奥德赛(102)_荷马

一〇二

　　宙斯养育的奥德修斯回答他这样说：〔485〕

　　“欧迈奥斯，你的一件件叙述深深地
　　打动了我的心，你经历了这许多不幸。
　　但除了苦难，宙斯也已赐给你好运，
　　因为你经历了许多不幸后来到一个
　　仁慈主人的家里，他关怀备至地让你〔490〕

　　有吃有喝，过着称心如意的生活，
　　我漫游了许多人间城市，才来到这里。”
　　他们互相交谈，说着这些话语，
　　仅作了短暂睡眠，没有多长时间，
　　金座的黎明很快来临。特勒马科斯的〔495〕

　　伴侣们这时来到岸边，收起风帆，
　　灵活地放下桅杆，把船划到停泊处。
　　他们扔下石锚，系好船尾缆索，
　　自己离船，登上波涛拍击的海岸，
　　准备丰盛的肴馔，搀好闪光的酒酿。〔500〕

　　在他们满足了饮酒吃肉的欲望之后，
　　聪慧的特勒马科斯开言对他们这样说：
　　“你们现在把乌黑的船只航向城市，
　　我要暂去田庄，去探察那些牧人，
　　待视察完各项农活，晚上再进城。〔505〕

　　明晨我会付你们这次旅行的报酬，
　　一席美好的宴饮，有肉和甜美的酒酿。”
　　神样的特奥克吕墨诺斯这时对他说：
　　“亲爱的孩子，如今我该去何处？是去见
　　某位统治道路崎岖的伊塔卡的首领，〔510〕

　　还是直接去见你母亲，前往你家里？”
　　聪慧的特勒马科斯对他这样回答说：
　　“若在他时，我定会邀请你去我们家，
　　我家不缺物待客，但现在于你不相宜，
　　因为我自己不在家，我母亲也不会相见，〔515〕

　　现在她居家不愿在求婚人面前常露面，
　　总是远离他们，在阁楼机杼前织绩。
　　我可向你举荐一人，你不妨去找他：
　　欧律马科斯，智慧的波吕博斯的高贵儿子，
　　现在伊塔卡人敬重他有如敬神明。〔520〕

　　他比其他人都更显贵，也一心想望
　　能娶我母亲，获得奥德修斯的荣耀，
　　但是居住于太空的奥林波斯的宙斯知道，
　　他会不会让他们在结婚之前遭不幸。”
　　他正这样说，有只飞鸟从右边飞过，〔525〕

　　一只鹞鹰，阿波罗的快使，双爪抓住
　　一只鸽子，不断把羽毛撒向地面，
　　撒在船只和特勒马科斯本人之间。
　　特奥克吕墨诺斯把他叫离同伴们，
　　拉住他的手，招呼一声对他这样说：〔530〕

　　“特勒马科斯，鸟右飞不会没有神意，
　　我一看见这飞鸟，便知它的来意。
　　在伊塔卡地方没有任何其他家族
　　比你家更能为王，你们会永远兴旺。”
　　聪慧的特勒马科斯重又对他这样说：〔535〕

　　“客人啊，但愿你的这些话最终能实现。
　　那时你立即会得到我的热情款待
　　和许多赠礼，令遇见的人都称你幸运。”
　　这时他对忠实的伴侣佩赖奥斯说：
　　“克吕提奥斯之子佩赖奥斯，在同我一起〔540〕

　　前往皮洛斯的所有伴侣中，你对我最听从。
　　现在请为我把这位客人带去你们家，
　　招待要殷勤有礼，直待我折返回城里。”

　　善用长矛的佩赖奥斯回答他这样说：
　　“特勒马科斯，即使你在那里逗留很久，〔545〕

　　我也会招待他，待客的东西我不短缺。”
　　他这样说完登上船只，命令同伴们
　　迅速登进船里，解开系船的尾缆。
　　同伴们迅速登进船里，坐上桨位。
　　特勒马科斯在脚上系好美丽的绳鞋，〔550〕

　　从船舱甲板提起一根坚固的长矛，
　　装有锐利的铜尖，船员们解开船尾缆。
　　人们开船驶向城市，按照神样的
　　奥德修斯的爱子特勒马科斯的吩咐。
　　特勒马科斯迅速迈步，奔向田庄，〔555〕

　　那里有他的许多猪群，高贵的牧猪奴
　　怀着对主人的忠心，正在猪群旁休息。

虚阁网(Xuges.com)