奥德赛(12)_荷马

一二

　　他这样说完，激起儿子悲泣念生父。

　　他一听说起父亲，泪水夺眶往下淌，不由得伸出双手撩起紫色的外袍襟，把双目遮掩。墨涅拉奥斯看出他身份，心中思忖，智慧盘算，犹疑难决断，是让他自己叙说父亲何人何身世，还是主动询问，把件件事情细打听。

　　墨涅拉奥斯心里和智慧正这样思忖，海伦走出她那馥郁的高屋顶的房间，容貌全然与金箭的阿尔特弥斯一样。

　　阿德瑞斯特给她摆下精美的座椅，阿尔基佩给她拿来柔软的羊毛毡，菲洛给她提着银篮，波吕博斯之妻阿尔康德拉所赠；此人居埃及特拜，那里的人家拥有无比丰裕的财富。

　　丈夫送给墨涅拉奥斯两只银浴盆，还有两只三脚鼎和十塔兰同^①黄金。

　　﹛① 塔兰同是重量单位，荷马时代的量值难以确定。后来的阿提卡塔兰同约合26.2公斤。﹜

　　妻子也馈赠海伦许多美好的礼物，赠送客人一个金纺锤和一个银提篮，篮底有轮子转动，篮边沿用黄金镶嵌。

　　女仆菲洛提着那银篮，放在她身边，银篮里装满精纺的毛线，毛线上面横卧金纺锤，紫色的羊绒缠绕锤面。

　　海伦在椅上坐定，椅下配有搁脚凳。

　　这时她才开言，对丈夫仔细询问：“宙斯抚育的墨涅拉奥斯，你可曾动问，来到我们家的两位客人究竟是何人？不知我说错还是说对，但心灵激励我。从未见有人如此相像，不管是男人，还是女人，我一见心中便惊异不已，就像他相像于勇敢的奥德修斯的儿子特勒马科斯，当年父亲离去时把一个初生儿留家里，阿开奥斯人为我这无耻人，前往特洛亚城下，进行激烈的战争。”

　　金发的墨涅拉奥斯回答妻子这样说：“夫人，我现在也有同感，如你所说，因为他也是那样的双脚，那样的双手，那样的眼神，那样的头颅形状和头发。当我刚才禁不住回忆起奥德修斯，说起为我承受了那么多辛劳和苦难，只见他忧伤的眼泪立即从眉下往外流，不由得撩起紫色的外袍襟把双眼遮掩。”

　　涅斯托尔之子佩西斯特拉托斯回答说：“阿特柔斯之子，宙斯抚育的墨涅拉奥斯，众人的首领，他正如你所说，是奥德修斯之子。但他思虑周全，认为乍到初相见，便在你面前夸夸其谈实在不相宜，但我们听你说话如听见神明的声音。革瑞尼亚策马的涅斯托尔因此派我跟随作伴侣，他来这里是想求见你，请你指点该怎样言谈，怎样举止。父亲远出在外，儿子留待家里，难免有许多苦恼忧烦，又无人相助，现在特勒马科斯就这样，父亲在外，也没有其他人能为他在家乡排忧消灾祸。”

　　金发的墨涅拉奥斯回答客人这样说：“天哪，原来真是我的好友的儿子来到我家，他为我忍受了许多苦难。我常说待他归返后，定要好好招待，胜过对其他阿尔戈斯人，如果雷声远震的奥林波斯宙斯准我们乘快船渡海返家园。我要为他在阿尔戈斯建城安居处，把他从伊塔卡请来，带着财产、儿女和全体属民，为他们清出一座城市，那城市本有人居住，居民臣服于我。
那时候我们可以常相聚，欢乐亲密，任何东西都不能使我们拆散分离，直到死亡的黑暗云雾把我们罩住。但神明显然不想让这一切成现实，唯独使他一人不幸地难得返家园。”

　　他这样说完，大家忍不住哭成一片。

　　宙斯的女儿、阿尔戈斯的海伦哭泣，特勒马科斯哭泣，阿特柔斯之子哭泣，涅斯托尔之子也不禁双眼噙满泪水，心中思念，想起杰出的安提洛科斯，灿烂的埃奥斯的光辉儿子把他杀死。^①他心中怀念，说出有翼飞翔的话语：“阿特柔斯之子，你在世人中最聪慧，老人涅斯托尔常这样称说，每当我们在家中亲人间互相促膝交谈提起你，只是现在如果允许，请听我进一言。我不喜欢在夜间餐席上哭哭啼啼，新生的黎明将至；我并非反对哭泣，当凡人中有人死去，命运把它捉住。对不幸的凡人的悼念只有不多几项，剪下一绺头发，泪珠从面颊往下淌。我的兄长也亡故，他在阿尔戈斯人中并非最懦弱无能之辈，你肯定知道他，我却从未见过，据说安提洛科斯出类拔萃，不仅腿快，作战也勇敢。”

　　﹛① 安提洛科斯是被埃塞俄比亚国王门农杀死的（属《伊利亚特》之后的故事），据说门农是黎明女神埃奥斯之子。“埃奥斯”本意为“黎明”或黎明时的霞光，引申为女神。﹜

　　金发的墨涅拉奥斯这时回答他这样说：“亲爱的朋友，你刚才如此说话，像一个智慧之人的言谈和举止，且较你年长；你说话明智，不愧为那样的父亲的儿子。如果克罗诺斯之子在一个人成婚和出生时为他安排幸运，这样的人很容易辨别，有如他现在不断赐给涅斯托尔好运气，使他能日日夜夜在家安适度晚年，儿子们都是杰出的矛手，高贵明智。我们已经哭泣过，现在应该止住，让我们重新用餐，取水把手洗净，待明晨来临，特勒马科斯和我之间还有许多话要互相交谈，细细叙说。”

　　他这样说完，阿斯法利昂给他们冲手，他是著名的墨涅拉奥斯的敏捷的伴友。

　　众人又伸手享用面前摆放的肴馔。

　　这时宙斯的女儿海伦又有了主意。

　　她立即把一种药汁滴进他们的酒里，那药汁能解愁消愤，忘却一切苦怨。

　　如果有谁喝了她调和的那种酒酿，会一整天地不顺面颊往下滴泪珠，即使他的父亲和母亲同时亡故，即使他的兄弟或儿子在他面前被铜器杀死，他亲眼目睹那一场面。

　　宙斯的女儿拥有这种奇特的药液，托昂的妻子埃及女波吕达姆娜相赠，长谷物的大地也给她生长各种草药，混和后有些对人有益，有些有毒素。

虚阁网(Xuges.com)