奥德赛(4)_荷马

四

　　▼第二卷　特勒马科斯召开民会决意探父讯

　　当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，奥德修斯的亲爱的儿子就起身离床，穿好衣衫，把锋利的双刃剑背到肩头，把编织精美的绳鞋系到光亮的脚上，迈步走出卧室，仪容如神明一般。

　　他立即命令嗓音洪亮的传令官们，召集长发的阿开奥斯人到广场开会。

　　传令官们发出召唤，人们迅速会集。

　　待人们纷纷到来，迅速集合之后，特勒马科斯也来到会场，手握铜矛，他不是一人，有两只迅捷的狗跟随。

　　雅典娜赐给他一副非凡的堂堂仪表，人们看见他走来，心中无比惊异，他在父亲的位置就座，长老们退让。

　　英雄艾吉普提奥斯这时首先发言，他业已年迈伛偻，深谙万千世态。

　　他有个心爱的儿子，随神样的奥德修斯乘坐空心船，前往盛产马匹的伊利昂，就是矛兵安提福斯，疯狂的库克洛普斯把他在深邃的洞穴里残害^①，作最后的晚餐。

　　﹛① 故事详见本书第九卷。奥德修斯由特洛亚归国途中，误入独目巨怪库克洛普斯的洞穴，库克洛普斯吞吃了奥德修斯的几个伙伴，但诗中未提具体名字。﹜

　　他还有三个儿子，有一个与求婚人混迹，就是欧律诺摩斯，另两个承继祖业，但他常哀怨悲叹，难忘记安提福斯，这时老人又为他落泪，对众人这样说：“伊塔卡人啊，现在请你们听我说话。我们再没有聚集在一起，开会议事，自从神样的奥德修斯乘坐空心船离去。现在是谁召集我们？有什么需要？是哪位年轻人召集？或是位年迈的长者？他是听到敌人向我们袭来的消息，想如实地向我们报告，因为他首先知道？或是想发表演说，提出公共议案？我看他是个高尚之人，预示吉利，愿宙斯成全他，一切心愿都能实现。”

　　他这样说，奥德修斯之子心里高兴。

　　他已经难以安坐，急切想发表演说，于是站到场中央，传令官佩塞诺尔深明事理，把权杖交到他的手里。

　　这时他首先回答老人，对他这样说：“老前辈，那人不远，你很快就会知道，是我召集人们，痛苦正强烈地折磨我。我既没有听到任何敌军袭来的消息，想如实地向你们报告，因为我首先知道，也不想发表什么演说提出公共议案，而是我有所求，双重的灾难降临我家庭。首先我失去了高贵的父亲，他曾经是你们的国王，热爱你们如同亲父亲。现在又有更大的不幸，它很快就会把我的家彻底毁灭，把财富全部耗尽。

　　“众求婚人纠缠着我母亲，虽然她不愿意，那些人都是这里的贵族们的亲爱子弟，他们胆怯地不敢前往她的父亲伊卡里奥斯家里，请求他本人嫁女儿，准备妆奁，嫁给他称心、中意的人选。他们自己却每天聚集在我的家里，宰杀许多壮牛、绵羊和肥美的山羊，无所顾忌地饮宴，大喝闪光的美酒，家产将会被耗尽，只因为没有人能像奥德修斯那样，把这些祸害从家门赶走。我们也无法像豪强的人们那样自卫，即使勉强地行事，也会是软弱无力量。

　　“如果我能力所及，我定会回敬他们。事情已忍无可忍，我的家已被他们糟蹋得不成样子。你们应心怀义愤，愧对其他邻人和居住在周围地区的人们；你们也应该畏惧神明的震怒，他们会由于气愤而降下可怕的灾难。我以奥林波斯的宙斯和特弥斯^①的名义，这位女神遣散或召集人间的会议，朋友们，请你们不要再这样，让我一人忍受灾难，倘若我父亲高贵的奥德修斯并没有故意得罪胫甲精美的阿开奥斯人，使你们有意对我行不义，发泄怨恨，怂恿那些人。其实如果是你们前来，耗费我家的牛羊和财产，对我更有利。如果是你们来吃喝，我仍有望得赔偿，因为我们能走遍城市，抱膝恳求，赔偿我们的财产，直到全部偿还，现在你们却让我忍受无望的苦难。”

　　﹛① 特弥斯是提坦女神之一，司掌秩序和法律。﹜

　　他这样激动地说完，把权杖扔到地上，忍不住泪水纵流，人们深深同情他。

　　整个会场寂然无声息，没有人胆敢用粗暴无礼的言辞反驳特勒马科斯，唯有安提诺奥斯一人反驳他这样说：“大言不惭的特勒马科斯，放肆的家伙，说出这样的话侮辱我们，把罪责归咎。阿开奥斯人的求婚子弟们对你没有错，有错的是你的那位母亲，她这人太狡猾。已经是第三个年头，很快第四年来临，她一直在愚弄阿开奥斯人胸中的心灵。她让我们怀抱希望，对每个人许诺，传出消息，考虑的却是别的花招。她心里设下了这样一个骗人的诡计：站在宫里巨大的机杼前织造布匹，布质细密幅面又宽阔，对我们这样说：‘我的年轻的求婚人，英雄奥德修斯既已死，你们要求我再嫁，且不妨把婚期稍延迟，待我织完这匹布，免得我前工尽废弃，这是给英雄拉埃尔特斯织造做寿衣，当杀人的命运有一天让可悲的死亡降临时，免得本地的阿开奥斯妇女中有人指责我，他积得如此多财富，故去时却可怜无殡衣。’她这样说，说服了我们的高傲的心灵。

　　“就这样，她白天动手织那匹宽面的布料，夜晚火炬燃起时，又把织成的布拆毁。她这样欺诈三年，瞒过了阿开奥斯人。时光不断流逝，待到第四年来临，一个了解内情的女仆揭露了秘密。正当她拆毁闪光的布匹时被我们捉住，她终于不得不违愿地把那匹布织完。现在求婚的人们给你如下的回答，使你明白，全体阿开奥斯人也了然。你让你母亲离开这个家，要她嫁给一个她父亲同意、她自己看中的求婚人。

　　“如果她还要长期愚弄阿开奥斯子弟，依仗雅典娜赐予她的智慧，善于完成各种手工，还有聪敏的心灵和计谋，从未见古代人中有何人如此聪慧，美发的阿开奥斯妇女中也没有，即使提罗、阿尔克墨涅和华髻的米克涅也难相比拟^①，她们谁也不及佩涅洛佩工于心计，然而她这样做却仍难免白费心机。我们将继续耗费你家的财富和积蓄，只要她仍然保持神明们现在赋予她的那种智力。她这样会获得巨大的声誉，你却要为那许多财富被耗尽而惋惜。我们决不会去其他地方或是返回家，只要她仍不想择一位阿开奥斯人出嫁。”

　　﹛① 提罗是特萨利亚国王克瑞透斯的妻子，与波塞冬生佩利阿斯（伊阿宋的叔父）和涅琉斯（涅斯托尔的父亲）。阿尔克墨涅是提任斯王安菲特律昂的妻子，与宙斯生赫拉克勒斯。米克涅是伊那科斯的女儿，米克奈（一译迈锡尼）的名主。﹜

虚阁网(Xuges.com)