奥德赛(145)_荷马

一四五

　　亲爱的奶妈欧律克勒娅这样回答说：
　　“我的孩子，从你的齿篱溜出了什么话？〔70〕

　　你的丈夫就在灶边，你却认为他
　　不可能再归返；你的心灵一向多疑忌。
　　我现在再说一个明显可信的标记，
　　就是当年野猪的利齿留下的痕迹。
　　我给他洗脚时便已发现，本想告诉你，〔75〕

　　可是他立即用双手紧紧捂住我的嘴，
　　心中思虑周密，不让我张扬出去。
　　现在走吧，我愿用我的生命发誓，
　　我若欺骗你，你可用酷刑把我处死。”
　　审慎的佩涅洛佩这时回答她这样说：〔80〕

　　“亲爱的奶妈，即使你很聪明多见识，
　　也很难猜透永生的神明们的各种计策。
　　但我们走吧，且去我的孩子那里，
　　看看被杀的求婚者和杀死他们的那个人。”
　　她这样说完下楼来，心中反复思忖：〔85〕

　　是与亲爱的丈夫保持距离询问他，
　　还是上前拥抱，亲吻他的手和头颈。
　　她跨过石条门槛，走进宽敞的大厅，
　　在奥德修斯对面墙前的光亮里坐定；
　　奥德修斯坐在一根高大的立柱旁，〔90〕

　　双眼低垂，等待他的高贵的妻子
　　亲眼看见他后将怎样对他把话说。
　　她久久默然端坐，心中仍觉疑虑，
　　一会儿举目凝视奥德修斯似面熟，
　　一会儿见他衣衫褴褛仿佛不相识。〔95〕

　　特勒马科斯这时把母亲责怪这样说：
　　“我的母亲，你不像母亲，这么硬心肠，
　　你为什么这样默然安坐，远离父亲？
　　你为什么不说一句话，向他问询？
　　没有哪一个女人会像你这样无情意，〔100〕

　　远离自己的丈夫，他经历无数艰辛，
　　二十年岁月流逝，方得归返回故里，
　　可你的心肠一向如顽石，比顽石还坚硬。”
　　审慎的佩涅洛佩对他这样回答说：
　　“我的孩儿，我胸中的心灵惊悸未定，〔105〕

　　一时说不出话来，对他语塞难问询，
　　也不敢迎面正视他的眼睛。如果他
　　确实是奥德修斯，现在终于回家门，
　　我们会有更可靠的办法彼此相认：
　　有一个标记只我俩知道他人不知情。”〔110〕

　　她这样说，多危难的英雄奥德修斯一笑，
　　对特勒马科斯说出有翼飞翔的话语：
　　“特勒马科斯，让你的母亲在这堂上
　　考察我吧，她很快便会全然消疑云。
　　现在我浑身肮脏，衣衫褴褛不堪，〔115〕

　　从而遭蔑视，被认为不是奥德修斯。
　　我们还得考虑，如何善后更有利。
　　通常不管谁在本地即使只杀死一人，
　　只有为数很少的人会为被杀者报仇，
　　杀人者也得离开故乡，躲避其亲友，〔120〕

　　更何况我们刚才杀死的是城邦的栋梁，
　　伊塔卡青年中的显贵，我要你对此事细思量。”
　　聪慧的特勒马科斯回答父亲这样说：
　　“亲爱的父亲，这事还得你亲自拿主张，
　　因为人们都说你在人间最富有智慧，〔125〕

　　任何有死的凡人都不能和你相比拟。
　　我们都会坚定地跟随你，我敢担保，
　　我们不缺少勇气，我们仍然有力量。”
　　足智多谋的奥德修斯回答他这样说：
　　“我这就告诉你们我认为最合适的办法。〔130〕

　　首先你们都得去沐浴，穿好衣衫，
　　让宅里的女奴们也都穿上整齐的服装，
　　再让神妙的歌人弹奏嘹亮的弦琴，
　　为我们伴奏，带领跳起欢乐的歌舞，
　　让人们从外面听见，以为在举行婚礼，〔135〕

　　不论他们是路过，或是周围的居民。
　　不能让杀死求婚人的消息现在在城里
　　传播开去，要直到我们离开这里，
　　前往林木繁茂的田庄；到那里再思虑，
　　采取什么新措施，奥林波斯神的启示。”〔140〕

　　他这样说，人们听从他，遵命而行。
　　他们于是首先沐完浴，穿好衣衫，
　　女奴们也作梳妆打扮，神妙的歌人
　　弹奏起空肚的弦琴，在人们心里激起
　　甜美地歌唱、优美地舞蹈的浓烈情致。〔145〕

　　整座巨大的住宅一时间浑然响彻
　　男人和腰带美丽的女人们的轻快舞步。
　　宅外的人们听见后纷纷议论这样说：
　　“有人终于同令众人追求的王后结婚，
　　她也真心狠，终未能把这座巨大的宫宅〔150〕

　　守护如一，待自己的结发丈夫归宅邸。”
　　人们这样议论，不知道发生的事情。
　　这时年迈的女管家欧律诺墨在屋里
　　给勇敢的奥德修斯沐完浴，抹完橄榄油，
　　再给他穿上精美的衬衫，披上罩袍，〔155〕

　　雅典娜在他头上洒下浓重的光彩，
　　使他顿然显得更高大，也更壮健，
　　一头鬈发垂下，有如盛开的水仙。
　　好似有一位匠人给银器镶上黄金，
　　受赫菲斯托斯和帕拉斯·雅典娜传授〔160〕

　　各种技艺，制作出无比精美的作品，
　　女神也这样把美丽洒向他的头和双肩。
　　奥德修斯走出浴室，容貌像不死的神明，
　　他回到刚才坐过的宽椅前重新坐定，
　　面对自己的妻子，对她开言这样说：〔165〕

　　“怪人啊，居住在奥林波斯山上的天神们
　　给了你一颗比任何女人更残忍的心。
　　没有哪一个女人会像你这样无情意，
　　远离自己的丈夫，他经历无数艰辛，
　　二十年岁月流逝，方得归返回故里。〔170〕

　　老奶妈，给我铺床，我要独自安寝，
　　这个女人的胸中是一颗铁样的心。”

虚阁网(Xuges.com)