奥德赛(95)_荷马

九五

　　▼第十五卷

　　——神明感悟特勒马科斯脱险避庄园

　　帕拉斯·雅典娜来到辽阔的拉克得蒙，
　　提醒心高志大的奥德修斯的光辉儿子
　　归返故乡，催促他速速动身作归程。
　　她见特勒马科斯和涅斯托尔的高贵儿子
　　在声名显赫的墨涅拉奥斯的廊屋就寝，〔5〕

　　涅斯托尔之子正陷于深沉的酣眠，
　　特勒马科斯却未进入甜蜜的梦乡，
　　在神妙的黑夜里心中仍眷念着父亲。
　　目光炯炯的雅典娜站在他身旁这样说：
　　“特勒马科斯，你不宜远离家乡久漂泊，〔10〕

　　抛下全部家财和你家中的那些
　　狂傲的人们；不要让他们把一切吞噬，
　　把家产分光，那时你这趟旅行便白费。
　　你赶快催促那擅长呐喊的墨涅拉奥斯
　　送你归返，仍可见贞洁的母亲在家里。〔15〕

　　如今他的父亲和兄弟们正竭力相劝，
　　要她嫁给欧律马科斯，他的赠礼
　　超过其他求婚人，又慷慨增加了聘礼，
　　不可让她把家财带走，违背你心愿。
　　要知道，女人胸中的心灵就是这样，〔20〕

　　她总是为新嫁之人把家庭尽心安排，
　　把前夫所生的孩子和故去的亲爱之人
　　彻底遗忘，对故去的亲人不再关心。
　　你自己返家后须把家中所有的资产
　　托付给令你最为信赖的一个女仆，〔25〕

　　直到神明们告诉你谁是高贵的妻子。
　　我还有一事相告，你要牢牢记心里。
　　求婚人中一群狂妄之徒正埋伏于
　　伊塔卡和崎岖陡峭的萨墨之间的海峡，
　　企图不待你抵达故乡便把你杀死。〔30〕

　　我料定他们的意图难得逞，土地会首先
　　把一些耗费你家财产的求婚人埋葬。
　　你要让精造的船只远离那些海岛，
　　黑夜兼程航过，有位不死的神明
　　会给你从后面遣来顺风，保护拯救你。〔35〕

　　当你一抵达伊塔卡的第一处海滨地沿，
　　你要让所有同伴继续航行去城里，
　　你自己应首先前去觅见那个牧猪奴，
　　他负责看管猪群，对你满怀忠心。
　　你便在那里留宿，派遣牧猪奴去城里，〔40〕

　　求见审慎的佩涅洛佩，报告消息，
　　告诉她你健康无恙，从皮洛斯安然归返。”
　　女神说完，返回高耸的奥林波斯，
　　特勒马科斯用脚触碰涅斯托尔之子，
　　把他从甜蜜的睡眠中唤醒，对他这样说：〔45〕

　　“涅斯托尔之子佩西斯特拉托斯，快醒醒，
　　快把单蹄马驾上车，我们即刻就启程。”
　　涅斯托尔之子佩西斯特拉托斯回答说：
　　“特勒马科斯，我们虽然急切欲登程，
　　也不能暗夜冥冥驱车行，黎明已临近。〔50〕

　　我们应该等待阿特柔斯的英雄儿子、
　　名枪手墨涅拉奥斯拿来礼物装上车，
　　说一说亲切的话语为我们送行启程。
　　须知外游人会日日夜夜想念那个
　　友好招待的主人，念他殷勤好客。”〔55〕

　　他这样说，金座的黎明很快呈现。
　　擅长呐喊的墨涅拉奥斯向他们走来，
　　他刚刚起床，从那美发的海伦的身边。
　　奥德修斯心爱的儿子看见他身影，
　　英雄迅速起身，把光灿的衬衫穿上，〔60〕

　　把一件宽大的披篷披到强健的肩头，
　　走到门外，神样的奥德修斯的爱子
　　特勒马科斯来到他身边，开言对他说：
　　“阿特柔斯之子，神裔墨涅拉奥斯，
　　人民的首领，现在你该送我回故乡，〔65〕
　　因为我的心灵急欲登程把家返。”

　　擅长呐喊的墨涅拉奥斯这样回答说：
　　“特勒马科斯，我不挽留你在此久住，
　　既然你急欲归返。我也不赞赏那种
　　待客的主人，他招待客人过分殷勤，〔70〕

　　或是过分冷淡：事事都应合分寸。
　　两种待客方式同样与情理不相容：
　　客欲留时催客行，客欲行时强留客。
　　应该是客在勤招待，客去诚挚送客行。
　　只是我仍望能把精美的赠礼取来，〔75〕

　　放置车上，你亲自过目，我再命侍女们
　　在厅堂准备午餐，家中有丰盈的储藏。
　　我企求两种荣誉：光辉的赠礼和食物，
　　让客人饱饫地奔行在广阔无垠的大地上。
　　如果你此去想经过赫拉斯和中阿尔戈斯，〔80〕

　　我可驾起车马，与你一路同行，
　　引导你访问许多城邦，不会有人
　　把我们空手送走，不馈赠任何礼物，
　　譬如一只精制的铜鼎，一只大锅，
　　或是一对健骡，一只黄金制作的杯盏。”〔85〕

虚阁网(Xuges.com)