奥德赛(38)_荷马

三八

　　“在我回返快要到达翘尾船的时候，也许是哪位天神垂怜我孤单无助，让一只长角巨鹿来到我经过的路上。那只巨鹿从林中草地走出，前往河边饮水，因为当时正烈日炎炎；正当它走出林莽，我对准它的脊背，击中背中央；铜矛正好穿过鹿身，那鹿惨叫着倒进尘埃里，灵魂飞走。我踩住鹿身，从刺中的伤处拔出铜矛，把矛随手放下，扔在旁边的地上。

　　“这时我采了一些细软的柔枝藤蔓，仔细地绞成一段约有两臂长的绳索，从两头编紧，捆住庞然大物的四条腿，把它背到肩上，迈步向黑壳船走去，拄着长矛，因为难以靠肩头和手臂把它背走，须知那只野物太庞大。

　　“我来到船前把鹿放下，鼓励同伴们，走到每一个人面前，用令人欣悦的话说：‘朋友们，我们尽管多忧伤，但还不会前往哈得斯的居所，在命定的时日之前。快船里还储有食品和饮料，现在让我们考虑吃喝吧，不能让饥饿折磨我们。’

　　“我这样说，他们立即听从我的话，不再在波涛拍击的海岸边披裹着躺卧，一见那鹿惊异不已，那野物太庞大。待他们注目观看，把那只巨鹿欣赏够，大家便把手洗净，准备丰盛的午餐。整整这一天，直到太阳开始下行，我们围坐着享用丰盛的肉肴和甜酒。

　　“待到太阳下沉，夜幕终于降临后，我们在大海的波涛声中躺下睡眠。

　　“当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，我便召集大家会商，对他们这样说：‘饱受苦难的同伴们，现在请听我说，朋友们，我们难辨哪边黑暗或黎明，给人类光明的太阳在哪边进入大地，又从哪边升起，现在让我们商量，有无解救的手段。我看难有好办法。我曾经登上崎岖的高处观察这海岛，只见无边的大海从四面把它环绕，岛屿本身地势平缓，我亲眼看见有烟气在岛中央透过丛莽和橡林。’

　　“我这样说，同伴们不禁震颤心若碎，想起莱斯特律戈涅斯人安提法特斯的作为和强横的吞噬活人的库克洛普斯的暴行。他们不禁失声痛哭，泪水如泉涌。他们哭泣不止，却不会有任何帮助。我于是把我的所有戴胫甲的同伴们分成两队，给每队任命一个首领，一队跟随我，另一队归神样的欧律洛科斯。

　　“我们立即把阄放在铜盔里摇动，摇出的是勇敢的欧律洛科斯的阄。他离开上路，二十二个人一同前往，流着眼泪，留下我们也泪流不止。他们在山间看见了基尔克的坚固宅邸，用磨光的石块建在视野开阔的地段。宅邸周围有生长于山林的狼群和狮子，但她让它们吃了魔药，陷入了魔力，它们不再向路过的行人猛扑攻击，而是摇着长长的尾巴，站在道边。如同家犬对宴毕归来的主人摆尾，因为主人常带回食物令它们欢悦；健壮的狼群和狮子也这样对他们摆尾，但他们见了凶恶的野兽却满怀畏惧。他们站在美发的神女的宅邸门前，听见基尔克在里面用美妙的声音歌唱，在高大而神奇的机杼前忙碌，制作精细，无比美丽、辉煌，只能是女神的手艺。士兵的首领波利特斯对他们开言，同伴中他最令我喜欢，也最勇敢：‘朋友们，里面有人在巨大的机杼前唱着优美的歌曲，歌声四处回荡，不知是天神或凡女，让我们赶快去询问。’

　　“他这样说完，众人立即呼唤探问。基尔克应声出来，打开闪光的大门，邀请他们入内，他们冒失地跟随她，欧律洛科斯留在门外，担心有欺诈。基尔克领他们进宅坐上便椅和宽椅，为他们把奶酪、面饼和浅黄色的蜂蜜与普拉姆涅酒^①混合，在食物里掺进害人的药物，使他们迅速把故乡遗忘。待他们饮用了她递给的饮料之后，她便用魔杖打他们，把他们赶进猪栏。他们立即变出了猪头、猪声音、猪毛和猪的形体，但思想仍和从前一样。他们被关闭起来，不断地流泪哭泣，基尔克扔给他们一些橡实和山茱萸。它们都是爬行于地面的猪好吃的食料。

　　﹛① 普拉姆涅酒是一种较为烈性的红酒，可能是因伊卡里亚岛上的普拉姆涅山或者累斯博斯岛或斯弥尔那城附近的同名山而得名。﹜

　　“欧律洛科斯立即跑回乌黑的快船，报告同伴们遭遇到令人屈辱的不幸。他紧张得长时间说不出一句话来，心中充满巨大的悲伤，两只眼睛噙满泪水，心灵忍受着强烈的痛苦。大家一片惊异，不断地向他询问，他终于说出了其他同伴们遭到的灾难：‘高贵的奥德修斯，我们按你的吩咐，前往橡林，在山间见一座华丽的宅邸，用磨光的石块建在一处开阔的地段。有人在一部巨大的机杼前，歌声洪亮，不知是天神或凡女，同伴们招呼询问，她立即应声出来，打开闪光的大门，邀请他们入内，他们冒失地跟随她，当时我留在门外等待，担心有欺诈。他们从此再不见踪影，谁也没有走向屋来，我坐在那里久久等待。’

　　“他这样说，我把剑柄镶银钉的佩剑背到肩上，那是把大铜剑，又拿起弯弓，然后命令他沿着原路领我去那里。他双手抱住我的膝头，向我请求，哭泣着对我说出有翼飞翔的话语：‘神裔，请不要逼我前去，就留在这里，我知道你自己不可能返回来，也不可能带回任何同伴；让我们和这里的同伴们赶快逃跑吧，那样也许能逃脱灾难。’

　　“他这样说完，我当时开言这样回答他：‘欧律洛科斯，那就请你留在这里吧，在壳体乌黑的空心船旁尽情地吃喝，我却得前去那里，因为我责任在肩。’

虚阁网(Xuges.com)