奥德赛(18)_荷马

一八

　　神女这样说完，随即摆好餐桌，摆满各种神食，又摆上红色的神液，弑阿尔戈斯的引路神开始吃喝起来。

　　待他吃喝一阵，满足了心灵的食欲，便开始回答神女的询问对她这样说：“神女询问神明我为何前来你这里，既然你要求，我这就如实告诉你情由。宙斯命令我来这里，并非出于我己愿，有谁愿意越过无边的海水来这里？附近没有凡人的城市，从而也没有凡人向神明敬献祭礼和辉煌的百牲祭。然而对于提大盾的宙斯的任何旨意，没有哪一位神明胆敢回避或违逆。他说你这里有一位英雄，他受的苦难超过其他人，他们在普里阿摩斯城下战斗九年，第十年摧毁城市返家园，但他们在归返途中犯亵渎得罪雅典娜，女神遣来强烈的风暴和滔天的狂澜。他的所有杰出的同伴全部丧命，只有他被风暴和波澜推拥来到你这里。现在宙斯命令你立即释放此人，因为他不该远离亲属亡命他乡，命运注定他能够见到自己的亲人，返回他那高大的宫宇和故土家园。”

　　神女中的女神卡吕普索听完心震颤，大声地对神使说出有翼飞翔的话语：“神明们啊，你们太横暴，喜好嫉妒人，嫉妒我们神女公然同凡人结姻缘，当我们有人为自己选择凡人做夫婿。有玫瑰色手指的黎明女神爱上了奥里昂，^①你们生活清闲的神明们便心生嫉妒，直至处女神金座的阿尔特弥斯前去，用致命的箭矢把他射死在奥尔提吉亚^②。又如美发的得墨特尔爱上了伊阿西昂^③，在第三次新翻耕的田地里同他结合，享受欢爱，宙斯很快知道了这件事，抛下轰鸣的闪光霹雳，把他击毙。神明们，现在你们又嫉妒我与凡人结合。

　　﹛① 奥里昂是波奥提亚一猎人，波塞冬在他眼瞎后（一说他是波塞冬之子）赋予他在海上行走的本领。他来到太阳神那里，太阳神使他重见光明，太阳神的姊妹黎明女神埃奥斯爱上了他。﹜
　　﹛② 小亚细亚一传说中的国家。﹜
　　﹛③ 伊阿西昂是宙斯和凡女所生，特洛亚先祖达尔达诺斯的兄弟。﹜

　　“想当初他落难爬上船脊，我把他拯救，宙斯用轰鸣的闪光霹雳向他的快船猛烈攻击，把快船击碎在酒色的大海里。他的所有杰出的同伴全部丧了命，只有他被风暴和波澜推拥来到我这里。我对他一往情深，照应他饮食起居，答应让他长生不死，永远不衰朽。可是对于提大盾的宙斯的任何旨意，没有哪一位神明胆敢回避或违逆。那就让他走，既然宙斯这样命令，让他回到咆哮的大海上，我只能这样，因为我没有带桨的船只，也没有同伴，能送他成功地渡过大海的宽阔脊背。但我可以给他提忠告，丝毫不隐瞒，使他能不受伤害地返回故土家园。”

　　弑阿尔戈斯的引路神立即这样回答说：“那你赶快放他走，不要惹宙斯生气，你若惹他恼怒，他以后定会惩罚你。”

　　强大的弑阿尔戈斯神这样说完离去，高贵的神女去寻找勇敢的奥德修斯，不得不听从宙斯的难以违抗的旨意。

　　她看见奥德修斯坐在辽阔的海岸边，两眼泪流不断，消磨着美好的生命，怀念归返，神女不能使他心宽舒。

　　夜里他不得不在空旷的洞穴里度过，睡在神女的身边，神女有情他无意；白天里他坐在巨岩顶上海岸滩头，用泪水、叹息和痛苦折磨自己的心灵，眼望苍茫喧嚣的大海，泪流不止。

　　神女中的女神站到他身边，对他这样说：“不幸的人啊，不要再这样在这里哭泣，再这样损伤生命，我现在就放你成行。只是你得用铜器砍一些长长的树干，作成宽大的筏船，在上面安上护板，它将载着你渡过雾气迷蒙的大海。我会给你装上食品、净水和红酒，丰富得足以供你旅途中排除饥渴，再让你衣服齐整，送你一阵顺风，使你安然无恙地回到自己的家园，但愿统治广天的神明也这样希望，他们比我更有智慧，更富有权能。”

