帖雷马科和奈斯陀的高贵儿子驾好马，上了彩饰的马车，出了回响的前廊和门口。阿特留之子，黄发的曼涅劳，在后面跟着，右手拿着金杯，盛满蜜甜的酒，好在他们动身前敬酒。他站在马前，向他们敬了酒，说道：“年轻朋友们，再见了，给我向首领奈斯陀问好；当我们阿凯子弟在特罗战斗的时候，他对我像父亲一样慈爱。”

　　谨慎的帖雷马科对他说道：“天神的后裔，我们回去之后一定像你吩咐的那样告诉他；我也希望等到我回到伊大嘉的时候，我在家里可以看到奥德修，我就要告诉他我怎样受到你的种种热情款待，而且还带走很多宝贵礼物。”

　　他说话的时候，一只鹰在右边飞过，爪子抓着一只巨大的白鹅，那是院里的家禽；男人和女人都追着喊叫；那只鹰从马车右边掠过去，离他们很近。他们看到这个征兆很高兴，心里充满喜悦；奈斯陀之子培西斯特拉陀就在众人中问道：“天神的后裔，众人之王曼涅劳，请你考虑一下；天神是为你作出这个征兆呢，还是为我们作的？”

　　他这样问；被战神宠爱的曼涅劳正想着应该怎样正确理解这个神兆，长裙的赫连妮抢先发言道：“请听我来解释；我将根据永生天神给我的暗示作一个预言，我认为会应验的。就像那只鹰离开了它的住处和亲族从山里飞来，把那个养在家里的鹅抓走，奥德修在经受很多苦难，在很多地方流荡之后，将要回到家里报仇，他现在已经到家了，正为全体求婚人播下灾祸。”

　　谨慎的帖雷马科对她说道：“但愿神后希累的配偶，主掌霹雳的宙斯让这件事实现；如果是那样，我回到家之后，将向你献祭，拿你像天神一般看待。”

　　他说完话，就用鞭子打马一下，马很快地向原野跑去，经过城镇，整天带着缰辔奔驰。太阳落下，一切道路变得昏暗。

　　他们到达菲拉，来到狄奥克雷的住处；狄奥克雷是阿菲奥的儿子奥提罗科所生。他们在那里住了一夜；主人招待了他们。当那初生的有红指甲的曙光刚刚呈现的时候，他们驾好马，上了彩饰的马车，出了回响的前廊和门口。他用鞭打马，两匹马很顺从地向前奔驰，不久就到了蒲罗的崇高城堡。这时帖雷马科对奈斯陀的儿子说道：“奈斯陀之子，你肯不肯答应我一件事？我们先代就很友好，我们长久有过交往，我们又是同样年龄，这次旅行更使得我们亲密无间。天神的后裔，我请你不要把我带过停船的地点，把我就留在那里吧，免得老人家非常想要招待我，一定要把我留在家里。我必须立刻回去哩。”

　　他这样说；奈斯陀之子考虑了一下，想想应该怎样正确回答他；后来觉得那样做要好些。他就让马车来到快船和海岸那里；他把那些美好礼物，曼涅劳所赠送的黄金和衣服搬出来，放在船头；然后催促着帖雷马科，对他认真地说道：“现在，在我回去报告老人之前，赶快上船吧；让你的伙伴们也都上船。我心里很清楚；他的脾气很倔强，不会让你走的；他一定会自己跑来，要你回去；他不肯空跑一回；他会非常生气的。”

　　他说完，就赶着华鬃的马回到蒲罗城，很快到家了。这时帖雷马科催促着伙伴们，吩咐他们道：“伙伴们，把黑色船上的船具准备好，我们赶快上船动身吧。”

　　他这样说；他们立刻照办，很快地上了船，在桨位上坐好。当帖雷马科正忙着这些事，并且在船头向雅典娜女神祷告献祭的时候，一个远方来客来到他面前。这个人是一个预言者；他因为杀了人从阿戈逃亡来到这里；他的祖先是美阑波，原来也住在出产绵羊的蒲罗，是蒲罗人中一个财主，有一所很大府宅；后来为了逃避高贵的尼奈奥，才离开故乡，逃亡到外地。尼奈奥在一年之间霸占了他的许多产业。美阑波这时为了尼奈奥的女儿的缘故，也由于给人沉重打击的复仇女神使他严重丧失理智，被残酷束缚在佛拉吉，忍受苦难；可是他终于逃脱死亡，把哞哞叫着的牛群从佛拉吉赶到蒲罗，并且对英雄尼奈奥的强暴行为作了报复，把尼奈奥的女儿带回去，嫁给他的兄弟。

　　后来他又到外地去，到了牧马的阿戈地方，因为命里注定他要在那里定居，成为阿戈的国王；他在那里娶了妻，又建筑了高大宫殿，又生了两个健壮的儿子安提法特和曼提奥。安提法特生了英勇的奥伊克雷，奥伊克雷生了冲锋破阵的安菲阿拉奥。安菲阿拉奥是持盾之神宙斯和阿波龙非常宠爱的，但是他没有活到老；由于妇人的礼物他死在塞拜。他生了两个儿子阿克迈翁和安菲洛科。至于曼提奥，他生了波吕菲底和克列托，可是金座的曙光看到克列托的美貌，就把他抓走了，让他留在不死的天神行列里；在安菲阿拉奥死后，阿波龙使波吕菲底成为世上最好的预言者。他同他父亲有争执，就离开家乡，到了休培里西亚定居下来，给人作预言。波吕菲底生了一个儿子塞奥克吕曼诺；现在到了帖雷马科身边的就是这个人。

虚阁网(Xuges.com)