奥德赛(110)_荷马

一一〇

　　这时名枪手佩赖奥斯向他们走来，
　　带领客人穿过城市，来到广场。
　　特勒马科斯远远相迎，站到身边，
　　佩赖奥斯首先开言，对他这样说：
　　“特勒马科斯，请速派遣女仆去我家，〔75〕

　　取回墨涅拉奥斯赠你的那些礼物。”
　　聪慧的特勒马科斯回答同伴这样说：
　　“佩赖奥斯，我们不知道事情会如何。
　　如果那些傲慢无礼的求婚人偷偷地
　　把我杀死在厅堂，瓜分我祖辈的财产，〔80〕

　　那我宁愿你享用它们，而不是那些人。
　　如果我能为他们准备死亡和毁灭，
　　那时我高兴，你也会高兴地送来赠礼。”
　　他这样说完，把饱经忧患的客人领回家。
　　他们进入那座华美的高大宅邸，〔85〕

　　便把外袍脱下，放在便椅和宽椅上，
　　再走进仔细磨光的浴室接受沐浴。
　　女仆们为他们沐完浴，仔细抹过橄榄油，
　　又给他们穿上毛茸茸的外袍和衣衫，
　　他们走出浴室，来到便椅上坐下。〔90〕

　　一个女仆端来洗手盆，用制作精美的
　　黄金水罐向银盆里注水给他们洗手，
　　在他们面前安放一张光滑的餐桌。
　　端庄的女仆拿来面食放置在近前，
　　递上各式菜肴，殷勤招待外来客。〔95〕

　　母亲坐在对面，依靠高大的立柱，
　　背靠便椅，转动纺锤纺柔软的毛线，
　　他们伸手享用面前摆放的肴馔。
　　在他们满足了饮酒吃肉的欲望之后，
　　审慎的佩涅洛佩开言对他们这样说：〔100〕

　　“特勒马科斯，我这就返回楼上寝间，
　　卧床休息，那里是我哭泣的地方，
　　一直被我的泪水浸湿，自从奥德修斯
　　随同阿特柔斯之子们出征伊利昂。
　　我看在高傲的求婚人来到这宅邸之前，〔105〕

　　你不会告诉我你听到的父亲回归的消息。”
　　聪慧的特勒马科斯回答母亲这样说：
　　“母亲啊，我将把真实情况一一告诉你。
　　我们去皮洛斯见到人民的牧者涅斯托尔，
　　他在自己高大的宅邸里热情接待我，〔110〕

　　有如父亲在长久的离别后终于见到
　　从他乡刚刚归来的亲儿子，他和他那些
　　高贵的儿子们也这样非常热情地招待我。
　　关于饱受苦难的奥德修斯，他说他没有
　　从任何凡人那里听到他生死的消息，〔115〕

　　但给我马匹和坚固的车乘，要我去见
　　阿特柔斯之子、名枪手墨涅拉奥斯。
　　在那里我见到阿尔戈斯的海伦，按照神意，
　　阿尔戈斯人和特洛亚人为她受尽了苦难。
　　擅长呐喊的墨涅拉奥斯立即询问〔120〕

　　我究竟为何前来神妙的拉克得蒙，
　　我向他一一说明所有真实的情况。
　　他听完我的叙述，立即这样回答说：
　　‘天哪，一位无比勇敢的英雄的床榻，
　　却有人妄想登上，尽管是无能之辈！〔125〕

　　有如一头母鹿把自己初生的乳儿
　　放到凶猛的狮子在丛林中的莽窝里，
　　自己跑上山坡和茂盛的谷地去啃草，
　　当那狮子回到它自己固有的住地时，
　　便会给两只小鹿带来可悲的苦命；〔130〕

　　奥德修斯也会给他们带来可悲的命运。
　　我向天父宙斯、雅典娜和阿波罗祈求，
　　但愿他能像当年在繁庶的累斯博斯，
　　同菲洛墨勒得斯比赛摔跤，把对方摔倒，
　　全体阿开奥斯人高兴得一片欢呼；〔135〕

　　奥德修斯这次也这样出现在求婚人面前，
　　那时他们全都得遭殃，求婚变不幸。
　　关于你刚才的询问，求我说明的事情，
　　我不想含糊其词，也不想把你蒙骗；
　　好讲实话的海中老神说的一番话，〔140〕

　　我将不作任何隐瞒地如实告诉你，
　　他说看见他在一座海岛无限痛苦，
　　强逼他留驻在神女卡吕普索的洞府，
　　他无法如愿回到自己的故乡土地，
　　因为他没有带桨的船只，也没有同伴，〔145〕

　　能送他成功地渡过大海的宽阔脊背。’
　　阿特柔斯之子名枪手墨涅拉奥斯这样说。
　　我作完这些事便回返，不死的神明
　　赐给我顺风，很快便把我送回到故乡。”
　　他这样说完，激动了王后胸中的心灵。〔150〕

虚阁网(Xuges.com)