奥德赛(35)_荷马

三五

　　“这时我心里想出了一个最好的主意，羊栏边横倒着巨人的一根橄榄树干，那树干高大，依旧青绿，砍下晾干，备作行路的拐棍。看见它令我想起壳体乌黑、有二十名桨手的巨舶桅樯，用那舶载货可安全航行于旷海深渊；那橄榄树干就是那么高大粗壮。我上前挥臂砍下整整两臂长一段，把它交给同伴们，要他们把它削光。同伴们削完，我又把它的一头削尖，再抱起它伸进熊熊的火焰里烧锻。我把树段埋进羊粪堆里好好掩藏，洞穴里那圈圈羊群的粪污堆积无数。

　　“这时我又命令同伴们一起抓阄，抓得者一待巨人进入甜蜜的梦境，需同我一起把树干刺进巨人的眼睑。所有抓得的人选正合我的心愿，他们一共四人，加上我自己共五个。傍晚时巨人归来，赶着毛茸茸的羊群。他立即把肥壮的羊群赶进宽阔的山洞，全部赶进，没留一只在洞外的栏圈，或是有什么预感，或是受神明启迪。他立即举起那巨石搁下堵住洞口，再坐下来依次给绵羊和山羊挤奶，再分给每头母羊一只嫩羊羔哺喂。当他依次做完这一件件惯常事情，又抓起我的两个可怜的同伴作晚餐。这时我走近独目巨人，双手捧着斟满暗色浓酿的酒杯，对他这样说：‘巨人，你吃完人肉，请再享用这杯酒，好让你知道我们载有多好的佐饮。我带来这酒本为你祭奠，愿你可怜我，送我返家园，可你恣肆暴戾无怜悯。残暴的人啊，既然你作事背逆常理，世人无数，谁还会再涉足你的国土？’

　　“我这样说，他接过酒杯把酒喝干，欣喜醇美的酒味，要我再递上一杯：‘再给我酒喝，现在告诉我你的名字，好让我赠你礼物，会使你称心如意。富饶的大地也给独目巨人送来可酿酒的葡萄，宙斯的雨露使它们生长，但你带来的这酒酿却是神浆神醪。’

　　“他这样说，我又递给他闪光的酒浆，我连斟三遍，他三次冒失地连连喝干。待到强大的酒力到达巨人的心胸时，我便用令人亲切的话语对他这样说：‘库克洛普斯啊，你询问我的名字，我这就禀告你，你也要如刚才允诺地赠我礼物。我的名字叫“无人”，我的父亲母亲和我的所有同伴都用“无人”称呼我。’

　　“我这样说，巨人立即粗厉地回答：‘我将先吃掉你的所有的其他同伴，把无人留到最后，这就是我的赠礼。’

　　“他这样说，晃悠悠身不由己地倒下，粗壮的脖子歪向一侧，偃卧地上，被征服一切的睡眠制服，醉醺醺地呕吐不止，喉咙里喷出碎肉和残酒。这时我把那段橄榄木插进炭火里，把它烧灼，又用话激励所有的同伴，免得有人畏缩，不敢和我冒风险。橄榄木虽还青绿，但熊熊火焰使它很快受热变红，眼看就要燃着，我把它从火里抽出，同伴们围站我身旁：神明赐予了他们无比的勇气和力量。同伴们抱起橄榄木，把削尖的那一头猛刺进巨人的眼窝，我抱住上端旋动，有如匠人用钻子给造船木料钻孔，其他人在钻杆下端从两侧绕上皮带，启动钻子，使钻子不停地飞速旋转。

　　“我们当时也这样抱住灼热的橄榄木不停地旋转，热血顺木桩向外涌流。眼球燃起的火焰烧着橄榄木周围的眼皮和眉毛，眼底被灼得不断爆裂。如同匠人锻造长柄宽斧或锛子，浸入冷水里淬火发出嘶嘶响声，这样可以使铁器变得更加坚硬，巨人的眼睛也这样在橄榄木周围发响。巨人一声惨叫，四壁岩石回应，吓得我们慌忙立即瑟缩退避。巨人从眼里拔出橄榄木，血肉模糊。他疯狂地把橄榄木扔掉，伸手乱抓，同时向其他的库克洛普斯们放声呼喊，他们就住在附近多风的高山岩穴。库克洛普斯们闻声纷纷从四面赶来，聚在洞前询问他有什么难忍的痛苦：‘波吕斐摩斯，你为何在这神圣的黑夜如此悲惨地呼唤，打破我们的安眠？是不是有人想强行赶走你的羊群，还是有人想用阴谋或暴力伤害你？’

