奥德赛(62)_荷马

六二

　　“我们从那里继续航行，悲喜绕心头，
　　喜自己逃脱死亡，亲爱的同伴却丧生。
　　我们来到海岛艾艾埃，那里居住着〔135〕

　　美发的基尔克，能说人语的可怖的神女，
　　制造死亡的艾埃特斯的同胞姐妹，
　　两人都是给人类光明的赫利奥斯所生，
　　母亲是佩尔塞，奥克阿诺斯的爱女。
　　我们把船驶进一处僻静的港湾，〔140〕

　　悄悄靠岸，显然有神明指引我们。
　　我们在那里登岸，连续两天两夜
　　躺在海滨，心中充满困乏和痛苦。
　　等到美发的黎明带来第三天的时候，
　　我提起我的长矛，佩上我的利剑，〔145〕

　　迅速离开船只，登上高处远眺，
　　盼望看见有人劳作，听见人声。
　　我登上一处崎岖的高地站定遥望，
　　看见有烟气从地面不断袅袅升起，
　　来自基尔克的宫殿，透过丛莽和橡林。〔150〕

　　这时我的心里和智慧正这样思虑，
　　是否该前去察看，既然有闪光的炊烟。
　　我心中思虑，觉得这样做更为合适：
　　我首先返回快船，在海边让同伴们
　　饱餐一顿，再派遣他们前去察访。〔155〕

　　在我回返快要到达翘尾船的时候，
　　也许是哪位天神垂怜我孤单无助，
　　让一只长角巨鹿来到我经过的路上。
　　那只巨鹿从林中草地走出，前往
　　河边饮水，因为当时正烈日炎炎；〔160〕

　　正当它走出林莽，我对准它的脊背，
　　击中背中央；铜矛正好穿过鹿身，
　　那鹿惨叫着倒进尘埃里，灵魂飞走。
　　我踩住鹿身，从刺中的伤处拔出铜矛，
　　把矛随手放下，扔在旁边的地上。〔165〕

　　这时我采了一些细软的柔枝藤蔓，
　　仔细地绞成一段约有两臂长的绳索，
　　从两头编紧，捆住庞然大物的四条腿，
　　把它背到肩上，迈步向黑壳船走去，
　　拄着长矛，因为难以靠肩头和手臂〔170〕

　　把它背走，须知那只野物太庞大。
　　我来到船前把鹿放下，鼓励同伴们，
　　走到每一个人面前，用令人欣悦的话说：
　　‘朋友们，我们尽管多忧伤，但还不会
　　前往哈得斯的居所，在命定的时日之前。〔175〕

　　快船里还储有食品和饮料，现在让我们
　　考虑吃喝吧，不能让饥饿折磨我们。’
　　“我这样说，他们立即听从我的话，
　　不再在波涛拍击的海岸边披裹着躺卧，
　　一见那鹿惊异不已，那野物太庞大。〔180〕

　　待他们注目观看，把那只巨鹿欣赏够，
　　大家便把手洗净，准备丰盛的午餐。
　　整整这一天，直到太阳开始下行，
　　我们围坐着享用丰盛的肉肴和甜酒。
　　待到太阳下沉，夜幕终于降临后，〔185〕

　　我们在大海的波涛声中躺下睡眠。
　　当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，
　　我便召集大家会商，对他们这样说：
　　‘饱受苦难的同伴们，现在请听我说，
　　朋友们，我们难辨哪边黑暗或黎明，〔190〕

　　给人类光明的太阳在哪边进入大地，
　　又从哪边升起，现在让我们商量，
　　有无解救的手段。我看难有好办法。
　　我曾经登上崎岖的高处观察这海岛，
　　只见无边的大海从四面把它环绕，〔195〕

　　岛屿本身地势平缓，我亲眼看见
　　有烟气在岛中央透过丛莽和橡林。’

虚阁网(Xuges.com)