奥德赛(60)_荷马

六〇

　　牧猪奴欧迈奥斯，你很不满意地回答：“天哪，外乡人，你心里怎么会产生这样的念头？你这是想去那里找死，如果你想混迹于那群求婚人中间；他们的狂傲强横气焰达铁色的天宇。
他们的亲信侍奴可不像你这模样，他们年轻，穿着华丽的外袍和衬衫，头发闪光发亮，面容俏丽俊美，尽心侍候他们的主人，光滑的餐桌上丰富地摆满各种食物、肉肴和酒酿。你还是留下，你在这里没有人嫌弃你，无论是我或其他任何与我一起的同伴。待到奥德修斯的心爱的儿子来这里，他会赠送你外袍、衬衫等各件衣服，再送你前往你的心灵向往的地方。”

　　多灾多难的英雄奥德修斯这样回答说：“欧迈奥斯，愿父宙斯像我那样喜欢你，因为你让我停止了游荡，不再受苦难。对于世人，没有什么比飘零更不幸，但为了可恶的肚皮，人们不得不经受各种艰辛，忍受游荡、磨难和痛苦。你现在既要我留下，待你家主人归来，那就请你说说神样的奥德修斯的母亲和父亲，出征时留下他已临近老年门槛，他们现在继续活在太阳的光线下，还是已经亡故，去到哈得斯的居所。”

　　民众的首领牧猪奴回答客人这样说：“外乡人，我这就把真实情况告诉你。拉埃尔特斯还活着，他经常向宙斯祷告，让生命离开躯体，死在那座房屋里，因为他无限想念他那漂泊的儿子和高贵、聪慧的妻子，妻子的亡故使他极度悲伤，老态龙钟提前入暮年。母亲为自己高贵的儿子伤心而亡故，死得真悲惨，愿所有与我在这里居住，对我友好的朋友不会那样死去。

　　“当年她在世时心情无比忧伤愁苦，我一直心怀亲情前去看望问候，因为她曾把我同她的高贵女儿同抚养，就是穿长袍的克提墨涅，最年幼的孩子。她把我同女儿等同抚养，从不蔑视我。待我们到了令人向往的青年时期，他们把女儿嫁往萨墨，聘礼丰厚；女主人给我一件外袍、一件衬衫，精美的衣服，还给我绳鞋穿上双脚，遣我来田庄，发自内心地真诚喜欢我。

　　“现在我已没有这一切，但常乐的神明们使我辛勤从事的劳作为我见成效，使我有吃有喝，与尊敬的来客分享。如今从王后那里已得不到任何安慰，无论是言语或行动，自从家中遭不幸，就是那帮狂妄之徒。奴仆们仅希望能当面和女主人说话，询问种种事情，吃点喝点，然后带点东西回田庄，唯有这些一向能快慰他们的心灵。”

　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：“哎呀，牧猪奴欧迈奥斯，你显然早在幼年时便被赶出故乡，离开了父母。现在请你告诉我，要说真话不隐瞒，是你的父亲和尊贵的母亲居住其中的街道宽阔、人烟稠密的城市被攻破，还是在你独自牧放羊群和牛群时，敌人把你劫掠载上船，然后卖给这户人家，主人为你付出了高价？”

　　民众的首领牧猪奴回答客人这样说：“外乡人，既然你询问打听这些事情，那就请安坐静听欣赏，边呷酒酿。现在长夜漫漫，有时间用来睡眠，也有时间欣赏听故事，你也无需过早地躺下安寝，睡眠过多也伤身。至于其他人，如果有人渴望睡眠，那就前去安睡吧，待明晨黎明初现，吃完早饭便去牧放主人的猪群。让我们俩留在这处陋舍喝酒吃肉，回忆过去，欣赏对方的不幸故事。一个人也可用回忆苦难娱悦心灵，在他经历了许多艰辛和漫游之后。我这就回答你的叩问，你的探询。

