奥德赛(154)_荷马

一五四

　　欧佩特斯率领这群愚蠢的人们，
　　声称为被杀死的孩子报仇，但他自己〔470〕

　　也不会再归返，死亡的命运将会跟随他。
　　这时雅典娜对克罗诺斯之子宙斯说：
　　“我们的父亲，克罗诺斯之子，至高之王，
　　请回答我的问题，你心里怎样考虑？
　　你想让这场残酷的战斗和可怕的屠杀〔475〕

　　继续下去，还是让双方和平缔友谊？”
　　集云神宙斯开言回答女神这样说：
　　“我的孩儿，你怎么还向我询问和打听？
　　不是你自己亲自想出了这样的主意，
　　让奥德修斯归来报复那些求婚人？〔480〕

　　你可以如愿而行，我告诉你怎样最合理。
　　既然英雄奥德修斯业已报复求婚人，
　　便让他们立盟誓，奥德修斯永远为国君，
　　我们让这些人把自己的孩子和兄弟被杀的
　　仇恨忘记，让他们彼此像从前一样，〔485〕

　　和好结友谊，充分享受财富和安宁。”
　　他这样说，一面催促雅典娜快启程，
　　女神迅速前去，飞离奥林波斯峰巅。
　　待人们满足了令人愉快的吃食欲望，
　　历尽艰辛的英雄奥德修斯对他们开言说：〔490〕

　　“该派人出去察看，他们是否已接近。”
　　他这样说，多利奥斯之子遵命而行，
　　来到门槛边停住，见人群业已临近。
　　他立即对奥德修斯说出有翼飞翔的话语：
　　“他们已迫近，让我们赶快武装整齐。”〔495〕

　　他这样说，人们迅速起身穿好铠甲，
　　奥德修斯一行四人，多利奥斯六个儿子，
　　拉埃尔特斯和多利奥斯也穿好铠甲，
　　头发虽已灰白，却也很渴望参战。
　　待他们把闪光的甲胄在身上披挂齐整，〔500〕

　　他们开门走出，奥德修斯在前率领。
　　宙斯的女儿雅典娜来到他们身边，
　　外表和声音完全幻化成门托尔模样。
　　历尽艰辛的英雄奥德修斯一见心欢喜，
　　立即对儿子特勒马科斯开言这样说：〔505〕

　　“特勒马科斯，你如今身临重要的时刻，
　　人们奋勇作战，争取超群的荣誉，
　　你切不可辱没祖辈的荣耀，他们往日
　　一向以英勇威武扬名于整个大地。”
　　聪慧的特勒马科斯回答父亲这样说：〔510〕

　　“如果你愿意，亲爱的父亲，你会看到，
　　我不会如你所说，玷污祖先的荣誉。”
　　他这样说完，拉埃尔特斯欢欣地感叹：
　　“亲爱的神明，今天这日子真令我欣喜，
　　我的儿子和我的孙子要竞赛谁勇敢。”〔515〕

　　目光炯炯的雅典娜前来对他这样说：
　　“阿尔克西奥斯之子，我最亲爱的伙伴，
　　你应向目光炯炯的女神和父宙斯祷告，
　　立即奋力挥臂，掷出拖长影的长矛。”
　　帕拉斯·雅典娜这样说，给他巨大的勇气。〔520〕

　　老人立即向伟大的宙斯的女儿作祷告，
　　随即奋力挥臂，掷出拖长影的长矛，
　　击中欧佩特斯，穿过带铜护颊的头盔。
　　长矛并未停住，一直穿过那铜盔，
　　欧佩特斯扑通一声倒地，铠甲震响。〔525〕

　　奥德修斯和勇敢的儿子冲进敌人前列，
　　挥动佩剑和两头尖锐的长枪砍刺。
　　他们本会把敌人杀尽，无人能归返，
　　若不是伟大的宙斯的女儿雅典娜不应允，
　　大声呼喊，把所有作战的人们拦住：〔530〕

　　“伊塔卡人啊，赶快停止残酷的战斗，
　　不要再白白流血，双方快停止杀戮。”
　　雅典娜这样说，人们陷入灰白的恐惧。
　　人群惊惶不已，武器从手里滑脱，
　　纷纷落地，当他们听到女神的声音。〔535〕

　　他们转身奔向城市，渴望能逃命。
　　历尽艰辛的英雄奥德修斯可怕地大喊，
　　向敌人猛扑过去，有如高翔的老鹰。
　　这时克罗诺斯之子抛下硫磺霹雳，
　　落到伟大的父亲的明眸女儿的面前。〔540〕

　　目光炯炯的雅典娜对奥德修斯这样说：
　　“拉埃尔特斯之子，机敏的神裔奥德修斯，
　　住手吧，让这场战斗的双方不分胜负，
　　免得克罗诺斯之子、鸣雷的宙斯动怒。”
　　雅典娜这样说，奥德修斯听从心欢悦。〔545〕

　　战斗的双方重又为未来立下了盟誓，
　　提大盾的宙斯的女儿帕拉斯·雅典娜主使，
　　外表和声音完全幻化成门托尔模样。

　　（全书完）

虚阁网(Xuges.com)