奥德赛(52)_荷马

五二

　　他这样说完，歌人受神明启示演唱，
　　唱起阿尔戈斯人登上建造坚固的船只，〔500〕

　　航行到海上，纵火烧毁原先的营寨，
　　许多英雄与著名的奥德修斯一起，
　　藏身于木马留在特洛亚人的广场，
　　因为特洛亚人自己把它拖进卫城里。
　　木马停在广场，特洛亚人争论不休，〔505〕

　　坐在木马周围；他们有三种意见，
　　或是用无情的铜器戳穿中空的木马，
　　或是把它拖往悬崖的高处推下，
　　或是把它如珍品保留取悦神明，
　　后来他们正是遵循了这一种建议。〔510〕

　　命运注定他们遭毁灭，让城市接纳
　　那高大的木马，里面藏着阿尔戈斯人的
　　杰出英雄，给特洛亚人带来屠杀和灭亡。
　　他歌唱阿开奥斯子弟们怎样冲进城市，
　　他们爬出木马，离开藏身的空马腹。〔515〕

　　他歌唱他们到处摧毁巍峨的城池，
　　奥德修斯冲向得伊福波斯的宫邸，
　　有如阿瑞斯，同神样的墨涅拉奥斯一起。
　　唱到他在那里经历了最艰苦的战斗，
　　最后获得胜利，有伟大的雅典娜助佑。〔520〕

　　著名的歌人吟唱这段故事，奥德修斯
　　听了心悲怆，泪水夺眶沾湿了面颊。
　　有如妇人悲恸着扑向自己的丈夫，
　　他在自己的城池和人民面前倒下，
　　保卫城市和孩子们免遭残忍的苦难；〔525〕

　　妇人看见他正在死去作最后的挣扎，
　　不由得抱住他放声哭诉；在她身后，
　　敌人用长枪拍打她的后背和肩头，
　　要把她带去受奴役，忍受劳苦和忧愁，
　　强烈的悲痛顿然使她面颊变憔悴；〔530〕

　　奥德修斯也这样睫毛下流出忧伤的泪水。
　　他这样流泪，瞒过了所有在座的人们，
　　唯有阿尔基诺奥斯觉察发现此景象，
　　国王坐在他身旁，听见他低声叹息。
　　国王对喜好航海的费埃克斯人这样说：〔535〕

　　“费埃克斯首领和君王们，请听我说。
　　让得摩多科斯停住音色优美的弦琴，
　　因为他的歌未能引起众人心欢悦。
　　自从我们开始晚餐，神妙的歌人唱吟，
　　这位客人便没有停止悲痛的叹息，〔540〕

　　显然巨大的痛苦袭击着他的心灵。
　　请歌人停止吟唱，大家共享欢欣，
　　主人和客人同乐，这样更为适宜。
　　本是为客人，才有歌人的这些歌唱，
　　送行酒宴和我们的那些热忱赠礼。〔545〕

　　任何人只要他稍许能用理智思虑事情，
　　对待外乡来客和求援人便会如亲兄弟。
　　现在请你不要巧用心智求隐讳，
　　回避我的询问，直言作答更相宜。
　　请你告诉我，你在家乡时你的父母亲〔550〕

　　以及本城和邻近的人们如何称呼你。
　　任何人都不可能完全没有名字，
　　无论卑微或尊贵，自他出生以后，
　　因为父母都要给出生的孩子起个名。
　　再请你告诉我你的故乡、部族和城邦，〔555〕

　　好使我们的船只送你回去时定方向。
　　我们费埃克斯人没有掌航向的舵手，
　　也没有任何航舵，船只自己定方位，
　　它们自己理解人们的思想和心愿，
　　洞悉一切部族的城邦和所有世人的〔560〕

　　肥田沃土，能够在云翳雾霭迷漫的
　　幽深大海上迅速航行，从不担心
　　会遭受任何损伤或者不幸被毁灭。
　　但我的父亲瑙西托奥斯曾经告诉我，
　　他说波塞冬对我们甚为不满怀怨怒，〔565〕

　　因为我们安全地伴送所有的外来客。
　　声称费埃克斯人精造的船只总会在
　　送客返航于雾气迷漫的大海时被击毁，
　　降下一座大山把我们的城邦包围。
　　老人这样说，神明是让此事实现〔570〕

　　还是不应验，全看他心头持何意愿。
　　现在请你告诉我，要说真话不隐瞒，
　　你漫游过哪些地方和住人的地域，
　　见过哪些种族和人烟稠密的城市，
　　哪些部族凶暴、野蛮、不明法理，〔575〕

　　哪些部族尊重来客，敬畏神明。
　　请再告诉我，你为什么流泪心悲苦，
　　当你听到阿尔戈斯人和伊利昂的命运时。
　　须知那是神明安排，给无数的人们
　　准备死亡，成为后世歌唱的题材。〔580〕

　　或许是你有哪位高贵的亲人倒在
　　伊利昂城下，或许是女婿或许是岳丈？
　　他们与我们最亲近，除了血缘亲属。
　　或许是你有哪位高贵的知心伙伴
　　在那里丧命？因为伙伴与亲人无差异，〔585〕
　　须知他既是知心朋友，又是好咨议。”

虚阁网(Xuges.com)