奥德赛(80)_荷马

八〇

　　“我这样说完，同伴们震颤心若碎。
　　这时欧律洛科斯恶狠狠地对我这样说：
　　‘奥德修斯，你真勇敢，精力充沛，
　　肢体不知疲倦，全身好似用铁铸，〔280〕

　　同伴们都已疲惫不堪，渴望睡眠，
　　你却不让他们登岸，我们在这座
　　环水的海岛上本可以吃顿合口的晚餐，
　　可你偏命令我们在即将来临的黑夜里，
　　航过这座海岛，在茫茫的大海上漂泊。〔285〕

　　冥冥黑夜常刮起毁坏船只的恶风，
　　人们又能去何处躲避突然的危难，
　　如果骤起的强烈的风暴突然降临，
　　不管是南风或反向的西风，它们都会把
　　船只毁坏，即使背逆神明的意愿。〔290〕

　　现在让我们还是听从昏冥的黑夜，
　　傍岸准备晚餐，然后在快船边安睡，
　　明朝再登船，继续航行于辽阔的大海。’
　　“欧律洛科斯这样说，同伴们个个称赞。
　　这时我知道，恶神在制造种种祸殃，〔295〕

　　于是我开言说出有翼飞翔的话语：
　　‘欧律洛科斯，唯我坚持，你们逼迫我，
　　但你们现在得对我发一个庄重的誓言，
　　如果我们发现牛群或大批的羊群，
　　任何人都不得狂妄地萌生宰杀之念，〔300〕

　　随意伤害壮牛和肥羊，你们只可以
　　安静地享用不死的基尔克准备的食物。’
　　“我这样说完，大家立即遵命起誓。
　　待他们遵行如仪，立下庄重的誓言，
　　我们便把精造的船只停进港湾里，〔305〕

　　清澈的流水近旁。同伴们纷纷走下船，
　　在那里一起熟悉地准备可口的晚餐。
　　在他们满足了饮酒吃肉的欲望之后，
　　他们怀念起亲爱的同伴，伴侣们被斯库拉
　　从空心船抓走吞噬，不禁放声哭泣。〔310〕

　　他们就这样在哭泣中进入沉沉的梦境。
　　及至三分夜辰剩一分，众星辰下沉，
　　集云神宙斯掀起一股狂暴的气流，
　　带来无际的疾风暴雨，浓黑的乌云
　　笼罩陆地和旷溟，昏暗从天降临。〔315〕

　　当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，
　　我们把船拖上岸，系进空旷的石穴，
　　那里是神女们优美地歌舞和聚会的地方。
　　我召集同伴，再次告诫他们这样说：
　　‘朋友们，快船里储有食品，也有饮料，〔320〕

　　我们切勿动牛群，以免骤然降灾祸，
　　这些牛和肥壮的羊群属于可畏的神明
　　赫利奥斯，他无所不见，无所不闻。’
　　“我这样说，说服了他们勇敢的心灵。
　　整整一个月，南风劲吹不见停息，〔325〕

　　无任何其他风向，只见东风和南风。
　　当大家还有食品和暗红的酒酿的时候，
　　同伴爱惜生命，没有去动那些牛。
　　当船上储备的各种食物耗尽告罄时，
　　他们便不得不开始游荡，猎获野物，〔330〕

　　寻找游鱼飞鸟和一切可猎取的食品，
　　借助弯鱼钩，饥饿折磨着他们的空肚皮。
　　这时我独自登上海岛，祈求神明们，
　　求某位神明启示我一条归返的途程。
　　当我沿着海岛行走，已远离同伴，〔335〕

　　我洗净双手，在一处避风的地方，
　　开始向拥有奥林波斯的众神明祈求，
　　神明们把深沉的睡眠撒上我的眼睑。
　　欧律洛科斯这时向同伴们提出坏建议：
　　‘饱受苦难的伴侣们，现在请听我说。〔340〕

　　任何死亡对于不幸的凡人都可憎，
　　饥饿使死亡的命运降临却尤为不幸。
　　让我们从赫利奥斯的牛群中挑几头上好牛，
　　祭奠掌管广阔天宇的不死的众神明。
　　如果我们终能回到故乡伊塔卡，〔345〕

　　我们将立即给赫利奥斯·许佩里昂建造
　　豪华的神殿，献上许多贵重的祭品。
　　如果神明为他的这些直角牛生怨恨，
　　想毁掉我们的船只，其他神明也赞成，
　　那我宁可让狂涛吞没顷刻间死去，〔350〕

　　也不愿在这荒凉的海岛上长期受折磨。’
　　“欧律洛科斯这样说，同伴们个个称赞。
　　他们立即从附近的赫利奥斯的牛群中
　　挑出几头上好牛，距离黑首船不远，
　　牧放着那些美丽的直角宽额壮牛；〔355〕

　　他们围着牛群站住，祈求众神明，
　　从一棵高大的橡树摘下一些嫩叶，
　　因为坚固的船上已没有洁白的大麦。
　　他们作完祷告，把牛宰杀剥皮，
　　割下牛的腿肉，在上面盖上网油，〔360〕

　　网油覆盖两层，上面再放上生肉。
　　他们没有甜酒酹奠烧烤的牲肉，
　　便用净水祭奠，再烤炙全部腑脏。
　　他们焚过腿肉，尝过各种腑脏，
　　又把其余的肉切碎，用叉穿好烤炙。〔365〕

虚阁网(Xuges.com)