　　“强大的波吕斐摩斯从洞里对他们回答说：‘朋友们，无人用阴谋，不是用暴力，杀害我。’

　　“独目巨人们用有翼的话语这样回答说：‘既然你独居洞中，没有人对你用暴力，若是伟大的宙斯降病患却难免除，你该向你的父亲强大的波塞冬求助。’

　　“他们这样说纷纷离去，我心中暗喜，我的假名和周全的计策蒙骗了他们。独目巨人大声呻吟着痛苦难忍，伸开双手摸索把巨石移开洞门，他自己坐在洞口用手不断搜寻，若有人随羊群混出洞门及时捉住，竟以为我的心灵会那样愚蠢糊涂。这时我反复思忖，用什么计策最稳妥，既挽救同伴免于死亡，也挽救我自己。各种方法和计策我胸中反复谋划，只因为巨大的灾难瞬息可能会降临，我终于想出一个主意我认为最可行。洞里有许多肥壮的公羊绒毛厚实，高大的身躯美丽健壮，一身灰黑。凶残的巨人铺垫用的柔软枝条，我悄悄抽出缚羊，三只缚成一组，中间的那只缚上我的一个同伴，另外两只行走时从两侧保护他们。就这样每三只羊带走我的一个同伴，至于我自己，全部羊群中有头公羊，数它最肥壮，我抱住羊身一头钻进毛茸茸的羊肚下面，双手牢牢抓住绺绺弯曲的羊毛，极尽耐心地藏躲，轻轻地喘息着等待神圣的黎明呈现。

　　“当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，群群公羊急切地想出洞奔向牧地，母羊尚未挤奶，在圈里不停地咩叫，因为它们的乳部被丰盈的奶汁涨满。当羊群从面前经过时，主人忍着剧痛，抚摸每只羊背，愚蠢地未曾料到，毛茸茸的羊肚下面缚着我的同伴。羊群中那头大公羊最后一个出洞，它不但毛厚，还有多谋的我给他添载负。强大的波吕斐摩斯抚摸着对它这样说：‘公羊啊，今天你为何最后一个出山洞？往日里你出去从不落在羊群后面，总是远远第一个去吃青草的嫩芽，大步跨跑，第一个奔向泉边饮水，傍晚也总是第一个离开草地回圈，今天你却殿后，或者主人的眼睛令你悲伤，它被一个恶人刺瞎，他和同伴们先用酒把我的心灵灌醉，他叫无人，他肯定还未能逃脱死亡。要是你也能思想能说话，你便会告诉我，他现在在哪里躲藏，逃避我的愤怒。那时我定把他摔倒，摔得他脑壳破裂，脑浆迸流，溅满四壁，方可消解可恶的无人给我的心头造成的痛苦。’

　　“他这样说，放开山羊让它出山洞。当羊群离开山洞和栏圈一段距离，我首先离开羊肚，再把同伴们解下。我们立即把那些肥壮的长腿羊群赶向船只，经过许多弯道曲径。同伴们为我们归来欢欣，庆幸我们逃脱死亡，同时悲悼死去的同伴。我向他们点头示意，不让悼哭，命令他们把绒毛厚实的肥壮羊群迅速赶上船只，把船开到咸海上。他们迅速登进船里，坐上桨位，挨次坐好后用桨划动灰暗的海面。当我们离开到一个人的喊声可及的距离，我开始嘲讽地对库克洛普斯这样呼喊：‘库克洛普斯，并非软弱无能之人的同伴们在空旷的洞穴里被你残忍地吞噬。不幸的祸患已经很快降临到你身上，可恶的东西，竟敢在家里把客人吞食，宙斯和众神明让你受到应有的惩处。’

虚阁网(Xuges.com)