奥德赛(44)_荷马

四四

　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：“阿尔基诺奥斯王，全体人民的至尊，即使你想让我在这里等待一整年，为我安排归程，送我珍贵的礼物，我也很乐意，那样也符合我的心愿，因为我可以带着更多的财宝返故乡。那时所有的人们会对我更加敬重，更加热爱，当他们看见我回到伊塔卡。”

　　阿尔基诺奥斯这时回答客人这样说：“尊敬的奥德修斯，我们见到你以后，便认为你不是那种骗子、狡猾之徒，虽然这类人黑色的大地哺育无数，那些人编造他人难以经历的见闻，但你却有一副高尚的心灵，言语感人。你简直有如一位歌人，巧妙地叙述阿开奥斯人和你自己经历的可悲苦难。现在请你再说说，要直言叙述不隐瞒，你可曾见到勇敢的伴侣们，他们和你一起去到伊利昂，在那里遭到死亡。长夜漫漫，还不是回家睡觉的时候，请把你们的神奇事迹给我详叙述。我愿意聆听你直至神妙的黎明来临，只要你愿为我叙述你经受的种种苦难。”

　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：“阿尔基诺奥斯王，全体人民的至尊，既然有时间叙谈，也有时间安眠，如果你们确实愿意继续听叙述，我当然不反对说说更加悲惨的事迹，我的同伴们的苦难，他们后来把命丧，虽然从特洛亚人手下逃脱了可悲的死亡，归返后却死于一个邪恶的女人的意愿。

　　“在我周围的这些柔弱妇女们的魂灵被圣洁的佩尔塞福涅四处驱散之后，阿特柔斯之子阿伽门农的忧伤魂灵到来，其他魂灵围着他，他们和他一起，在埃吉斯托斯家被杀害，遭受死亡。他吮吸了乌黑的牲血，立即把我相认。他一面放声痛哭，泪水不断流淌，向我伸出双手，希望能把我碰触，可是他已不再有强壮的筋腱和力量，如同他往日灵活的肢体具有的那样。我一见他忍不住泪下，心中生怜悯，开言说出有翼飞翔的话语询问他：‘显赫的阿特柔斯之子，人间王阿伽门农，是何种悲惨的死亡命运把你征服？是波塞冬把你制服在航行的船舶里，掀起狂烈的风暴，带来凶猛的气流，还是被心怀敌意的人们杀死在陆地上，当你劫掠他们的牛群或美好的羊群时，或者你为了保卫城市和妇女们而战？’

　　“我这样说完，他立即开言这样回答我：‘拉埃尔特斯之子，机敏的神裔奥德修斯，波塞冬并没有把我制服在航行的船舶里，掀起狂烈的风暴，带来凶猛的气流，也不是心怀敌意的人们在陆上杀死我，是埃吉斯托斯为我准备了毁灭和死亡，同我那可恶的妻子一起把我杀死，请我去家中赴宴，有如杀牛于棚厩。我就这样悲惨地死去，我的伴侣们也都无情地遭杀戮，有如白牙肥猪，它们被杀死在无比显贵的富有之人的婚筵间或者聚餐时或者丰盛的宴席上。你也曾经常见到许多人被杀死的景象，或者单独遭戕杀，或在激烈的战斗中，但当你见到那一惨景时也会生怜悯，在宴席饮酒的调缸和丰盛的餐桌之间，我们横陈在堂上，鲜血把地面浸漫。

　　“我当时听见普里阿摩斯的女儿卡珊德拉^①发出的凄惨叫声，狠毒的克吕泰墨涅斯特拉把她杀死在我的身旁，我举起双手拍打地面，尽管被剑刺中正死去。无耻的女人转过身去，甚至都不愿伸手给正去哈得斯的我抚合双眼和嘴唇。可见没有什么比女人更狠毒、更无耻，她们的心里会谋划出如此恶劣的暴行，就像她谋划了如此骇人听闻的罪恶，杀死自己的高贵丈夫。我原以为会如愿地见到自己的孩子们和众奴仆，幸得返家园。她犯下如此严重的罪行，既玷辱了她自己，也玷辱了后世的温柔的妇女们，即使有人行为良善。’

　　﹛① 卡珊德拉被俘后归阿伽门农所有，阿伽门农把她带回国，引起克吕泰墨涅斯特拉的忌恨，一起遭杀害。﹜

　　“他这样说完，我开言回答对他这样说：‘天哪，雷声远震的宙斯显然从一开始便利用女人的计划，憎恨阿特柔斯的后代，我们许多人已经为海伦丧失了性命，克吕泰墨涅斯特拉在你远离时又对你设阴谋。’

　　“我这样说完，他立即回答对我这样说：‘因此你以后对女人不要过分温存，不要把知道的一切全部告诉女人，要只说一部分，隐瞒另外一部分。奥德修斯啊，你不会被你的妻子杀死，伊卡里奥斯的女儿、聪明的佩涅洛佩非常明达事理，用心无比善良。想当年她新婚不久，我们出发远征，把她留下，孩子偎依母怀尚年幼，如今他大概已长大，坐在成人们中间，幸福的孩子，父亲归来将会见到他，他也会像通常那样拥抱自己的父亲。我的那位妻子却不让我亲眼见到我的儿子，因为她已首先把我杀死。不过我仍要嘱咐你，你要用心牢记。你要秘密地让航船抵达故乡的土地，不可公开返回，因为妇女们不可信。现在请你说说，要说真话不隐瞒，你可曾听说我的儿子活在世上的消息，他是在奥尔科墨诺斯^①，还是在多沙的皮洛斯，或是在辽阔的斯巴达墨涅拉奥斯身边？因为勇敢的奥瑞斯特斯活着并未死。’

　　﹛① 奥尔科墨诺斯是波奥提亚城市，奥瑞斯特斯在阿伽门农遇害后，曾在那里避难。﹜

　　“他这样询问，我当时开言回答这样说：‘阿特柔斯之子，你为何询问我这些事情？我不知他是生是死，不应该说话无根据。’

　　“我们就这样互相交谈，话语悲伤，心情沉重地站在那里，泪水流淌。这时佩琉斯之子阿基琉斯的魂灵前来，还有帕特罗克洛斯、高贵的安提洛科斯和埃阿斯的魂灵，他的容貌和身材超越所有的达那奥斯人，除了高贵的阿基琉斯。埃阿科斯的捷足后裔的魂灵认出我，哭泣着对我说出有翼飞翔的话语：‘拉埃尔特斯之子，机敏的神裔奥德修斯，大胆的家伙，你还想干什么更冒险的事情？你怎么竟敢来到哈得斯，来到这居住无知觉的死者、亡故的凡人的阴魂的地方？’

　　“他这样说完，我开言回答对他这样说：‘佩琉斯之子阿基琉斯，阿开奥斯人的俊杰，我来这里为寻求特瑞西阿斯的指点，我怎样才能回到崎岖不平的伊塔卡。须知我至今尚未抵阿开奥斯人的住地，未踏故乡土，我一直在忍受各种苦难。阿基琉斯，过去未来无人比你更幸运，你生时我们阿尔戈斯人敬你如神明，现在你在这里又威武地统治着众亡灵，阿基琉斯啊，你纵然辞世也不应该伤心。’

虚阁网(Xuges.com)