　　她这样说，多难的英雄奥德修斯心惊颤，他大声回答，说出有冀飞翔的话语：“女神，你或许别有他图而非为归返，你要我乘筏船渡过广阔的大海深渊，它是那样可怕而艰险，速航的快船即使有宙斯惠赐的顺风，也难渡过。我无意顺从你的心愿乘筏船离开，女神啊，如果你不能对我发一个重誓，这不是在给我安排什么不幸的灾难。”

　　神女中的女神卡吕普索听完微笑，抚拍他的手，呼唤一声对他这样说：“你真狡猾，不会让自己上当受骗，竟然费尽心机说出了这样的话语。我现在就以大地、广阔的上苍寰宇和斯提克斯流水起誓，常乐的神明也视它为最有力最可怕的誓言见证，^①这不是在给你安排什么不幸的灾难。其实我考虑这些如同在为我自己，如果我也陷入了这样的巨大困境，因为我也有正义的理智，我胸中的这颗心灵并非铁铸，它也很仁慈。”

　　﹛① 斯提克斯是冥河，汹涌可怖，神明们常以它的名义起大誓。﹜

　　神女中的女神这样说完，立即前行，奥德修斯紧紧跟随神女的足迹。

　　神女和凡人一起走进宽旷的洞穴，奥德修斯在赫尔墨斯刚才坐过的宽椅上坐下，神女在他面前摆上凡人享用的各种食物，供他吃喝，她自己在神样的奥德修斯对面坐下，女侍们在她面前摆上神食和神液。

　　他们伸手享用面前摆放的肴馔。

　　待他们尽情享用食物和饮料之后，神女中的女神卡吕普索开始这样说：“拉埃尔特斯之子，机敏的神裔奥德修斯，你现在希望能立即归返，回到你那可爱的故土家园，我祝愿你顺利。要是你心里终于知道，你在到达故土之前还需要经历多少苦难，那时你或许会希望仍留在我这宅邸，享受长生不死，尽管你渴望见到你的妻子，你一直对她深怀眷恋。我不认为我的容貌、身材比不上你的那位妻子，须知凡间女子怎能与不死的女神比赛外表和容颜。”

　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：“尊敬的神女，请不要因此对我恼怒。这些我全都清楚，审慎的佩涅洛佩无论是容貌或身材都不能和你相比，因为她是凡人，你却是长生不衰老。不过我仍然每天怀念我的故土，渴望返回家园，见到归返那一天。即使有哪位神明在酒色的海上打击我，我仍会无畏，胸中有一颗坚定的心灵。我忍受过许多风险，经历过许多苦难，在海上或在战场，不妨再加上这一次。”

　　他这样说完，太阳沉下，夜色降临，他们双双进入宽旷的洞穴深处，享受欢爱，互相偎依，卧眠在一起。

　　当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，奥德修斯立即起床，穿上罩袍和衣衫，那神女身着一件宽大的白色长袍，轻柔优美，腰间系一条无比精美的黄金饰带，用巾布把头部从头顶包扎。

　　她为勇敢的奥德修斯准备行程，交给他一把大斧，正合他的掌型，青铜制造，两面有刃，斧上装有无比精美的橄榄木手柄，牢固结实。

　　再给他一把锋利的手斧，这才带领他去海岛的边缘，那里生长着许多大树，有赤杨、白杨，还有高达天际的杉树，它们已经枯萎干透，可轻易飘浮。

虚阁网(Xuges.com)