奥德赛(97)_荷马

九七

　　“还想请你如实地告诉我，让我知道，此处是否确系伊塔卡，我刚才前来，有人与我相遇于道途，如此告诉我，但他的心智似乎不健全，因为他不愿向我详细说明，不愿听我把话说，当我打听一客朋是否还活着住这里，或者已经亡故，去到哈得斯的居所。

　　“我这就向你叙说，请你听清记心里。我在自己亲爱的故乡曾招待一客朋，他来到我们的居地；远方来客我常招待，却从未有他这样的客人来到我宅邸。他自称伊塔卡是他的出生地，他还声言，阿尔克西奥斯之子拉埃尔特斯是其父。我把客人带到家里，热情招待，友好尽心，拿出家中的各种储藏，又按照应有的礼遇赠他许多礼物。我曾赠他七塔兰同精炼的黄金，赠送他一只镶花精美的纯银调缸，单层外袍十二件，同等数量的毡毯，同等数量的披篷和同等数量的衣衫，还送他容貌美丽、精于各种手工的女奴四名，由他亲自从家奴中挑选。”

　　父亲眼泪如注，当时这样回答说：“客人啊，你确实来到你所询问的地方，可它现在被一些狂妄的恶徒占据。你赠他那许多贵重礼物全是白费心，你若能看见他仍然生活在这伊塔卡，他定会也送你许多礼物，招待周全，送你回故乡，因为这样回敬理当然。可是请你告诉我，要说真话不隐瞒，那是多少年以前的事情，当时你接待那个可怜的客朋？他就是，若真如此，我那不幸的儿子，他远离家乡和亲人，或早已在海上葬身鱼腹，或者在陆上成为野兽和飞禽的猎物，他母亲未能为他哀哭和殡殓，做父亲的我也如此，他那嫁妆丰厚的妻子、聪明的佩涅洛佩也未能在灵床边为丈夫作应有的哭诉，阖上眼睑，这些是死者应享受的礼遇。现在请你真实地告诉我，好让我知道，你是何人何部族？城邦父母在何方？把你和你的神样的伙伴们送来这里的船只在何处停泊？或者你作为旅游人，搭乘了他人的船只，他们送达已离去？”

　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：“我将把所有情况一一如实地告诉你。我来自阿吕巴斯^①，家居华美的宅邸，波吕佩蒙王的后裔阿费达斯之子，我的名字是埃佩里托斯，恶神背逆我的意愿，把我从西卡尼亚^②送来这里，我的船只停泊在遥远的城外地缘处。至于奥德修斯，与我相遇已五年，他来到我的家乡，又从那里离去，他真不幸，但他离开时有鸟飞的吉兆，从右边飞过，我因此高兴地送他启程，他也高兴地离去，我们原本期待重新相见叙友情，赠送贵重的礼品。”

　　﹛① 阿吕巴斯城的地点不可确考，一说在意大利南部，一说在黑海南岸，即阿吕柏城。﹜
　　﹛② 西卡尼亚即西西里。﹜

　　他这样说，乌黑的愁云罩住老人，老人用双手捧起一把乌黑的泥土，撒向自己灰白的头顶，大声地叹息。

　　奥德修斯心情激动，鼻子感到一阵难忍的强烈辛酸，看见亲爱的父亲。

　　他扑过去抱住父亲亲吻，对他这样说：“父亲啊，我就是你一直苦苦盼望的儿子，二十年岁月流逝，方得归返回故里。现在请止住泪水，停止悲恸和叹息。我且对你说一事，时间紧迫难尽言。我已把那些求婚人杀死在我们的宅邸，报复了他们痛心的侮辱和各种恶行。”

　　拉埃尔特斯开言回答儿子这样说：“若你果真是我的儿子奥德修斯归来，请向我说明明显的证据，好让我相信。”

