奥德赛(14)_荷马

一四

　　“我这样说完，尊贵的女神回答我这样说：‘外乡人，我将把情况完全如实地告诉你。有一位说真话的海中老神经常来这里，他就是埃及的不死的普罗透斯，他知道大海的所有幽深之处，波塞冬的侍从，据说他就是我的父亲，我由他所生。你如果能隐蔽在某个地方把他逮住，他便会告诉你航行路线，航程有多远，如何归返，怎样渡过多游鱼的大海。天神抚育的，如果你希望，他还会告诉你，你家里曾经发生过什么坏事和恶事，在你离家后漫长而遥远地跋涉期间。’

　　“她这样说完，我当时回答女神这样说：‘那就请你想一个捕捉老海神的计谋，不让他发现或猜到我的意图而逃窜，因为一个凡人要制服神明很困难。’

　　“我这样说完，尊贵的女神立即回答说：‘外乡人，我将把情况完全如实地告诉你。当太阳不断上升，进入天空中央，说真话的海中老神便会从海中升起，在西风的灰暗吹拂中，顶着层层波漪，随即去到空旷的洞穴里躺下安眠；在老海神周围带蹼的海豹成群地睡下，美丽的海中神女的苗裔，从灰海中浮起，向四周散发多旋流的深海的浓烈腥气。待明天黎明时分，我将带领你去那里，把你们安置在他们旁边，你还得挑选三个伴侣，精造的船上最出色的伙伴。我还要告诉你那位老海神的种种手段。他首先要把那些海豹仔细查看清点，在他按指头数完海豹，察看过它们，他便会躺在它们中间，如牧人卧羊群。当你们一看见他已经沉沉入梦乡，你们便要鼓起勇气，使足力量，立即扑过去抓住他，不让他挣脱逃逸。他会试图变化，变成生长于大地的各种动物，还会变成游鱼和烈火，这时你们要牢牢抓住丝毫不松手。当他开始说话，向你们询问缘由，恢复到你们看见他躺下睡觉时的形状，这时你们才可以松手，给老人自由，勇士啊，询问他是哪位神明对你不满，你怎样才能渡过多游鱼的大海得归返。’

　　“她这样说完，潜进波涛汹涌的大海。这时我开始向停驻在沙滩的船只走去，我向前走去，无数思虑激动着我的心。待我来到大海岸边，船只跟前，我们备好晚饭，神秘的黑夜已来临。在波涛的拍击声中，我们沉沉地睡去。

　　“当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，我沿着广阔无际的大海岸边走去，不断向天神们祈求，带去三个同伴，他们在各项事务上都是可信赖的伴侣。这时女神潜入宽阔大海的胸怀，随即从大海下面送来四张海豹皮，它们都是刚剥取，好把父亲蒙骗。她在海岸的沙滩上挖好四个坑位，在那里坐待，我们很快来到她跟前。我们并排躺下，每人盖一张海豹皮。藏匿在海豹皮下令人实在难忍受，海中长大的豹类的气味确实太难闻，有谁会愿意卧躺在海中野兽的旁边？但女神拯救了我们，想出了很好的药物。她在我们每个人的鼻孔下抹上神液，那神液馥郁异常，抑制了难闻的气味。

　　“我们就这样强忍着等待了整个早晨，直到海豹成群地在海中出现爬上岸。海豹一个个并排卧眠于岸边沙滩上。中午时老人真的从海中出现走来，审视肥胖的海豹，停下来逐个清点。野兽中他首先把我们点数，心中未怀疑有什么阴谋藏隐，点完后自己也躺下。我们大叫一声扑上去把他抱紧，老人并未忘记狡猾的变幻伎俩，他首先变成一头须髯美丽的雄狮，接着变成长蛇、猛豹和巨大的野猪，然后又变成流水和枝叶繁茂的大树，但我们坚持不松手，把他牢牢抓住。待他看到徒然变幻，心中生忧伤，这才开口说话，对我这样询问：‘阿特柔斯之子，是哪位神明出主意，让你用计谋强行抓住我，你有何要求？’

