奥德赛(30)_荷马

三〇

　　他这样说完，众人一片静默不言语。

　　唯有阿尔基诺奥斯这时回答他这样说：“客人，你说这些话并非要刺伤我们，只是想表明你还保存着怎样的勇力，既然刚才那人挑战时说话带讥讽，令你愤怒，但再无人否定你的力量，只要他说话时善于运用自己的智慧。现在请你也听我一言，以便你以后能对其他英雄说起，当你在自己的宫里同自己的妻子和孩子们共同进餐时，忆及到我们的勇力，宙斯赐给我们怎样的本领，经过祖辈遗传给我们。我们在拳击和角力方面并不出色，但我们双腿奔跑敏捷，航海超群，我们也一向喜好饮宴、竖琴和歌舞，还有华丽的服装、温暖的沐浴和软床。现在开始表演舞蹈吧，费埃克斯人中最出色的舞蹈家，以便待客人返回家乡后，向自己的亲人们述说，我们在航海、赛跑和舞蹈、歌唱方面如何较他人优越。再有一人速去给得摩多科斯取来音色优美的弦琴，它就挂在我家里。”

　　神明一般的阿尔基诺奥斯这样说完，传令官急忙去王宫摘取空肚的弦琴。

　　遴选出的九位公众评判员站起身来，他们负责安排比赛中的一切事宜，划出一块舞蹈场，将场地准备就绪。

　　这时传令官回来，给得摩多科斯取来音色优美的弦琴。歌人走进场中央，周围站着刚成年的年轻人，个个善歌舞，用脚跺击那神妙的舞场。奥德修斯看着他们闪烁的舞步，不觉心惊异。

　　这时歌人边弹琴，开始美妙地唱起阿瑞斯和发环美丽的阿佛罗狄忒的爱情。

　　他们怎样最初在赫菲斯托斯的家里偷偷幽会，阿瑞斯馈赠了许多礼物，玷污了大神赫菲斯托斯安眠的床榻。

　　赫利奥斯^①窥见他们偷情便向他报信。

　　﹛① 赫利奥斯是太阳神，明亮的光线使他无所不见。﹜

　　赫菲斯托斯听到这令人痛心的消息，去到冶炼场，心中考虑报复的手段，把巨大的锻砧搬上底座，锻造一张扯不破挣不开的罗网，好当场捉住他们。

　　他作成这件活计，心中怨恨阿瑞斯，走进卧室，那里摆放着亲切的卧床。

　　他凭借床柱在床的四周布上罗网，无数网丝自上面的房梁密密地垂下，有如细密的蛛网，谁也看不见它们，即使是常乐的神明，制作手工太精妙。

　　他在床的四周布好他这件活计，佯装前往利姆诺斯^①，建造精美的城堡，大地上所有城市中他最喜爱那一座。

　　﹛① 爱琴海北部岛屿。﹜

　　执金缰绳的阿瑞斯敏锐地留心窥探，发现名巧匠赫菲斯托斯离家出远门，便立即来到著名的赫菲斯托斯的家宅，怀着对发环美丽的库特瑞娅^①的情焰。

　　﹛① 库特瑞娅是阿佛罗狄忒的别名，源自岛名库特拉。该岛位于伯罗奔尼撒半岛南端，是古代祭祀女神的著名地点之一。﹜

　　女神从父亲，全能的克罗诺斯的儿子那里回来刚坐下，阿瑞斯便来到屋里，抓住她的手，招呼一声对她这样说：“亲爱的，快上床吧，让我们躺下寻欢爱，赫菲斯托斯已经不在家，他可能是去到利姆诺斯讲蛮语的辛提埃斯人那里。”^①他这样说，女神乐意地和他躺下。

　　﹛① 辛提埃斯人是利姆诺斯岛上的居民。﹜

　　他们上床入睡，机敏的赫菲斯托斯的精巧的罗网这时从四面密密地罩下，使他们既无法挪动手脚，也无法起来。

　　他们终于明白，已无法摆脱束缚。

　　强大的跛足神这时来到他们跟前，他未到利姆诺斯土地便折返回来，赫利奥斯为他观察，报告消息。

　　他返身回家，亲爱的心灵怀着忧伤。

　　他站在门口，心头充满强烈的愤怒，放声大喊，使全体神明都能听见：“父亲宙斯和其他永生常乐的众神明，你们快来看可笑而不可忍受的事情，只因我跛足，宙斯的女儿阿佛罗狄忒一贯轻视我，却看上了毁灭神阿瑞斯，因为他漂亮又健壮，而我却天生孱弱。可是这并非是应该怨我的一种过错，而是在于我父母，他们不应该生下我。现在你们请看，他们躺卧享欢爱，登上我的床榻，我见了痛苦揪心。我看他俩也不会就这样相亲相爱，长久躺卧，他们很快会不想再卧眠。如今我作成的罗网已把他们缚住，直到她父亲把我的聘礼全部退还，我当初为了这无耻的女人把它们送给他，他的女儿确实很美丽，但不安本分。”

　　他这样说，众神聚集到他的铜宫。

　　震地之神波塞冬来了，广施恩惠的赫尔墨斯来了，射王阿波罗也来到。

　　温柔的女神们羞于前来，留在家里。

　　给人赐福的神明们驻足卧室门前。

　　常乐的神明们不禁纷纷大笑不止，当他们看见机敏的赫菲斯托斯的妙计。

　　有的神见此景象，对身旁的神明这样说：“坏事不会有好结果，敏捷者被迟钝者捉住，如现在赫菲斯托斯虽然迟钝，却捉住了阿瑞斯，奥林波斯诸神中最敏捷的神明，他虽跛足，却机巧，阿瑞斯必须作偿付。”

　　神明们当时纷纷这样互相议论，宙斯之子阿波罗王对赫尔墨斯这样说：“赫尔墨斯，宙斯之子，引路神，施惠神，纵然身陷这牢固的罗网，你是否也愿意与黄金的阿佛罗狄忒同床，睡在她身边？”

　　弑阿尔戈斯的引路神当时这样回答说：“尊敬的射王阿波罗，我当然愿意能这样。纵然有三倍如此牢固的罗网缚住我，你们全体男神和女神俱注目观望，我也愿睡在黄金的阿佛罗狄忒的身边。”

　　他这样说，不死的天神们哄笑不止。

　　波塞冬没有发笑，他一直不断请求著名的巧匠赫菲斯托斯释放阿瑞斯。

　　他这样对巧匠说出有翼飞翔的话语：“放了他吧，我担保让他按你的吩咐，当着不死的众神明交出应给的偿付。”

　　著名的跛足神这时回答波塞冬这样说：“震地之神波塞冬，请不要这样命令我，不值得给不值得担保之人作担保。我怎能当着不死的众神明把你缚住，要是阿瑞斯逃避责任，又摆脱罗网？”

虚阁网(Xuges.com)