奥德赛(130)_荷马

一三〇

　　这时她停住磨说话，给她的主人作预言：
　　“父宙斯啊，你统治所有的神明和凡人，
　　你在繁星密布的天空打了个响雷，
　　可天上并无云翳，显然是给某人把兆显。
　　现在请让我这个可怜人的祈求能实现：〔115〕

　　但愿求婚人今天是最后、最末一次
　　在奥德修斯的厅堂上享用如意的饮宴，
　　他们派我干磨面的重活，把我累得
　　肢节瘫软，愿这是最后一次设筵。”
　　她这样说，神样的奥德修斯为女奴的话〔120〕

　　和宙斯的雷鸣而欣喜，无赖们将会受报应。
　　其他女奴们在奥德修斯的美丽宅邸
　　纷纷聚齐，在灶上生起不灭的火焰。
　　特勒马科斯从床上起身，仪容如神明，
　　他穿好衣服，把锋利的佩剑背上肩头，〔125〕

　　给光亮的双脚穿上制作精美的绳鞋，
　　拿一支坚固的长矛，装有锐利的铜尖，
　　向前站近门槛，对欧律克勒娅这样说：
　　“亲爱的奶妈，你们殷勤地用卧床和饮食
　　招待了家里的客人，还是撇下他未照应？〔130〕

　　我母亲虽然明慧，但往往处事任性，
　　她有时会突然殷勤招待某个来客，
　　纵然他卑贱，有时又无礼地赶走贵宾。”
　　审慎的欧律克勒娅立即回答他这样说：
　　“孩子，你可不要随意责怪无辜。〔135〕

　　客人一直坐着饮酒，随自己的心愿，
　　可他说不想吃饭，你母亲曾经询问他。
　　待到该是他向往上床睡眠的时候，
　　你母亲曾吩咐女仆们给他安排床铺，
　　但是他却像是极度贫穷不幸之人，〔140〕

　　不愿在床上盖着被褥安稳睡眠，
　　却用一张牛皮和一些羊皮作铺垫，
　　睡在廊屋，我们给他件袍毯盖上。”
　　她这样说完，特勒马科斯穿过厅堂，
　　手握长矛，两只捷足的猎狗跟随他。〔145〕

　　他前去会场戴胫甲的阿开奥斯人中间。
　　这时佩塞诺尔之子奥普斯的女儿、
　　女人中的女神欧律克勒娅吩咐女仆们：
　　“现在开始干活！你们快收拾宫宅，
　　洒水清扫，给一把把制作精美的座椅〔150〕

　　铺上紫色的毯毡；你们迅速用海绵
　　擦洗各张餐桌，把搀酒用的调缸
　　和制作精致的双重杯认真清洗干净；
　　还有你们去泉边提水，迅速回返。
　　求婚的人们不会长久地空着这厅堂，〔155〕

　　他们会早早前来，今天是全民的节日。”
　　她这样说完，女奴们纷纷遵命而行。
　　二十个女奴前去幽暗的泉水边汲水，
　　其余的女奴们留在宅里熟练地干活。
　　高傲的仆从们来到宫宅，他们在那里〔160〕

　　灵活而熟练地砍劈木材，提水的女奴们
　　从泉边汲水归来，牧猪奴在她们之后
　　赶来肥猪三头，猪群中数它们最肥壮。
　　他把肥猪留在美丽的庭院里觅食，
　　他自己话语亲切地对奥德修斯这样说：〔165〕

　　“外乡人，阿开奥斯人对你可曾稍关心，
　　或者仍把你欺凌于厅堂，如当初一样？”
　　足智多谋的奥德修斯回答他这样说：
　　“欧迈奥斯，愿神明报复这种恶行！
　　这些人在他人家里狂妄地傲慢无礼，〔170〕

　　谋划种种暴行，不遵从应有的廉耻。”
　　他们正互相交谈，说着这些话语，
　　牧羊奴墨兰提奥斯来到他们身边，
　　赶来一些从羊群中挑选的上等肥羊，
　　供求婚人作餐肴；两个牧人跟随他。〔175〕

　　他把山羊系在回声萦绕的柱廊下，
　　他自己对奥德修斯用嘲弄的话语这样说：
　　“外乡人，你怎么还在这宅里向人们乞讨，
　　惹人讨厌？怎么还没有退到宅外去？
　　我看你我不可能结束这场冲突，〔180〕

　　除非较量动手臂，既然你乞讨无止境。
　　岂不知其他阿开奥斯人家也设有宴饮。”
　　他说完，足智多谋的奥德修斯没答理，
　　只是默默地点头，心中谋划着灾难。
　　民众的首领菲洛提奥斯第三个走来，〔185〕

　　为求婚人赶来一头未生育的母牛和肥羊。
　　摆渡人把他们渡海送来，倘若其他人
　　去到他们那里，他们也渡送那些人。
　　他把牛羊系在回声萦绕的柱廊下，
　　他自己走近牧猪奴，对他这样询问：〔190〕

　　“牧猪奴，新来到我们家宅的这个外乡人
　　是个什么人？他自称属于什么部族？
　　他的氏族和家乡土地在什么地方？
　　他虽然身遭不幸，仪表却像是王公。
　　神明们常常让人们到处不幸地游荡，〔195〕

　　他们也为王公们准备不幸的灾难。”
　　他这样说完，走近来伸出右手问候，
　　对奥德修斯说出有翼飞翔的话语：
　　“你好，外乡老伯，愿你以后会幸运，
　　虽然你现在不得不遭受无数的不幸。〔200〕

　　父宙斯，任何其他神明都不及你残忍，
　　你亲自让凡人降生，却不可怜他们，
　　让他们遭受各种可悲的苦难和不幸。
　　我一见此人便不禁眼流泪水汗满身，
　　回想起奥德修斯，我想他也会穿着〔205〕

　　这样的破衣烂衫到处游荡在人间，
　　如果他还活着，看得见太阳的光辉。
　　如果他已经死去，住在哈得斯的居所，
　　那我为高贵的奥德修斯深深地叹息，
　　我儿时他便派我去克法勒涅斯人中守牛群。〔210〕

　　现在它们已多得数不清，任何其他人
　　都没有繁衍过像他那样众多的宽额牛。
　　可是现在外人却命令我把牛赶来，
　　供他们饮宴；他们蔑视他的孩子，
　　不怕神明们惩处，一心只想瓜分〔215〕

　　长期漂泊在外的主人的各种财富。
　　我自己胸中的心灵正把一个问题
　　反复思虑：现在他的儿子仍在家，
　　我如果携牛群前往异乡投奔他人，
　　显然不应该；可是要我继续留下，〔220〕

　　把牛群供外人饮宴忍受痛苦更难挨。
　　我本该早就离开这里，前去投靠
　　其他强大的王公，既然这里难忍耐。
　　可我仍怀念不幸的主人，愿他能归来，
　　把这些求婚人驱赶得在宅里四散逃窜。”〔225〕

虚阁网(Xuges.com)