奥德赛(76)_荷马

七六

　　“我又认出力大无穷的赫拉克勒斯，
　　一团魂影，他本人正在不死的神明们中间
　　尽情饮宴，身边有美足的赫柏陪伴，
　　伟大的宙斯和脚登金鞋的赫拉的爱女。
　　亡故者的阴魂在他周围放声嚎叫，〔605〕

　　有如惊飞的鸟群；他形象阴森如黑夜，
　　手握出套的弯弓，箭矢搭在弓弦，
　　可畏地四处张望，似待随时放矢。
　　他胸前环系令人生畏的黄金绶带，
　　带上镌刻着各种神奇怪异的图案，〔610〕

　　有凶残的熊群、野猪和眈眈注视的猛狮，
　　有搏斗、战争、杀戮和暴死的种种情景。
　　制作者大概不可能再造出类似的作品，
　　他创作此绶带运用了如此高超的技艺。
　　赫拉克勒斯一见我立即把我认出，〔615〕

　　两眼噙泪，说出有翼飞翔的话语：
　　‘拉埃尔特斯之子，机敏的神裔奥德修斯，
　　不幸的人啊，你遭到什么可悲的命运，
　　就像我在太阳的光辉下遭受的那样？
　　我虽是克罗诺斯之子宙斯的儿子，〔620〕

　　却遭到无数不幸，不得不受命于一个
　　孱弱之人，他让我完成各种苦差事。³⁷
　　他曾派我来这里捉拿那条恶狗³⁸，
　　因为他想不出其他更为艰难的差遣。
　　我终于捉住那条狗，把它赶出哈得斯，〔625〕

　　有赫尔墨斯和目光炯炯的雅典娜助佑。’
　　“他这样说，转身进入哈得斯的宫邸，
　　我仍继续在那里留待，希望有哪位
　　早先故去的著名英雄的魂灵来相见。
　　我本可见到我想见面的古代英雄，〔630〕

　　有提修斯和佩里托奥斯，神明们的光辉儿子，
　　若不是成群地蜂拥前来无数的亡灵，
　　一片喧嚣，灰白的恐惧立即抓住我，
　　担心可怕的怪物戈尔戈³⁹的头颅前来，
　　可能被冥后佩尔塞福涅遣出哈得斯。〔635〕

　　我立即返回船舶，吩咐随行的同伴们
　　迅速登上船只，解开系船的尾缆。
　　同伴们迅速登进船里，坐上桨位。
　　水流把船只送到奥克阿诺斯海面，
　　起初靠我们划桨，后来有顺风送行。〔640〕

虚阁网(Xuges.com)