奥德赛(6)_荷马

六

　　宙斯的女儿雅典娜这样说，特勒马科斯听从女神的吩咐，不再在海边迟延。

　　他返身回家，亲爱的心灵充满忧伤，看见那些厚颜无耻的求婚人在厅里宰羊杀猪，或者在院里把残毛燎尽。

　　安提诺奥斯微笑着走向特勒马科斯，抓住他的手，呼唤姓名对他这样说：“大言不惭的特勒马科斯，放肆的家伙，你心里不要再打什么坏主意，说坏话，仍像往日一样和我们一起吃喝吧，阿开奥斯人会把一切筹办齐备，船只和出色的同伴，好让你尽快前往神圣的皮洛斯，打听高贵的父亲的消息。”

　　聪慧的特勒马科斯当时回答他这样说：“安提诺奥斯，我怎么也不会同你们这些狂妄之徒默默地吃喝，静心地娱乐。你们这些求婚人在我是一个孩童时，耗费了我家珍贵的财富还算不够多？现在我已经长大，听到人们的议论，明白了事理，我的胸中也增加了勇气，我会试试让你们领受可悲的死亡，不管我是去皮洛斯，还是留在本地。我将出发，我宣布的航行不会无结果，即使是搭乘，因为我没有船只和划桨人。我离开这里也许更符合你们的心愿。”

　　他这样说，把手从安提诺奥斯手里迅速抽回，求婚人在厅里准备肴馔。

　　他们对他嘲弄侮辱，恶言恶语，傲慢的年轻人中有一个对他这样说：“看来特勒马科斯确实想杀死我们，他大概会从多沙的皮洛斯或斯巴达招来许多杰出的帮手，看他样子多凶狠。他也许还会前往土壤肥沃的埃费瑞，在那里寻找各种能让人丧命的毒草，把它们放进酒杯，把我们全都毒死。”

　　傲慢的年轻人中又有一个这样说：“谁知道他乘坐空心船远离亲人漫游，不会也把命送掉，就像奥德修斯那样？那时他又要给我们增添不小的负担，我们不得不瓜分他的全部家产，把房屋交给他母亲和那个娶她之人。”

　　他们这样说，特勒马科斯走进父亲的高大库房，那里堆放着黄金和青铜，一箱箱衣服，密密摆放着芬芳的橄榄油，许多储存美味的积年陈酒的陶坛，里面装满未曾掺水的神妙的佳酿，在墙边挨次摆放，等待奥德修斯，倘若他真能历尽艰辛后返回家园。

　　进入库房的两扇合缝严密的门板紧紧关闭，由一名女仆日夜看守，就是佩塞诺尔之子奥普斯的女儿欧律克勒娅，无比警觉地保管它们。

　　特勒马科斯叫她到库房，对她这样说：“奶妈，请给我装几个双耳坛的美酒，要甜美得仅次于你保存的那些酒酿，怀念着受苦难的高贵的奥德修斯能躲过死亡和厄运，从某个地方返家园。你一共装酒二十坛，把所有的坛口封严。再用缝制结实的皮囊给我装面粉，每囊装满精磨的大麦面粉二十升。这件事只有你知道，你把它们堆放好，待到晚上我母亲登上楼层卧室，就寝安眠后，我便前来把它们取走。我想前往斯巴达和多沙的皮洛斯探访，也许能打听到亲爱的父亲归返的消息。”

　　他说完，亲爱的奶妈欧律克勒娅惊呼，泪流满面地说出有翼飞翔的话语：“亲爱的孩子，你怎会产生这样的念头？你是心爱的独生儿子，大地广袤，你要去何方？宙斯养育的奥德修斯远离祖国，已经死在遥远的异域他乡。当你一离开，他们立即会暗中作恶，把你谋害，把你家的财产全部瓜分。你还是留下来看守家产，没有必要到波涛汹涌的海上受苦难，到处漂泊。”

　　聪慧的特勒马科斯这时回答她这样说：“奶妈，请放心，并非没有神明启示。你得发誓不把这件事告诉我母亲，直到过了十一天或者十二天时光，或是她想念我，听说我已经出行探访，免得悲哭损毁了她那美丽的容颜。”

　　他这样说完，老女仆凭众神名义起大誓。

　　待她遵行如仪，起完庄重的誓言，立即开始把甜美的酒醪装进双耳坛，把精磨的面粉装进缝制结实的皮囊里。

　　特勒马科斯回大厅来到求婚人中间。

　　目光炯炯的女神雅典娜又有了新主意。

　　她幻化成特勒马科斯在城里到处奔跑，停下来热情地问候遇到的每一个英雄，要求他们在傍晚时分去快船边集合。

　　然后他请求弗罗尼奥斯的光辉儿子诺埃蒙借给她快船，诺埃蒙欣然同意。

　　太阳下沉，条条道路渐渐变昏暗，女神把快船拖进水里，把精造的船只通常需要的所有索具全部装上船。

　　她把船停在港湾尽头，勇敢的伙伴们纷纷前来，女神一个个鼓励他们。

　　目光炯炯的女神雅典娜又有了新主意。

　　她迅速来到神样的奥德修斯的家里，把甜蜜的睡眠撒向那些求婚的人们，把饮宴者赶走，夺下他们手里的杯盏。

　　求婚人纷纷站起身去城中睡眠的处所，他们已坐立不稳，睡意落上了眼睑。

　　这时目光炯炯的雅典娜又作吩咐，把特勒马科斯叫出居住舒适的宫室，外表和声音完全幻化成门托尔模样：“特勒马科斯，你的戴精美胫甲的伙伴们已一个个坐在桨边，等待你下令航行，让我们走吧，我们不能过久地拖延。”

　　帕拉斯·雅典娜说完迅速在前引路，特勒马科斯紧紧跟随女神的足迹。

　　他们来到大海岸边，船只跟前，在岸边找到等待他们的长发同伴。

　　特勒马科斯满怀神勇，对他们这样说：“来吧，朋友们，我们去搬运旅途食品，它们堆放在宫室。我母亲不知道此事，女奴们也全然不知，只一个女仆曾听说。”

　　他说完在前引路，众人一起跟随他。

　　他们搬走食品，放进精造的船里，按照奥德修斯的亲爱的儿子的吩咐。

　　特勒马科斯登上船，雅典娜走在前面，坐到船只尾艄，特勒马科斯坐在女神旁边。水手们解开系船的尾缆，然后自己纷纷登船，坐上桨位。

　　目光炯炯的雅典娜赐给他们顺风，强劲的泽费罗斯，呼啸过酒色的海面。

　　特勒马科斯鼓励同伴们，命令他们系好篷缆，他们个个听从他吩咐。

　　他们协力抬起长长的松木桅杆，插入深深的空槽，再用桅索绑好，用精心绞成的牛皮索拉起白色的风帆。

　　劲风吹满风帆，船只昂首行进，任闪光的波浪在船艏两侧大声喧嚷，为自己辟开道路，在波涛上迅速航行。

　　他们把壳体发黑的快船上的缆绳绑紧，然后安稳地摆好盛满酒醪的调缸，向那些永生不死的神明虔诚地祭奠，其中特别向宙斯的目光炯炯的爱女。

　　整个暗夜至黎明，海船不停地航行。

虚阁网(Xuges.com)