奥德赛(55)_荷马

五五

　　“整整这一天，直到太阳开始下沉，
　　我们围坐着享用丰盛的羊肉和甜酒，
　　因为船只载来的红酒还没有喝完。
　　须知我们曾经用大坛装满了许多酒，
　　当我们攻下基科涅斯人的光辉城市。〔165〕

　　我们望见不远处库克洛普斯们的居地，
　　他们的炊烟，听见他们的喊声和羊咩。
　　待到太阳下沉，夜幕终于降临后，
　　我们在大海的波涛声中躺下睡眠。
　　当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，〔170〕

　　我立即召集同伴们开会，对他们这样说：
　　‘我的亲爱的同伴们，你们在这里留待，
　　我要带着我的那条船和船上的同伴们，
　　前去探察那岛上居住的是些什么人，
　　他们是强横、野蛮、不讲正义的族类，〔175〕

　　还是些尊重来客、敬畏神明的人们。’
　　“我这样说完登船，同时吩咐同伴们
　　迅速登上船只，解开系船的尾缆。
　　他们迅速登进船里，坐上桨位，
　　挨次坐好后用桨划动灰暗的海面。〔180〕

　　我们来到距离不远的那座岛屿，
　　看见海滨边沿有一个高大的山洞，
　　上面覆盖着浓密的桂树。许多羊群，
　　有山羊也有绵羊，在那里度夜安眠。
　　高高的庭院有基础坚固的石墙包围，〔185〕

　　生长着高大的松树和鬈发高盘的橡树。
　　那里居住着一个身材高大的巨怪，
　　独自一人于远处牧放无数的羊群，
　　不近他人，独据一处，无拘无束。
　　他全然是一个庞然怪物，看起来不像是〔190〕

　　食谷物的凡人，倒像是林木繁茂的高峰，
　　在峻峭的群山间，独自突兀于群峰之上。
　　“我当时吩咐我的其他忠心的伙伴们
　　留在原地船只旁，看守那只船舶，
　　只挑选了十二个最为勇敢的伙伴，〔195〕

　　与我同行，带上一羊皮囊暗色甜酒，
　　那是欧安特斯之子马戎给我的馈赠；
　　他是伊斯马罗斯的保护神阿波罗的祭司，
　　我们虔敬地保全了他本人和妻儿的性命，
　　因为他住在福波斯·阿波罗的茂密圣林里。〔200〕

　　他因此馈赠我许多非常珍贵的礼物：
　　他赠给我七塔兰同精细提炼的黄金，
　　再赠给我一只质地纯正的银调缸，
　　另外装了满满十二坛酒酿赠给我，
　　那是未曾掺水的甜酒，神明的饮料，〔205〕

　　他家的男女奴仆都不知有此酒贮藏，
　　除了他本人、他的妻子和忠实的女管家。
　　当他有意品尝这种红色的酒酿时，
　　总要向杯里倒进二十倍清水掺和，
　　一股极其浓郁的香气从杯里散出，〔210〕

　　怡悦人的心灵，令人难以自制。
　　我装满一大皮囊酒带上，另外带上
　　一皮囊食品，因为尽管我勇气充沛，
　　但预感可能会遇到一个非常勇敢，
　　又非常野蛮、不知正义和法规的对手。〔215〕

　　“我们很快来到山洞口，没有发现
　　巨怪的踪影，他已去草地牧放肥羊。
　　我们走进洞去，把洞内的情景察看。
　　洞里贮存着筐筐奶酪，绵羊和山羊的
　　厩地紧挨着排列，全都按大小归栏：〔220〕

　　早生、后生和新生的一圈圈分开饲养，
　　互不相混。洞里各种桶罐也齐整，
　　件件容器盈盈装满新鲜的奶液。
　　同伴们一个个极力劝我搬走奶酪，
　　把圈里那许多绵羊和山羊迅速赶走，〔225〕

　　装上我们乘坐的快船离开海岛，
　　驶到咸涩的海上继续我们的航程。
　　我却没有采纳，那样本会更合适，
　　想看看那居士对我们是否好客殷勤。
　　殊不知他的出现对同伴们并非是快事。〔230〕

　　“我们燃起火堆，虔诚地向神明献祭，
　　然后拿起奶酪充饥，坐在洞里，
　　等待那主人放牧回归。巨人背负
　　大捆干枯的柴薪归来举火备晚餐，
　　把柴捆一声巨响扔下，放进洞里，〔235〕

　　吓得我们慌忙退缩到洞穴的深处。
　　巨人把所有奶汁饱满的母羊赶进
　　宽阔的山洞挤奶，把所有公羊羁留
　　洞外的畜栏，不论是绵羊或者山羊。
　　接着他抓起一块巨石搁下堵洞口，〔240〕

　　那巨石大得即使用二十二辆精造的
　　四轮大车也难以拉动，巨人就是用
　　这样一块生满乌荆子的巨岩作洞门。
　　他坐下挨次给那些绵羊和山羊挤奶，
　　再分给每头母羊一只嫩羊羔哺喂。〔245〕

　　他立即把一半刚刚挤得的雪白奶汁
　　倒进精编的筐里留待凝结作奶酪，
　　把另一半留在罐里，口渴欲饮时，
　　可以随时取用，也备作当日的晚餐。
　　待他作完这一件件事情，点火照明，〔250〕

　　立即发现了我们，对我们开言这样说：
　　‘客人们，你们是什么人？从何处航行前来？
　　你们是有事在身，还是随意来这里？
　　就像海盗们在海上四处漫游飘荡，
　　拿自己的生命冒险，给他人带去灾难。’〔255〕

虚阁网(Xuges.com)