奥德赛(9)_荷马

九

　　“我们离开特洛亚国土后一起航行，就是我和阿特柔斯之子，我们很亲近。我们到达神圣的苏尼昂，雅典的海岬^①，这时福波斯·阿波罗前来把墨涅拉奥斯的舵手射死，用轻柔地让人速死的箭矢，那人正双手紧握迅速航行的船舵，奥涅托尔之子弗隆提斯，整个人类中他最善于掌船舵，迎接肆虐的风暴。墨涅拉奥斯虽急于航行，仍稍作停留，埋葬自己的同伴，行最后一次礼仪。当他来到酒色的大海上，继续航行，乘坐空心船很快到达马勒亚^②的岩岸，雷声远震的宙斯为他谋划了一条可怕的航程，给他刮来猛烈的狂风，掀起排排巨澜，如同峰峦层叠。他带领被风浪打散的船队来到克里特，库多涅斯人居住在那里的雅尔达诺斯河畔。

　　﹛① 阿提卡南端海岬。﹜
　　﹛② 马勒亚是伯罗奔尼撒半岛东南端一海岬。﹜

　　“有一片光滑的高峻悬崖耸立海中，成为戈尔提斯^①划在昏暗的海中的边界。南风把喧嚣的巨浪推向左边的石壁，费斯托斯^②方向，一片孤岩把波涛挡回。墨涅拉奥斯的船队驶来，人们好容易才逃脱死亡，波涛把船只推向岩礁，把它们撞碎，只剩五只黑壳船完好，强风和浪涛簇拥着把它们推向埃及。他在那里聚集无数的财宝和黄金，率领船队漫游于操他种语言的种族。埃吉斯托斯这时却在家策划了那恶行。他在多黄金的迈锡尼相继为王七年，在杀死阿特柔斯之子后，人民臣服他。

　　﹛① 克里特岛南部一城市。﹜
　　﹛② 克里特岛南岸一城市。﹜

　　“第八年神样的奥瑞斯特斯从雅典归来，给他带来灾难，杀死了弑父的仇人，埃吉斯托斯谋害了他的显赫的父亲。他杀死仇人后邀请阿尔戈斯人饮宴，为了可怜的母亲和怯懦的埃吉斯托斯。善呐喊的墨涅拉奥斯恰在这一天归来，带回来无数财宝，装满了各条海船。

　　“亲爱的朋友，你不可离家太久太远，抛下家财不顾，把厚颜无耻之徒留在家里；切不要让他们把你的家财分光吃尽，你这趟航行白费辛苦。不过我仍然建议，希望你前去探访墨涅拉奥斯，因为他刚从外乡归来，从如此遥远的种族，以至于令人失去归返的希望，若他被强劲的风暴刮往那片浩渺的大海，连飞鸟一年也难把它飞越，那海面就这样浩渺、可怕。你现在带上你的船只和同伴去见他，如果你们想走陆路，我这里有车马，我还有儿子们，他们可伴送你们前往神圣的拉克得蒙，金发的墨涅拉奥斯的居地。你要亲自请求他向你叙说真情，他不会妄言虚构，此人非常聪颖。”

　　他这样说完，太阳沉下，夜色降临。

　　目光炯炯的女神雅典娜对大家这样说：“尊敬的老人家，你所说的一切很合理，现在让我们割下牛舌，把酒酿掺和，给波塞冬和其他不朽的神明祭奠，然后考虑睡眠，已是该睡眠的时间。光亮已经避进夜色里，我们也不该在祭神的宴会上久久留待，应该回返。”

　　宙斯的女儿这样说完，大家听从她。

　　随从给他们手上注水侍候把手洗，侍童立即给各个调缸迅速盛满酒，给众人分斟，首先给各酒杯略斟作祭奠。

　　人们把牛舌丢进火里，站起身奠酒。

　　当他们行完祭奠，又尽情地喝过酒，雅典娜和仪容如同神明的特勒马科斯双双离席，准备返回自己的空心船。

　　涅斯托尔这时挽留他们，开言这样说：“宙斯和其他不朽的众神明定会嗔怪，如果你们从我这里返回速航的船只，好像我没有任何衣物，是个穷光蛋，家里既没有一条毛毯，也没有褥垫，不能让自己和客人恬适舒服地睡眠。我家里备有许多华美的毛毯和褥垫，绝不会让那位著名的英雄奥德修斯的亲爱的儿子睡船板，只要我自己还活着，我的孩子们也仍然住在同一个屋顶下，招待外来客，不管是谁来到我们家。”

　　目光炯炯的女神雅典娜这样回答说：“尊敬的老前辈，你刚才所言诚挚中肯，特勒马科斯应该听从，这样更相宜。不过虽然他现在随你而行，前去你们家休息，我却需要返回黑壳船，去鼓励同伴，向他们说明全部情况，依我看无疑我在他们中间最为年长，其他人都较年轻，凭友情跟随来这里，他们全都是勇敢的特勒马科斯同龄人。我现在就前往壳体乌黑的空心船休息，明天一早我得去勇敢的考科涅斯人^①那里，他们欠我的债，不是新贷，数目还可观。至于这位年轻人，等他去到你家里，请派车一乘并儿子同行，给他们马匹，那些马匹自然要奔跑敏捷，也最壮健。”

　　﹛① 埃利斯部落之一。﹜

　　目光炯炯的雅典娜说完立即离开，幻化成海鹰飞逸，人们见状心惊异。

　　老人亲眼目睹此事，也甚感惊奇，抓住特勒马科斯的手，对他这样说：“朋友，我看你不会庸碌，也不会愚蠢，既然你这样年轻，神明便陪伴你出行。刚才不会是居住在奥林波斯的其他神祇，定是宙斯的降生于特里托尼斯湖^①的女儿，阿尔戈斯人中她最宠你那高贵的父亲。尊敬的女神主，请你广施恩惠，赐给我和我的孩子们及贤惠的妻子崇高的声誉，我将献给你一头漂亮的宽额小牛犊，尚未调驯过，人们未曾给它加辕轭，我将把它献给你，牛角用金箔装饰。”

　　﹛① 特里托尼斯湖在波奥提亚境内。﹜

　　他这样祷告，帕拉斯·雅典娜一一听清。

　　革瑞尼亚策马的涅斯托尔带领众人，返回华美的宅邸，有他的儿子们和众女婿。

　　他们回到这位王者的著名的宫室里，随即一个个挨次在便椅和宽椅上就座。

　　老英雄给随同前来的人们用调缸搀和甜美的酒醪，那酒醪已储存十年之久，现在由女仆开坛，解开密封的缚绳。

　　老人用调缸搀和好美酒，连声地祈祷，向提大盾的宙斯的女儿雅典娜祭奠。

　　他们行完祭奠，又尽情享用佳酿，然后便纷纷离开，各自回屋安眠，革瑞尼亚策马的涅斯托尔亲自安排，让神样的奥德修斯的爱子特勒马科斯在回声萦绕的廊屋精雕的卧床上休息，与名枪手、士兵的首领佩西斯特拉托斯一起，在父亲的家中他是唯一未婚娶的儿子。

虚阁网(Xuges.com)