奥德赛(75)_荷马

七五

　　▼第十九卷　探隐情奥德修斯面见妻子不相认

　　这时神样的奥德修斯仍留在厅堂里，为众求婚人谋划死亡，有雅典娜襄助，他对特勒马科斯说出有翼飞翔的话语：“特勒马科斯，我们必须把这里的武器全部搬走，如果求婚人觉察问原因，你可语气温和地向他们解释这样说：‘我把它们从烟尘中移走，因为它们已不像奥德修斯前去特洛亚留下时那样，长久被炉火燎熏，早已积满了尘垢。克罗诺斯之子还引起我心中更大的忧虑，担心你们纵饮之后可能起争执，互相残杀致伤残，玷污盛筵和求婚，因为铁制的武器本身常能诱惑人。’”

　　他这样说完，特勒马科斯遵从父命，召唤奶妈欧律克勒娅，对她这样说：“好奶妈，你现在让女仆们全都回屋，我好把父亲的精美武器搬进库房去，父亲离家后未精心保管，让它们在宫里被烟尘玷污，只因我当日还是个孩子。我现在要搬走它们，不再受火燎烟熏。”

　　慈爱的奶妈欧律克勒娅这样回答说：“我的孩子，我多么希望你终于懂得关心自己的家业，保护所有的财富。只是请告诉我，哪个女仆掌灯伴随你？你不让女仆们出屋，她们本该管照明。”

　　聪慧的特勒马科斯这时对奶妈这样说：“这位客人可替代，他既然在我家吃饭，尽管是外乡客，我也不能让他不干活。”

　　他这样说，奶妈嗫嚅未敢再多言，便把各间居住舒适的房门关上。

　　奥德修斯和光辉的儿子立即起身，开始搬动那些头盔、突肚盾牌和锐利的枪矛，帕拉斯·雅典娜在前引路，手擎黄金火炬，放射出优美的光辉。

　　这时特勒马科斯立即对父亲这样说：“父亲，我亲眼看见一件惊人的奇事。这厅堂里的墙壁、精美的屋顶横架木、松木屋梁和根根直立的高大堂柱，都在眼前生辉，有如炽烈的火焰。定然有某位掌管广天的神明在这里。”

　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：“别说话，把你的想法藏心里，不要询问。掌管奥林波斯的众神明自有行事的道理。只是你现在去睡觉，我还要留在这里，以便进一步试探众女仆和你的母亲。她会无限伤感地询问我种种事情。”

　　他这样说完，特勒马科斯走过厅堂，前往自己的寝间，火炬照耀他行进。

　　他通常在那里安息，甜蜜的睡眠降临他。

　　他这时在屋里躺下，等待神妙的黎明。

　　这时神样的奥德修斯仍留在厅堂里，为众求婚人谋划死亡，有雅典娜襄助。

　　审慎的佩涅洛佩这时举步出寝间，有如阿尔特弥斯或黄金的阿佛罗狄忒。

　　女侍们把她常坐的椅子摆放在火炉旁，椅上镶有象牙和白银。那椅子由巧匠伊克马利奥斯制作，下面配有搁脚凳，与座椅相连，椅面铺有宽厚的羊皮。

　　审慎的佩涅洛佩这时在那椅上坐下。

　　白臂的侍女们纷纷走出她们的房间。

　　她们收起丰盛的餐食，清理餐桌和高傲的求婚人欢宴饮用的双重杯。

　　她们把火钵的余烬倾倒地上，又添上许多柴薪，使得燃起的火焰更明亮。

　　墨兰托这时再次凶狠地责骂奥德修斯：“外乡人，你是不是想整夜在这里烦人，在宅内到处乱走，偷偷窥伺妇女们？你这可怜虫，快去门外，你没有少吃，否则你会很快尝火棍，不得不逃出门。”

　　足智多谋的奥德修斯侧目怒视这样说：“你这恶妇，为什么对我如此愤恨？是不是因为我浑身污秽，衣衫褴褛，到处乞求？可是我这样也是不得已。乞求者和游荡人通常都是这副模样。须知我先前在人间也居住高大宅邸，幸福而富有，经常资助这样的游荡者，不管他是什么人，因何需要来求助。我也曾拥有许多奴仆和能使人们生活富裕、被誉为富人的一切东西。可是克罗诺斯之子宙斯毁灭了一切，因此你切不可如此，夫人啊，你也会失去现有的荣耀，虽然你现在超越众女奴。留心女主人有一天会生气对你不满意，或者奥德修斯会回返，希望未泯灭。即使他真的已故去，不可能再返回家园，可是由于阿波罗的眷佑，他还有儿子特勒马科斯，家里任何女奴作恶，都不可能把他瞒过，因为他已不是孩子。”

　　他这样说，聪明的佩涅洛佩听完，严厉谴责女仆，连声斥责这样说：“无耻的东西，大胆的恶狗，你的恶行难把我瞒过，你得用你的生命来偿付。你都清楚地知道，你曾听见我说过，我想在自己家里向这位外乡人打听丈夫的消息，无限的忧伤纠缠着我。”

　　这时她对女管家欧律诺墨这样吩咐：“欧律诺墨，去端张座椅，铺上羊皮，好让这个外乡人坐下来叙说经历，也听我说话，因为我想询问他事情。”

　　她这样吩咐，奶妈迅速端来一张光亮的座椅放下，在椅上铺上羊皮，历尽艰辛的神样的奥德修斯在上面坐下。

虚阁网(Xuges.com)