奥德赛(104)_荷马

一〇四

　　历尽艰辛的神样的奥德修斯这样说：〔90〕

　　“朋友啊，要是我也可以回答几句，
　　我听你刚才所言，心灵都要被撕碎，
　　那些求婚人在你家竟如此狂妄无礼，
　　横行无忌，违背你这样一个人的心愿。
　　请你告诉我，是你甘愿屈服于他们，〔95〕

　　还是人民受神明启示，全都憎恨你？
　　或者兄弟们令你不满意？任何人都可以
　　依仗兄弟们相助，即使战斗很激烈。
　　但愿我现在也年轻，同豪壮的心灵相称，
　　或者我就是高贵的奥德修斯的儿子，〔100〕

　　或者是他本人漂泊回乡井；希望未泯灭。
　　任何外乡人可立即把我的脑袋砍下，
　　倘若我不能给他们这帮人带去不幸，
　　在我去到拉埃尔特斯之子奥德修斯的家里。
　　即使我孤单一人，败于众人手下，〔105〕

　　我也宁可被杀害，死在自己家里，
　　决不能对那些无耻行径熟视无睹，
　　眼看着他们粗暴地赶走外邦来客，
　　在华美的厅堂上恣意谩骂侮辱众女仆，
　　把酒浆狂斟豪饮，把食物任意吞噬，〔110〕

　　不知何时有尽头，不知何时能终结。”
　　聪慧的特勒马科斯回答来客这样说：
　　“客人，我将把情况完全如实地告诉你。
　　既不是全体人民心怀不满憎恨我，
　　也不是兄弟们令我不满意，任何人都可以〔115〕

　　依仗兄弟们相助，即使战斗很激烈。
　　原来克罗诺斯之子使我家独子繁衍，
　　阿尔克西奥斯生了独子拉埃尔特斯，
　　祖父生独子奥德修斯，奥德修斯生我，
　　也是独子，留下我未享受任何好处。〔120〕

　　现在我家里聚集了许多恶意之徒，
　　他们是统治各个海岛的贵族首领，
　　有杜利基昂、萨墨和多林木的扎昆托斯的
　　或是道路崎岖的伊塔卡的众多首领，
　　都来向我母亲求婚，耗费我的家财，〔125〕

　　母亲不拒绝他们令人厌恶的求婚，
　　又无法结束混乱，他们任意吃喝，
　　消耗我的家财，很快我也会遭不幸。
　　不过这一切全都摆在神明的膝头，
　　老人家，现在你快去见聪明的佩涅洛佩，〔130〕

　　告诉他我健康无恙，已从皮洛斯归返。
　　我在此等候，你向她报告后立即返回，
　　此事不要让其他的阿开奥斯人知晓，
　　因为许多人正企图给我制造灾难。”
　　牧猪奴欧迈奥斯，你当时这样回答说：〔135〕

　　“我知道，我明白，你在对明白之人作吩咐。
　　现在请你告诉我，要说真话不隐瞒，
　　我这次前去，是否向不幸的拉埃尔特斯
　　也报告消息，他虽然为奥德修斯忧伤，
　　却仍然省察各种农活，在屋里与奴隶们〔140〕

　　共同饮食，当胸中的心灵感觉饥渴时。
　　可是现在，自从你乘船去到皮洛斯，
　　我听人们传说，他完全不思饮食，
　　也不省察农事，只坐着叹息呻吟，
　　流泪哭泣，日见皮肉消瘦骨嶙峋。”〔145〕

虚阁网(Xuges.com)