奥德赛(136)_荷马

一三六

　　欧佩特斯之子安提诺奥斯开言说：
　　“欧律马科斯，此话欠妥，你自己也清楚。
　　岂不知今天是弓箭神的全民的神圣节庆，
　　谁能把弓引？你们且安静地把弓放下，
　　至于那些斧头，让它们竖在那里，〔260〕

　　我相信，不会有人胆敢把它们取走，
　　进入拉埃尔特斯之子奥德修斯的宅邸。
　　现在来吧，让司酒人把酒杯一一斟满，
　　我们向神明酹酒祭奠，把弯弓收起。
　　明晨你们再吩咐牧羊奴墨兰提奥斯〔265〕

　　赶来群羊，所有羊群中遴选的最上等，
　　我们好向著名的弓箭神阿波罗献腿肉，
　　让我们再尝试这弯弓，把这场竞赛完成。”
　　安提诺奥斯说完，博得大家的赞赏。
　　侍者把净水倒在他们手上把手洗，〔270〕

　　侍童们把各个调缸装满酒酿搀和，
　　分斟各个酒杯，首先斟些作祭奠。
　　人们祭过神明，尽情地开怀畅饮，
　　足智多谋的奥德修斯狡狯地对他们说：
　　“尊贵的王后的求婚人，现在请听我说，〔275〕

　　我要说我胸中的心灵吩咐我说的话语。
　　我请求高贵的欧律马科斯和神样仪容的
　　安提诺奥斯，因为他的话语合情理，
　　暂且停止引弓，把事情交给众神明，
　　明晨神明会赐给他喜爱的人获优胜。〔280〕

　　现在请给我光滑的弯弓，让我为你们
　　也试试我的臂膀和气力，看我是否
　　仍然有力量，它往昔存在于我灵活的躯体，
　　或者长期的漫游和饥饿已把它耗尽。”
　　他这样说完，求婚人个个愤怒无比，〔285〕

　　担心他可能给光滑的弯弓安好弦绳。
　　安提诺奥斯开言，这样大声谴责说：
　　“你这个无耻的外乡人，没有一点头脑。
　　你难道还不满足于在我们这些高贵的
　　人们中间安静地吃喝，什么也不缺，〔290〕

　　还可听我们说话？任何其他外乡人
　　和乞丐不可能有幸聆听我们的议论。
　　甜蜜的酒酿使你变糊涂，酒酿能使
　　人们变糊涂，如果贪恋它不知节制。
　　酒醪使著名的马人欧律提昂逞狂于〔295〕

　　勇敢的佩里托奥斯的宫宅，当时他前去
　　拜访拉皮泰人。酒酿使他失去理智，
　　他在佩里托奥斯的宫中疯狂作恶事，
　　英雄们心中愤怒，个个愤然起身，
　　把他拖出院门，用无情的铜器割下〔300〕

　　他的双耳和鼻梁，他完全丧失智慧，
　　不得不心智昏迷地从那里忍痛逃逸。
　　由此引发了马人族和人类之间的冲突，
　　他本人第一个遭到醉酒带来的不幸。³
　　因此我警告你，你也会遭到巨大的不幸，〔305〕

　　倘若你想安弓弦。这里再不会有人
　　对你施恩惠，我们会立即用黑壳船把你
　　交给人类的残害者、国王埃克托斯。
　　你不会从那里得救保性命，因此你还是
　　安静地饮酒吧，不要同比你年轻的人竞争。”〔310〕

　　审慎的佩涅洛佩立即回答他这样说：
　　“安提诺奥斯，侮辱特勒马科斯的客人
　　不合情理不公平，既然他来到这宅邸。
　　你是否认为，如果这位客人真能够
　　凭臂膀和气力给奥德修斯的大弓安好弦，〔315〕

　　我便会被他带回家成亲，做他的妻子？
　　其实他自己也未尝有此奢念存心里。
　　因此你们谁也不必为此事担愁忧，
　　还是放心吃喝吧，此事断然不可能。”
　　波吕博斯之子欧律马科斯这时反驳说：〔320〕

　　“伊卡里奥斯的女儿，审慎的佩涅洛佩，
　　我们也认为你不会被带走，此事不可能。
　　可我们羞于听见男男女女的议论，
　　或许某个卑贱的阿开奥斯人会这样说：
　　‘是一帮庸人追求高贵的英雄的妻子，〔325〕

　　他们却无力给他那光滑的弯弓安好弦。
　　却有一个能人，游荡前来的乞求人，
　　轻易地给弓安弦，一箭穿过铁斧。’
　　他们会这样议论，那会令我们羞耻！”

虚阁网(Xuges.com)