奥德赛(72)_荷马

七二

　　“我又见到无比美丽的克洛里斯，
　　涅琉斯慕貌娶了她，给了许多聘礼，
　　她本是伊阿索斯之子安菲昂的幼女，
　　伊阿索斯统治弥尼埃奥斯人的奥尔科墨诺斯。¹²
　　她成为皮洛斯王后，连育杰出的儿子，〔285〕

　　涅斯托尔、克罗弥奥斯和勇敢的佩里克吕墨诺斯。
　　她又为他们生高贵的佩罗，美貌绝伦，
　　邻近的人们都向她求婚，涅琉斯不应允，
　　除非此人能把凶猛的宽额弯角牛群
　　赶出费拉克，它们归伊菲克洛斯王所有。¹³〔290〕

　　那位高贵的预言者决定去赶这些牛，
　　但神明注定他因而要承受许多苦难，
　　体验沉重的镣铐，在野外牧放牛群。
　　他一天一天、一月一月地备受煎熬，
　　一年的时光流逝，命定的时限来到，〔295〕

　　国王伊菲克洛斯宽赦他，把他释放，
　　让他作预言，终于实现了宙斯的意愿。¹⁴
　　“我还见到廷达瑞奥斯的妻子勒达，
　　她为廷达瑞奥斯生育了英勇的儿子，
　　驯马的卡斯托尔和高贵的拳击手波吕丢克斯，〔300〕

　　赐予生命的大地把他俩活活地收下。
　　他们在地下仍获得宙斯惠赐的尊荣，
　　轮流一人活在世上，一人死去，
　　享受神明才能享受的特殊荣誉。¹⁵
　　“然后我又见到阿洛欧斯的妻子〔305〕

　　伊菲墨得娅，她自诩曾与波塞冬欢爱，
　　生育了两个儿子，但都年少短命，
　　神样的奥托斯和遐迩驰名的埃菲阿尔特斯，
　　他们在谷物丰饶的大地抚育的人中间
　　最高大也最为俊美，除了著名的奥里昂。〔310〕

　　他们年方九岁，身围即达九肘尺，
　　身高达九倍常人双臂伸开的距离。
　　他们威胁要对居住在奥林波斯的
　　不死的神明们开战，进行激烈的战争。
　　他们要把奥萨山¹⁶叠上奥林波斯山顶，〔315〕

　　在奥萨山再叠放葱郁的佩利昂峰，从而达天庭。
　　他们若长大成人，或许真会这样做，
　　但宙斯与美发的勒托的儿子¹⁷杀死了他们，
　　当他们双鬓下尚未长出初生的毛发，
　　那下颌也未被新生的浓密胡须盖住。〔320〕

　　“我见到费德拉¹⁸、普罗克里斯¹⁹和狡诈的弥诺斯的
　　美丽女儿阿里阿德涅，提修斯想把她
　　从克里特岛带往神圣的雅典城的丘冈，
　　但他未能享有她，受狄奥倪索斯怂恿，
　　阿尔特弥斯把她杀死在环水的狄埃岛。²⁰〔325〕

　　“我见到迈拉²¹、克吕墨涅²²和邪恶的埃里费勒，
　　她收受贵重的黄金，出卖了自己的丈夫。²³
　　我不可能把那些人的姓名一一列举，
　　说出我见到的各位英雄的妻子和爱女，
　　神秘的黑夜将消逝。现在是睡觉的时候，〔330〕

　　我或是去快船伴侣们中间或者就留在
　　你们这里，归返事有赖于你们和众神明。”
　　他这样说，在座的人们静默不言语，
　　在幽暗的大厅里个个听得心醉神迷。
　　白臂的阿瑞塔这时开言对众人这样说：〔335〕

　　“费埃克斯人，这位客人的容貌、身材
　　和他那严谨的智慧令你们有何感触？
　　他虽是我的客人，你们也分享荣光。
　　请不要急忙送客，吝啬自己的礼品，
　　客人很需要它们。由于神明的恩惠，〔340〕

　　你们家中都藏有无数珍贵的财物。”
　　老年英雄埃克涅奥斯对大家说话，
　　他在所有的费埃克斯人中年事最高迈：
　　“朋友们，睿智的王后的提议完全符合
　　我们的意见和心愿，你们应遵行不误。〔345〕

　　现在看阿尔基诺奥斯有什么吩咐和要求。”
　　阿尔基诺奥斯开言回答老者这样说：
　　“按照王后的话去做，只要我还活着，
　　仍然统治着喜好划桨的费埃克斯人。
　　尽管客人渴望能尽快地返回故乡，〔350〕

　　但我仍希望他留待明天，我好备齐
　　一切礼物。送客人上路人人有责任，
　　尤其是我，因为我是此国中的掌权人。”
　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：
　　“阿尔基诺奥斯王，全体人民的至尊，〔355〕

　　即使你想让我在这里等待一整年，
　　为我安排归程，送我珍贵的礼物，
　　我也很乐意，那样也符合我的心愿，
　　因为我可以带着更多的财宝返故乡。
　　那时所有的人们会对我更加敬重，〔360〕

　　更加热爱，当他们看见我回到伊塔卡。”
　　阿尔基诺奥斯这时回答客人这样说：
　　“尊敬的奥德修斯，我们见到你以后，
　　便认为你不是那种骗子、狡猾之徒，
　　虽然这类人黑色的大地哺育无数，〔365〕

　　那些人编造他人难以经历的见闻，
　　但你却有一副高尚的心灵，言语感人。
　　你简直有如一位歌人，巧妙地叙述
　　阿开奥斯人和你自己经历的可悲苦难。
　　现在请你再说说，要直言叙述不隐瞒，〔370〕

　　你可曾见到勇敢的伴侣们，他们和你
　　一起去到伊利昂，在那里遭到死亡。
　　长夜漫漫，还不是回家睡觉的时候，
　　请把你们的神奇事迹给我详叙述。
　　我愿意聆听你直至神妙的黎明来临，〔375〕

　　只要你愿为我叙述你经受的种种苦难。”

虚阁网(Xuges.com)