奥德赛(142)_荷马

一四二

　　他这样说，强健的特勒马科斯听清楚，
　　立即对站在自己身旁的父亲这样说：〔355〕

　　“住手吧，请不要用铜器杀害这位无辜，
　　让我们把传令官墨冬也一并宽恕，
　　想我年幼时，他一直在我们家照料我，
　　如果菲洛提奥斯和牧猪奴尚未杀死他，
　　或者当你在堂上击杀时他没有碰上你。”〔360〕

　　他这样说，墨冬把明智的话语听分明，
　　他正躬身隐藏在宽椅下，身上护盖着
　　一张新剥的牛皮，躲避黑色的毁灭。
　　他立即从宽椅下站起，甩掉那牛皮，
　　奔向特勒马科斯，抱住他的双膝，〔365〕

　　诚恳请求，说出有翼飞翔的话语：
　　“亲爱的朋友，我就在这里，请你饶恕，
　　求你父亲不要在愤怒中用锐铜杀死我，
　　因他恼恨求婚人，他们在他的宅邸
　　消耗他的财富，这帮蠢人也蔑视你。”〔370〕

　　足智多谋的奥德修斯微笑回答说：
　　“放心吧，他保护了你，救了你一命，
　　好让你心中明白，也好对他人传说，
　　作善事比作恶事远为美好和合算。
　　你们现在且离开这大厅，坐到门外去，〔375〕

　　离开这屠杀去院里，你和那善吟的歌人，
　　让我在这厅堂上把该做的事情做完。”
　　他这样说，两人去到厅堂外面，
　　一起坐在伟大的宙斯的祭坛旁边，
　　仍然四处张望，担心可能遭屠戮。〔380〕

　　奥德修斯也在厅内张望，看是否有人
　　仍然活着暗隐藏，躲避黑色的死亡。
　　他看见所有的求婚人都已纵横陈尸，
　　倒在血泊和尘埃里，有如一群鱼儿，
　　渔人们用多孔的鱼网把它们从灰色的大海〔385〕

　　捞到宽阔的海滩上，它们热切渴望
　　大海翻腾的波涛，却全被撒在沙岸上，
　　赫利奥斯的光芒夺走了它们的生命；
　　求婚的人们也这样互相倒在一起。
　　足智多谋的奥德修斯吩咐特勒马科斯：〔390〕

　　“特勒马科斯，快去叫奶妈欧律克勒娅，
　　我有话对她说，说明我心中的打算。”
　　他这样说，特勒马科斯听从父命，
　　推开屋门对奶妈欧律克勒娅这样说：
　　“快快起来，亲爱的上了年纪的老奶妈，〔395〕

　　你是我们这个家的众多女奴的老总管。
　　快过来，我父亲召唤你，有话向你吩咐。”
　　他这样说，奶妈嗫嚅未敢多言语。
　　她立即打开居住舒适的房间的门扇，
　　走了进来，特勒马科斯在前引路。〔400〕

　　她看见被杀的尸体中间的奥德修斯，
　　浑身沾满血污，有如一头雄狮，
　　那雄狮刚刚吞噬牧场的壮牛离开，
　　整个胸部和它那两片面颊的侧面
　　沾满浓浓的血污，令人见了心惊惧，〔405〕

　　奥德修斯也这样手脚溅满了鲜血。
　　待她看清那无数的尸体和漫溢的血流，
　　禁不住为成就了这样的大功业而欣喜欢呼。
　　可是奥德修斯阻住她，不让她说话，
　　开言对她说出有翼飞翔的话语：〔410〕

　　“老奶妈，你喜在心头，控制自己勿欢呼，
　　在被杀死的人面前夸耀不合情理。
　　神明的意志和他们的恶行惩罚了他们，
　　因为这些人不礼敬任何世间凡人，
　　对来到他们这里的客人善恶不分，〔415〕

　　他们为自己的罪恶得到了悲惨的结果。
　　现在你向我说明家里女仆们的为人，
　　哪些女仆不敬我，哪些女仆无过失。”

虚阁网(Xuges.com)