奥德赛(97)_荷马

九七

　　阿特柔斯的英雄儿子这样说完，〔120〕

　　把双耳的双重杯交到特勒马科斯手里，
　　强健的墨伽彭特斯拿来光灿的银调缸，
　　摆在他面前，美颊的海伦站在一旁，
　　手捧华丽的衣服，招呼一声这样说：
　　“亲爱的孩子，这是我给你的赠礼，〔125〕

　　海伦的手工纪念，待久盼的婚期到来，
　　你把它送给你的爱妻，此前且把它
　　交给你亲爱的母亲收藏。祝愿你欣悦地
　　回到建造精美的家宅和故乡土地。”
　　她这样说完，把礼物交给特勒马科斯，〔130〕

　　他欣喜地收下。英雄佩西斯特拉托斯接过，
　　把赠礼放进车里，件件令他惊异，
　　金发的墨涅拉奥斯把他们带进饮宴厅。
　　他们在一张张便椅和宽椅上相继坐下。
　　一位女仆端来洗手盆，用制作精美的〔135〕

　　黄金水罐向银盆里注水给他们洗手，
　　在他们面前安好一张光滑的餐桌。
　　端庄的女仆拿来面食放置在近前，
　　递上各色菜肴，殷勤招待外来客。
　　波埃托伊斯之子切肉，分成许多份，〔140〕

　　著名的墨涅拉奥斯之子给大家斟酒。
　　人们伸手享用面前摆放的肴馔。
　　在他们满足了饮酒吃肉的欲望之后，
　　特勒马科斯和涅斯托尔的高贵儿子
　　驾好双马，登上彩饰的华丽马车，〔145〕

　　驶出回声萦绕的前廊和宅邸大门。
　　阿特柔斯之子、金发的墨涅拉奥斯
　　跟随他们，右手举着甜美的酒酿，
　　盛满黄金酒杯，为他们登程祝福。
　　他站在马前，祝他们旅途平安这样说：〔150〕

　　“再见，年轻人，向人民的牧者涅斯托尔
　　诚挚问候，昔日阿开奥斯子弟们
　　在特洛亚作战时，他对我慈爱如父亲。”
　　聪慧的特勒马科斯立即回答这样说：
　　“神明的后裔，我们定会如嘱遵行，〔155〕

　　到达后转达你对他的诚挚的良好祝愿。
　　我也望返抵伊塔卡，家中得见奥德修斯，
　　禀报我在你这里受到的热情款待，
　　临行时还带走这许多无比宝贵的赠礼。”
　　他正这样说，一只飞鸟从右边飞过，〔160〕

　　老鹰爪里抓着一只巨大的白鹅，
　　从一家宅院抓起，男人和女人们顿时
　　呼喊着奔逐追赶，那鹰向他们飞近，
　　从马前右侧掠过，大家一见心欢喜，
　　人人胸中的心灵泛起无限的欣悦。〔165〕

　　涅斯托尔之子佩西斯特拉托斯开言：
　　“请阐释，神裔墨涅拉奥斯，人民的首领，
　　神明显此兆是为了我们，还是为了你。”
　　他这样询问，勇武的墨涅拉奥斯思忖，
　　应该如何理解这征兆，好回答年轻人，〔170〕

　　长袍轻拂的海伦首先释述，这样说：
　　“请听我说，我将按照不死的神明
　　在我胸中启示作预言，我相信会实现。
　　如同这只鹞鹰抓走饲养的家鹅，
　　从它出生和家族的居地高山飞来；〔175〕

　　奥德修斯经历了无数苦难和漫游，
　　也会这样归返行报复，或许他早已
　　返抵家园，正在给求婚人谋划灾难。”
　　聪慧的特勒马科斯回答海伦这样说：
　　“愿赫拉的鸣雷的丈夫宙斯让此兆应验，〔180〕

　　我返家后会对你如同对神明常祭献。”
　　他这样说完，扬鞭驱策两匹驾辕马，
　　马匹迅速奔过城市，驶向平原，
　　整天不停地奔驰，肩上驾着辕轭。
　　太阳下沉，条条道路渐渐变昏暗。〔185〕

虚阁网(Xuges.com)