奥德赛(27)_荷马

二七

　　大家奠酒祭神明，自己又尽兴畅饮，然后便纷纷离席，各自回家安寝，唯有神样的奥德修斯仍然留在大厅，旁边是阿瑞塔和神样的阿尔基诺奥斯，女仆们撤去饮宴使用的各种杯盘。

　　白臂的阿瑞塔这时开言对他们说话，因为她看见奥德修斯的衣衫、外袍和各件漂亮衣服尽是她和女仆们缝制，于是她开口，说出有翼飞翔的话语：“尊敬的客人，首先请允许我动问一声，你是何人何部族？谁给你这些衣衫？你不是自称是海中飘零人沦落来这里？”

　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：“王后啊，很难从头至尾一一尽述奥林波斯众神明给我的那许多苦难，不过对你的询问我仍将直率地回答。有一座海岛路遥遥，名叫奥古吉埃，阿特拉斯的多谋的女儿卡吕普索在那里居住，一头秀发，可畏的神女，任何天神或有死的凡人均与她无往来，但神明却唯独把不幸的我送到她那里，当宙斯用轰鸣的闪光霹雳向我的快船猛烈攻击，把快船击碎在酒色的大海里。我的所有杰出的同伴丧失了性命，只有我双手牢牢抱住翘尾船的龙骨，飘流九天，直到第十天黑夜降临，神明们把我送到海岛奥古吉埃，就是可畏的神女、美发的卡吕普索的居地；她把我救起，温存地照应我饮食起居，答应让我长生不老，永远不衰朽，但她始终改变不了我胸中的心意。

　　“我在那里淹留七年，时时把泪流，沾湿卡吕普索赠我的件件神衣。光阴流逝，待到第八个年头来临，她突然把我劝说，要我迅速归返，不知是宙斯的旨意，还是她改变了主意。她让我乘上坚固的筏船，给我送来许多物品，有食物、甜酒和神明的衣服，还给我送来一阵温和的顺向气流。我在海上十七个昼夜不断地航行，第十八天时终于显现出你们国土上阴影层叠的山峦，令不幸的我欢欣。

　　“但是我注定还得忍受许多不幸，全是震地神波塞冬把它们遣送给我；他鼓起各种狂风，阻住我前进的道路，把无边的大海不停地翻动，狂涛迫使我无法乘筏船继续航行，我大声嗟怨。猛然间一个巨浪掀起把筏船打碎，我不得不奋力游泳，劈开幽深的大海，风浪推拥，把我送来你们的国土。要是我就在那里登陆，狂涛会抓住我，把我抛向巨大的岩石和危险的绝境。我只好后退回游，来到一处河口，在我看来是一处最适合登岸的地方，那里岩石既平缓，还可以躲避气流。我疲惫地倒在那里，神妙的黑夜降临。

　　“我离开那条神明灌注雨水的河流，爬进一处树丛，在身体周围堆起厚厚的树叶，神明撒下不尽的睡眠。我这样躺在树叶间，怀着忧伤的心灵，酣睡一夜一早晨，直至今日中午。太阳开始下行，睡眠才终于放开我。这时我发现你女儿的侍女们在岸边嬉戏，你女儿在她们中间宛如一位女神。我向她请求，她不缺少高尚的思想，你很难期待同龄的年轻人会这样行事，因为年轻人往往缺少应有的智慧。她给我食物和闪烁大海光泽的佳醪，吩咐我在河中沐浴，给我这些衣衫。我心中虽然忧愁，但所言均属实情。”

　　阿尔基诺奥斯立即回答他这样说：“客人，我那女儿对此事考虑欠周全，她没有和侍女们一起把你带回家来，尽管你曾经首先向她发出请求。”

　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：“国王啊，请不要让你女儿无辜受责备，她本要我跟随侍女们一道来相见，无奈我不敢那样，担心对你太不敬，当你看见我时难免心里不高兴。我们世间凡人生性心中好恼怨。”

　　阿尔基诺奥斯回答奥德修斯这样说：“尊敬的客人，我胸中的心灵并不喜好随意恼怨，让一切保持分寸更适宜。请天父宙斯、雅典娜、阿波罗为我作证，我真希望有一个像你这样的秉性，意气与我相投之人娶我的女儿，留下做女婿。我会给你家宅和产业，如果你愿意。不过费埃克斯人不会强迫你背逆心愿，因为父宙斯不喜欢。现在你放心，我决定明天就让你归返，那时你可以躺在船上安心地睡眠，自有人平稳地为你划桨，让你回到故土家园，或其他你心向往的去处，即使那地方甚至比尤卑亚岛^①更遥远，据说那岛路遥遥，我邦人民也有人去过那里，伴送金发的拉达曼提斯，前去拜访大地的儿子提梯奥斯^②。他们去到那里，丝毫不费辛苦地完成了任务，并于当天折返回来。你自己会知道我们的船只多么快速，我们的年轻人多么善于在海上航行。”

　　﹛① 尤卑亚岛在希腊东部近海。﹜
　　﹛② 提梯奥斯为宙斯之子，赫拉嫉妒他，煽动他追求女神勒托。他欲行非礼，被宙斯用霹雳打入地下受苦刑。参阅本书第十二卷。一说他被阿波罗和阿尔特弥斯用箭射死。他在尤卑亚岛深受居民崇拜。﹜

　　历尽艰辛的神样的奥德修斯听说心欢喜，立即大声地吁请神明，这样地祈求：“天父宙斯，请让阿尔基诺奥斯实现所说的一切，愿他的声名在生长五谷的大地上永不泯灭，愿我能顺利返家园。”

　　他们正互相交谈，说着这些话语，白臂的阿瑞塔这时已经吩咐侍女们在廊屋摆下床铺，放上一条精美的紫色褥垫，褥垫上面铺一条毡毯，在毡毯上面盖上轻软的羊绒毛毯。

　　女仆们手执火炬迅速走出厅堂。

　　她们熟练地铺好厚实柔软的床铺，然后来到奥德修斯的身旁对他说：“客人，请去安寝，床铺已备整齐。”

　　她们这样说，奥德修斯也正泛睡意。

　　历尽艰辛的神样的奥德修斯睡在回声萦绕的廊屋雕花精美的床铺上，阿尔基诺奥斯睡在高大的宫宅的内室，高贵的妻子同他分享卧床同安寝。

虚阁网(Xuges.com)