奥德赛(54)_荷马

五四

　　民众的首领牧猪奴对他这样回答说：“老人啊，任何人漫游来这里报告消息，都不能令他的妻子和心爱的儿子相信，原来游荡人只为能得到主人的款待，经常编造谎言，不想把真情说明。常有人游荡来到我们这伊塔卡地方，谒见我们的王后，胡诌一些谎言。王后热情接待他，询问种种事情，怀着悲伤的心情，泪珠从眼睑流淌，妇女们的常情，只因丈夫他乡丧性命。老人啊，你也会立即把谎言巧妙编织，要是有人答应送给你外袍和衣衫。我想野狗和疾飞的鸟群早就把他的皮肉从骨上扯下，灵魂离开了他，或者海中的无数游鱼早把他吞噬，骨骸遗留岸边，深深掩埋泥沙里。他无疑早已客死他乡，给所有的亲人留下悲哀，尤其是我，我再也找不到如此仁慈的主人，不管我去到哪里，即使我返家乡重新回到父母亲身边，那是我生养的地方，他们抚育了我。我并非为他们如此忧伤，我虽然也渴望返回故乡，亲眼一见我的父母亲，是远离的奥德修斯牵挂着我的思念。客人啊，虽然他不在身边，但我称呼他仍满怀敬畏，因为他曾那样关心爱护我。他虽已离开，我仍称呼他亲爱的主人。”

　　历尽艰辛的英雄奥德修斯这样回答说：“朋友啊，既然你这样不相信任何消息，认定他不会再归来，疑虑占据心头，那我也不想多费唇舌，但我敢发誓，奥德修斯会归返。我应立即得到报告喜讯的奖赏，待他日后真归返。应该奖赏我缝制精美的外袍和衬衫，但我绝不预先领受，虽然我很贫寒。有人也令我憎恶，如同哈得斯的门槛，只因他身陷贫苦，不惜把谎言杜撰。我现在请众神之主宙斯、这待客的餐桌和我来到的高贵的奥德修斯的家灶作见证，这一切定会全部实现，如我所预言。在太阳的这次运转中^①，奥德修斯会归返。就在月亮亏蚀变昏暗，新月出现时，他将会返回家宅，一一报复那些在这里侮辱他的妻室和儿子的人们。”

　　﹛① 意为今年。﹜

　　牧猪奴欧迈奥斯，你回答来客这样说：“老人啊，我不会为这样的喜讯酬报你，奥德修斯不会归返。请放心喝酒，让我们想想别的事情，别再对我把这事提起，因为我心中悲伤难忍，每当有人提起我那可敬的主人时。刚才的誓言可不计较，愿奥德修斯能归返，我自己、佩涅洛佩、老人拉埃尔特斯和神样俊美的特勒马科斯都这样希望。现在我还担心奥德修斯亲生的儿子特勒马科斯，神明让他如小树成长，我相信待他长大成人，定会像他那亲爱的父亲，一副惊人的面容和威仪，却不知是哪位神明或者是哪位凡人使他心灵变糊涂，为打听父亲消息，去到神圣的皮洛斯，高贵的求婚者们正待他归返设伏加害，以求从伊塔卡彻底铲除神样的阿尔克西奥斯宗系。我们也略去不提，不管他或被捉住，或得逃脱，克罗诺斯之子会伸手保护。老人啊，如今请说说你自己经历的苦难，要对我把真情一一明言，让我知道，你是何人何部族？城邦父母在何方？你乘什么船前来？航海人又怎样把你送来伊塔卡？他们自称是什么人？因为我看你怎么也不可能徒步来这里。”

　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：“承蒙询问，我将把情况如实告诉你。但愿现在这陋室里储有足够的食物，和甜蜜的酒酿，供应我们长时间耗费，我们安安静静地吃喝，任他人去劳作，那时我可以在这里轻易地叙述一整年，也难讲完我经历的种种伤心事情，按神明意愿我曾忍受的种种苦难。

　　“我按氏族荣幸地出身于辽阔的克里特，一个富有人的孩子，他家里还养育了许多其他儿子，都是由元配所生，一个买来为奴妾的母亲生育了我，但许拉科斯之子卡斯托尔对待我如同嫡生的儿子，他就是我的生父，他在克里特人中受国人尊敬如神明，因为他幸运、富有，有许多杰出的儿子。

