奥德赛(138)_荷马

一三八

　　▼第二十二卷

　　——奥德修斯威镇厅堂诛戮求婚人

　　这时足智多谋的奥德修斯脱掉破外套，
　　跃到高大的门槛边，手握弯弓和箭壶，
　　壶里装满箭矢，把速飞的箭矢倾倒在
　　自己的脚跟前，立即对众求婚人这样说：
　　“如今这场决定性的竞赛终于有结果，〔5〕

　　现在我要瞄一个无人射过的目标，
　　但愿我能中的，阿波罗惠赐我荣誉。”
　　他说完，把锐利的箭矢射向安提诺奥斯。
　　安提诺奥斯正举着一只精美的酒杯，
　　黄金制成，饰有双耳，用双手抓住，〔10〕

　　恰若畅饮，心中未想到死亡会降临。
　　有谁会料到在聚集欢宴的人们中间，
　　竟会有这样的狂妄之徒，胆敢给他
　　突然送来不幸的死亡和黑色的毁灭？
　　奥德修斯放出箭矢，射中他的喉咙，〔15〕

　　矢尖笔直地穿过他那柔软的脖颈。
　　安提诺奥斯倒向一边，把手松开，
　　酒杯滑脱，他的鼻孔里立即溢出
　　浓浓的人的血流；他随即把脚一蹬，
　　踢翻了餐桌，各种食品撒落地面，〔20〕

　　面饼和烤肉全被玷污。求婚的人们
　　见此人倒下，立即在厅堂喧嚷一片。
　　他们从座椅上跳起，惊慌地奔跑在堂上，
　　向四处张望，巡视建造坚固的墙壁，
　　但那里既没有盾牌，也没有坚固的长矛。〔25〕

　　他们怒不可遏地大声谴责奥德修斯：
　　“外乡人，你射杀人会给你带来不幸，
　　你休想再参加其他竞赛，你就要遭凶死。
　　岂不知你刚才射杀的这位英雄是伊塔卡
　　最高贵的青年，秃鹰就会在这里吞噬你。”〔30〕

　　求婚人纷纷这样说完，还以为奥德修斯
　　并非故意射杀人，这些糊涂人不知道
　　死亡的绳索已缚住他们每一个人。
　　足智多谋的奥德修斯怒视他们这样说：
　　“你们这群狗东西，你们以为我不会〔35〕

　　从特洛亚地区归返，从而消耗我家产，
　　逼迫我的女奴们与你们同床共枕，
　　我还活着，便来向我的妻子求婚，
　　不畏掌管广阔天宇的神明降惩罚，
　　也不担心后世的人们会谴责你们，〔40〕

　　现在死亡的绳索已缚住你们每个人。”
　　他这样说完，他们陷入灰白的恐惧，
　　人人忙张望，哪里可逃脱凶暴的死亡。
　　唯有欧律马科斯这时回答他这样说：
　　“如果你真是伊塔卡的奥德修斯把家返，〔45〕

　　你谴责阿开奥斯人完全应该理当然，
　　他们作恶于你的家宅，作恶于田庄。
　　可是这种种罪恶的祸首已躺倒在地，
　　就是安提诺奥斯。事事均由他作祟，
　　他如此热衷于此事并非真渴望成婚，〔50〕

　　而是另有他图，克罗诺斯之子未成全：
　　他想做人烟稠密的伊塔卡地区的君王，
　　因此他还设下埋伏，想杀害你的儿郎。
　　他罪有应得，现在请宽赦其他属民，
　　我们会用自己土地的收入作赔偿，〔55〕

　　按照在你的家宅耗费于吃喝的数目，
　　各人分别赔偿，送来二十头牛的代价，
　　将给你青铜和黄金，宽慰你的心灵，
　　现在你心中怨怒无可非议理应当。”
　　足智多谋的奥德修斯怒视他们回答说：〔60〕

　　“欧律马科斯，即使你们把全部财产
　　悉数作赔偿，外加许多其他财富，
　　我也不会让我的这双手停止杀戮，
　　要直到求婚人偿清自己的累累罪恶。
　　现在由你们决定，或是与我作战，〔65〕

　　或是逃窜，以求躲避毁灭和死亡，
　　可我看你们谁也难把这凶死逃脱。”
　　他这样说完，他们的膝盖和心灵瘫软。
　　欧律马科斯重又开言对他们这样说：
　　“朋友们，此人不愿止住无敌的双手，〔70〕

　　却想凭借他握有的光滑的弯弓和箭壶，
　　从光亮的门槛边放箭，企图把我们
　　全都射死。我们要鼓起战斗勇气，
　　让我们抽出佩剑，抓起面前的餐桌，
　　抵挡此人致命的箭矢，一起冲过去，〔75〕

　　也许能把他从门槛前和大门边赶走，
　　我们奔走城里，发出迅疾的呼喊，
　　若能那样，这将是他最后一次射杀。”
　　他这样说，一面抽出青铜制造的、
　　两面有刃的锋利佩剑，大喊一声，〔80〕

　　扑向奥德修斯，英雄奥德修斯
　　同时射出箭矢，射中他胸部乳旁，
　　速飞的箭矢穿进肝脏，佩剑脱手，
　　掉落地面，他向前一头扑向餐桌，
　　立即倒地，各种餐食和双耳酒杯〔85〕

　　撒落地上，他的前额撞向地面，
　　心中泛起悲伤，双脚蹬向座椅，
　　蹬得座椅晃颤，昏暗罩上眼睑。
　　安菲诺摩斯冲向高贵的奥德修斯，
　　临面一跃而起，抽出锋利的佩剑，〔90〕

　　心想奥德修斯也许会给他让出大门，
　　特勒马科斯却首先从后面用青铜矛尖
　　刺入他的两肩中间，穿过胸部，
　　他扑通一声倒地，整个前额触地面。
　　特勒马科斯后退一步，让长矛留在〔95〕

　　安菲诺摩斯的身上，担心可能有哪个
　　阿开奥斯人乘他拔取长枪时扑来，
　　举剑刺他或乘他弯腰时向他攻击。
　　他立即跑开，迅速奔向他的父亲，
　　站在近旁，说出有翼飞翔的话语：〔100〕

　　“父亲，我去给你取一面盾牌两根枪、
　　一顶适合于你的两鬓的全铜头盔，
　　我自己也得周身披挂，同时给牧猪奴
　　和牧牛奴取些甲仗，这样能更好地战斗。”

虚阁网(Xuges.com)