　　“有座海岛名叫叙里埃^①，你或许曾听说，在奥尔提吉亚上方，太阳在那里变路线；那岛上人口不很稠密，但条件优越，牛健羊肥，盛产葡萄，小麦也丰盛。那里的人民从不发生饥馑，也没有任何可恶的病疫降临悲苦的凡人。当该邦国的部族人民有人衰老时，银弓之神阿波罗便和阿尔特弥斯一起前来，用温柔的箭矢把他们射死。岛上有两座城市，均分邦国的事务，统治这两座城市的是我父亲克特西奥斯，奥尔墨诺斯之子，容貌如不死的神明。

　　﹛① 叙里埃是传说中的岛屿。﹜

　　“后来来了一些以航海著称的腓尼基人，一帮骗子，用黑壳船运来许多玩物。我父亲家里曾有一个腓尼基女奴，美丽、修长，会做各种出色的活计，狡猾多端的腓尼基人献媚诱惑她。当她去他们的空心船旁洗涤衣服，有人和她结合寻欢，爱情能蛊惑软弱的妇女的心灵，即使她精于手工。那人询问她是何人，来自何处地方，她立即遥指我父亲的高大宫宅相告说：‘我告诉你，我来自盛产铜器的西顿，我是阿律巴斯的女儿，家财如流水。当我行走于田间，一伙塔福斯海盗强行劫掠了我，把我带来这里，卖给这户人家，付给了很高的代价。’

　　“那个和她偷情的人这时这样询问她：‘现在你想不想跟随我们一起回家，重见你父母的高大宅邸和他们本人？据说他们现今还健在，仍然很富有。’

　　“那女人当时回答对方询问这样说：‘但愿如此，水手们，如果你们能对我庄严发誓，保证把我安全送回家。’

　　“她这样说完，他们全都依言发誓。待他们个个立誓，一一行礼如仪，那女人重又开言，这样告诫他们：‘现在你们要保持沉默，任何人不得与我说话，无论与我相遇在途中或者可能在泉边，谨防有人前往老人的家中报信，老人觉察后会把我痛苦地捆绑，也会让你们遭受毁灭。你们要牢记我的话，尽快把买卖做完。待你们的船只已经被各种货物装满，便赶快派人来主人宅邸给我送消息，那时我会顺手带走一些金器皿，我还想作我的船资另赠一件礼物。原来我在主人家看管他的孩子，那孩子聪明，总是跟我一起出门。我若能把他带上船，你们把他卖给讲他种语言的人们，会带来大宗收入。’

　　“她这样说完，返回我们美丽的宅邸，那些腓尼基人在那里逗留整整一年，换得了许多货物，装进宽敞的海船。待那条空肚船装满货物准备起航时，信使前来，向那个女人传递消息。一个狡诈之徒来到我父亲的宫宅，带来一条镶有琥珀的黄金项链。厅堂的女奴们和我那尊贵的母亲用手抚摸珍贵的项链，注目观赏，开出价钱，来人则向那女人默默点头。那人向她示意后返回宽敞的海船，那女人拉着我的手，把我带出宫室。她看见前厅里摆着许多餐桌和酒杯，供人们饮宴，他们都是我父亲的近属。当时他们正出席民众会议议事，她急忙拿起三只酒杯揣进怀里，随身带走，我年幼无知地跟随她。太阳下沉，条条道路渐渐变昏暗。我们匆匆而行，来到优美的港湾，腓尼基人的快速船只就停在那里。他们登上船，迅速沿着水路航行，把我们一起带上船，宙斯遣来顺风。我们一连六天，昼夜兼程地航行，当克罗诺斯之子宙斯送来第七天时，善射的阿尔特弥斯把那女人射中，她立即倒下掉进船舱，如一只海鸥。他们把她扔进海里，成为海豹和游鱼的食料，我被留下心怀忧虑。风力和水流推动，把他们送来伊塔卡，拉埃尔特斯用自己的财物把我买下。我就是这样到来，看见了这块土地。”

虚阁网(Xuges.com)