　　“死亡的命运终于降临，把他送往哈得斯的居所，他的那些高贵的儿子们用阄签把他的财产互相瓜分殆尽，分给我只是很少一份和居所一处。我娶了一个富有人家的女儿作妻子，因为我生性勇敢，绝非懦弱之人，胆小的逃兵。现在这一切已成往事，但我想你从残存的麦秆仍可看出当年的风华，只因我忍受过无数的不幸。阿瑞斯和雅典娜曾经赐给我无比的勇气和获胜的力量，每当我挑选最勇敢的战士预设埋伏，给敌人播下无数的灾难时，我的勇敢的心灵从不害怕死亡，却始终远远冲杀在前，手握长矛，追赶敌群中腿脚不如我快疾的敌人。

　　“我当年就是这样作战，却不喜欢干农活和家庭琐事，生育高贵的儿女，我一向只是喜欢配备划桨的战船、激烈的战斗、光滑的投枪和锐利的箭矢，一切令他人恐惧、制造苦难的武器。定是神明使我心中喜爱这一切，其他人则以种种其他劳作为乐事。在阿开奥斯子弟们进攻特洛亚之前，我已九次率领战士和迅疾的船只侵袭外邦人民，获得无数的战利品。我从中挑选我喜爱之物，然后按阄签又分得许多，于是我家境迅速暴富，在克里特人中既令人景慕，又令人畏惧。

　　“后来当雷声远震的宙斯安排了那次不幸的征途，使许多战士丧失了性命，人们委派我和那位著名的伊多墨纽斯统率舰队前往伊利昂，我们无法拒绝委任，国人们的委令严厉难推辞。

　　阿开奥斯子弟们在那里连续作战九年，第十年我们摧毁了普里阿摩斯的都城，登船返家乡，神明把阿开奥斯人打散。智慧神宙斯又为不幸的我安排苦难，因为我在家逗留仅一月，同我的孩子们和高贵的妻子同欢乐，享受丰盈的财富，心灵又迫使我外出航行，前往埃及，把船只装备，带上神明般勇敢的伴侣。我装备了九条船，同伴们迅速聚齐。我的忠实的伴侣们连续会饮六天，我为他们宰杀了难于胜计的牲畜，既用作祭献神明，也供他们饮宴。第七天我们登船离开辽阔的克里特，有美好的顺风、暴烈的博瑞阿斯推送，航行很容易，有如顺行于湍急的水流，没有一条船遭损坏，我们也安然无病痛，坐在船里，任凭风力和舵手指航路。

　　“第五天我们来到水流平缓的埃及，把首尾翘起的船只停泊在埃及河上。这时我吩咐忠心的伴侣们留在停泊地，船只近旁，对各条船只严加护卫，又派出人员登上高处四方瞭望。可他们心生狂傲，自视力量强大，立即开始蹂躏埃及人的美好农田，劫掠了无数妇女和他们的年幼的孩子，把他们本人杀死，呐喊声直达城市。城里人遥闻叫喊，黎明时分起床后，整个平原布满无数的步兵和车马，闪烁着青铜的辉光。投掷霹雳的宙斯给我的伴侣们抛下不祥的混乱，没有人胆敢停留抵抗，四周包围着灾难。他们用锐利的铜器把我们不少人杀死，许多人被活活捉走，逼迫为他们服劳务。

　　“这时宙斯本人让我心中生主意，其实我本该死去，就在埃及接受命运的裁定，因为还有不幸在等待我。当时我立即取下头上的精致盔帽，从肩上取下盾牌，丢掉手中的长枪，急忙迎着国王的车马迅跑上前，抱吻国王的双膝，国王怜悯宽恕我，让我坐上车，把哭泣的我带回宫邸。许多敌人尾追而来，举着梣木枪，要把我杀死，他们都对我怒不可遏，但国王把我解脱，害怕激怒宙斯，客游人的保护神，对各种恶行严加惩处。

　　“我在那里逗留七年，在埃及人中积聚了很多财富，他们都给我馈赠。时间不断流逝，第八个年头来临，来了一个腓尼基人，此人善于说谎，惯于行骗，对许多人作过种种恶事；他花言巧语蛊惑我的心，要我们一起前往腓尼基，他的家产就在那里。我在他家逗留了整整一年时间。

虚阁网(Xuges.com)