奥德赛(50)_荷马

五〇

　　他们上床入睡，机敏的赫菲斯托斯的
　　精巧的罗网这时从四面密密地罩下，
　　使他们既无法挪动手脚，也无法起来。
　　他们终于明白，已无法摆脱束缚。
　　强大的跛足神这时来到他们跟前，〔300〕

　　他未到利姆诺斯土地便折返回来，
　　赫利奥斯为他观察，报告消息。
　　他返身回家，亲爱的心灵怀着忧伤。
　　他站在门口，心头充满强烈的愤怒，
　　放声大喊，使全体神明都能听见：〔305〕

　　“父亲宙斯和其他永生常乐的众神明，
　　你们快来看可笑而不可忍受的事情，
　　只因我跛足，宙斯的女儿阿佛罗狄忒
　　一贯轻视我，却看上了毁灭神阿瑞斯，
　　因为他漂亮又健壮，而我却天生孱弱。〔310〕

　　可是这并非是应该怨我的一种过错，
　　而是在于我父母，他们不应该生下我。
　　现在你们请看，他们躺卧享欢爱，
　　登上我的床榻，我见了痛苦揪心。
　　我看他俩也不会就这样相亲相爱，〔315〕

　　长久躺卧，他们很快会不想再卧眠。
　　如今我作成的罗网已把他们缚住，
　　直到她父亲把我的聘礼全部退还，
　　我当初为了这无耻的女人把它们送给他，
　　他的女儿确实很美丽，但不安本分。”〔320〕

　　他这样说，众神聚集到他的铜宫。
　　震地之神波塞冬来了，广施恩惠的
　　赫尔墨斯来了，射王阿波罗也来到。
　　温柔的女神们羞于前来，留在家里。
　　给人赐福的神明们驻足卧室门前。〔325〕

　　常乐的神明们不禁纷纷大笑不止，
　　当他们看见机敏的赫菲斯托斯的妙计。
　　有的神见此景象，对身旁的神明这样说：
　　“坏事不会有好结果，敏捷者被迟钝者捉住，
　　如现在赫菲斯托斯虽然迟钝，却捉住了〔330〕

　　阿瑞斯，奥林波斯诸神中最敏捷的神明，
　　他虽跛足，却机巧，阿瑞斯必须作偿付。”
　　神明们当时纷纷这样互相议论，
　　宙斯之子阿波罗王对赫尔墨斯这样说：
　　“赫尔墨斯，宙斯之子，引路神，施惠神，〔335〕

　　纵然身陷这牢固的罗网，你是否也愿意
　　与黄金的阿佛罗狄忒同床，睡在她身边？”
　　弑阿尔戈斯的引路神当时这样回答说：
　　“尊敬的射王阿波罗，我当然愿意能这样。
　　纵然有三倍如此牢固的罗网缚住我，〔340〕

　　你们全体男神和女神俱注目观望，
　　我也愿睡在黄金的阿佛罗狄忒的身边。”
　　他这样说，不死的天神们哄笑不止。
　　波塞冬没有发笑，他一直不断请求
　　著名的巧匠赫菲斯托斯释放阿瑞斯。〔345〕

　　他这样对巧匠说出有翼飞翔的话语：
　　“放了他吧，我担保让他按你的吩咐，
　　当着不死的众神明交出应给的偿付。”
　　著名的跛足神这时回答波塞冬这样说：
　　“震地之神波塞冬，请不要这样命令我，〔350〕

　　不值得给不值得担保之人作担保。
　　我怎能当着不死的众神明把你缚住，
　　要是阿瑞斯逃避责任，又摆脱罗网？”
　　震地神波塞冬这时回答名巧匠这样说：
　　“赫菲斯托斯，要是阿瑞斯回避责任，〔355〕

　　立即逃窜，我自己就替他偿付一切。”
　　著名的跛足神这时回答波塞冬这样说：
　　“好吧，我不能，也不该再拒绝你的要求。”
　　强大的赫菲斯托斯这样说，打开了罗网。
　　他们两人一摆脱那如此牢固的罗网，〔360〕

　　立即从床上起来，阿瑞斯前往色雷斯，
　　爱欢笑的阿佛罗狄忒前往塞浦路斯，
　　来到帕福斯，那里有她的香坛和领地。¹⁰
　　美惠女神们为她沐浴，给她抹上
　　永生的天神们经常使用的神性香膏，〔365〕

　　再给她穿上华丽的衣服，惊人地艳丽。
　　著名的歌人唱完这一段，奥德修斯
　　听了心旷神怡，那些好用长桨的、
　　善航海的费埃克斯人听了也很欣喜。
　　这时阿尔基诺奥斯吩咐哈利奥斯〔370〕

　　和拉奥达马斯单独舞蹈，无人可比。
　　他们伸手抓起一个美丽的紫色球，
　　经验丰富的波吕博斯为他们缝制，
　　一个把球抛向云丝缭绕的天空，
　　把身后仰，另一个随即从地上跃起，〔375〕

　　轻巧地把球接住，不待双脚落地。
　　在他们这样尝试一番抛球之后，
　　便在养育众生的土地上舞蹈起来。
　　两人不断地变换位置，其他年轻人
　　站在舞场跺节拍，一时间跺声四起。〔380〕

　　神样的奥德修斯对阿尔基诺奥斯这样说：
　　“阿尔基诺奥斯王，人民的至尊至贵，
　　你曾经宣称你们是最出色的舞蹈家，
　　现在已证实，见他们舞蹈我赞叹不已。”
　　他这样说，阿尔基诺奥斯听了欣喜，〔385〕

　　立即对好用船桨的费埃克斯人这样说：
　　“费埃克斯首领和君王们，请听我说。
　　我看这位外乡人非常聪明有理智，
　　现在让我们馈赠他一些合适的礼物。
　　我们的人民共有十二位杰出的王公，〔390〕

　　掌权治理，把我算上一共十三位，
　　你们每人馈赠他清洁的披篷一件，
　　衣衫一件，再送他一塔兰同贵重的黄金。
　　我们立即把它们取来，好让客人
　　捧着这些礼物心情愉快地去赴宴。〔395〕

　　至于欧律阿洛斯，他应用道歉和礼物
　　向客人寻求和解，他刚才说话不合适。”
　　他这样说完，赢得众人的一致称赞，
　　纷纷命令传令官快去把礼物取来。

虚阁网(Xuges.com)