　　足智多谋的奥德修斯回答父亲说：“你首先可亲眼把我的这处伤疤察看，那是我去到帕尔涅索斯，野猪用白牙把我咬伤。当时你和尊贵的母亲派我前去外祖父奥托吕科斯那里，去领取他来我家时应允给我的礼物。如果你愿意，我还可举出精修的果园里你送给我的各种果树，我当时尚年幼，请你向我一一介绍，在果园跟随你。我们在林中走，你把树名一一指点。当时你给我十三棵梨树，十棵苹果，四十棵无花果树，你还答应给我五十棵葡萄树，棵棵提供不同的硕果。那里的葡萄枝蔓在不同的时节结果实，当宙斯掌管的时光从上天感应它们时。”

　　他这样说完，老人双膝发软心发颤，奥德修斯说出的证据确凿无疑端，便向儿子伸出双臂，历尽艰辛的英雄奥德修斯扶住父亲，见他昏厥过去。

　　待老人苏醒过来，心灵恢复了感知，重又开言，对儿子说出这样的话语：“父宙斯，神明们显然仍在高耸的奥林波斯，如果求婚人的暴行确实已受到报应。只是现在我心里充满忧虑，担心所有伊塔卡人可能会很快冲杀来这里，把消息传遍克法勒涅斯人的所有城市。”

　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：“请你放心，不必为这些事情担忧。我们且去你的住处，它距离不远，我业已派遣特勒马科斯和牧牛奴、牧猪奴去那里，迅速把午餐备齐。”

　　他们这样说话，向美好的宅院走去。

　　他们走进那座居住拥挤的院落，一眼看见特勒马科斯和牧牛奴牧猪奴正把许多肉切块，搀和闪光的酒酿。

　　这时那个西克洛斯女奴已经在屋里给英勇的拉埃尔特斯沐完浴，抹过橄榄油，穿上缝制精美的外袍。雅典娜这时也来到他身旁，给人民的牧者增添光辉，使他显得比先前更高大，也更魁伟。

　　他走出浴室，儿子见了惊异不已，因为他的形象犹如不死的神明。

　　儿子对他说出有翼飞翔的话语：“亲爱的父亲，定是有一位永生的神明使你的容貌、身躯顿然显得更俊美。”

　　睿智的拉埃尔特斯回答儿子这样说：“我向天父宙斯、雅典娜、阿波罗祈求，但愿我仍如当年统治克法勒涅斯人、夺取海滨坚固的城堡涅里科斯^①时那样壮健，昨日我便可在我们的家宅肩披作战的铠甲，与你一起作战，回击那些求婚人，使他们中的许多人在堂上膝头发软，令你心中也欢悦。”

　　﹛① 琉卡斯岛上一城市。﹜

　　他们正互相交谈，说着这些话语。

　　侍从们结束忙碌，迅速备齐了午餐，大家纷纷挨次在座椅和宽椅上就座。

　　他们开始伸手用餐，老人多利奥斯来到近前，老人的儿子们也一起前来，结束田间的活计，母亲把他们召唤，就是那个西克洛斯女奴，她抚育孩子们，又尽心照顾步入老年的多利奥斯。

　　他们看见奥德修斯，不免凝神思忖，站在屋里心中愕然，这时奥德修斯首先开言，用温和的话语对他们这样说：“老人啊，请快坐下吃饭，不要再惊诧，我们虽然腹中饥饿，急迫想用餐，却一直等待在这里，等待你们归返。”

　　他这样说，多利奥斯张开双手，立即上前，抓住奥德修斯吻手腕，开言对他说出有翼飞翔的话语：“亲爱的主人，你终于归来，我们想念你，甚至已绝望，显然是神明送你归故里。你好，热烈欢迎你，愿神明惠赐你好运。现在请你如实地告诉我，让我知道，聪明的佩涅洛佩是否业已清楚知晓，你归返来这里，或者我们应派人去报信。”

虚阁网(Xuges.com)