　　“他这样说完，我当时回答老人这样说：‘老人，你全清楚，何必回避反问我？只因为这么久我被阻留在这座海岛，找不到任何解救的办法，不禁忧愁。请你告诉我，因为神明们无所不知晓，是哪位不朽的神明阻挡断我的航程，我怎样才能渡过多游鱼的大海得归返。’

　　“我这样说完，老人立即回答我这样说：‘你原先本应该向宙斯和其他众神明奉献丰盛的祭品，求他们让你尽快地渡过酒色的大海，返回自己的家园。现在命运注定你在见到自己的亲人，回到建造精美的家宅和故乡土地前，你首先得前往由神明灌注的埃及河流的流水岸边，给不朽的众神明虔诚奉献丰盛的百牲祭，广阔的天宇由他们掌管，这样神明才会赐给你渴望的归返。’

　　“他这样说完，我听了震颤心若碎，因为他要我再次渡过雾蒙蒙的大海，经过遥远而艰难的途程前往埃及。不过我当时仍然回答老人这样说：‘老人，你吩咐的一切我全都遵命执行。

　　现在再请你告诉我，如实说明不隐瞒，所有的阿开奥斯人都已乘船归故里，涅斯托尔和我离开特洛亚时与他们分别，还是有的人在船上遭到不光彩的死亡，或者在战争结束后死在亲友们的手里。’

　　“我这样说完，老人当时回答我这样说：‘阿特柔斯之子，你为何询问这些？这些你不应知道，也不应向我探听，你听了那一切定会忍不住落泪伤心。他们中许多人已死去，许多人还活在世上，披铜甲的阿开奥斯人中只有两位首领死在归途；战争本身你亲眼目睹。有一位英雄还活着，但在寰海受阻。

　　“‘埃阿斯^①同他的长桨战船一起被征服。波塞冬首先让他撞上无比硕大的古赖礁岩^②，但把他本人从海水中救起。尽管雅典娜讨厌他，他仍可逃避死亡，若不是他完全丧失理智，说话狂妄，声称他背逆天意，逃出了大海的深渊。伟大的波塞冬听见了他的狂妄言词，立即用有力的双手抓起那把三股叉，劈向古赖巨岩，把巨岩劈成两半，一半留在原地，另一半倒向海中，丧失理智的埃阿斯正好坐在那上面，把他抛向波涛翻滚的无边大海里。他就这样死去，咸涩的海水没少喝。

　　﹛① 指奥伊琉斯之子埃阿斯，即小埃阿斯。﹜
　　﹛② 古赖礁岩在那克索斯岛附近。﹜

　　“‘你的兄长逃过了死亡，乘坐空心船把它躲过，只因为有天后赫拉拯救。但当他准备驶向陡峭的岩壁马勒亚，一股强烈的风暴立即把他卷送到多游鱼的海上，任凭他不断地沉重哀叹；再把他赶向陆沿，提埃斯特斯的故居地，现在属提埃斯特斯之子埃吉斯托斯。但后来重新出现了平安归返的可能，神明扭转了风向，他们起航返家乡，你兄长无比欣喜地踏上故乡的土地，深情地抚摸故乡土，不断热烈亲吻，滴下无数热情泪，终于如愿见到它。有个哨兵从高处哨位发现了你兄长，阴险的埃吉斯托斯派遣，答应黄金两塔兰同作报偿，他已观察一整年，以免你兄长意外归来，知道他猛强。那哨兵奔向王宫，禀报人民的牧者。埃吉斯托斯立即计划出办法施阴谋，从国内召来二十个最最强壮的勇士，安排在室内，命令在对面安排酒宴。他然后前去欢迎阿伽门农，人民的牧者，率领车马，准备进行卑鄙的勾当。他迎来未料及死亡威胁的阿伽门农，宴毕把他杀死，有如杀牛于棚厩。阿特柔斯之子的随从无一幸存，埃吉斯托斯的亦然，全被杀死在宫里。’

虚阁网(Xuges.com)