奥德赛(48)_荷马

四八

　　出赛的有阿克罗纽斯、奥库阿洛斯和埃拉特柔斯，
　　瑙透斯、普里纽斯、安基阿洛斯和埃瑞特缪斯，
　　蓬透斯、普罗瑞斯、托昂、阿那贝西纽斯，
　　安菲阿洛斯和特克托诺斯之子波吕涅奥斯的儿子，
　　还有欧律阿洛斯和嗜杀成性的阿瑞斯般的〔115〕

　　瑙波利特斯，仪表和身材胜过所有的
　　费埃克斯人，只不及高贵的拉奥达马斯。
　　又站出高贵的阿尔基诺奥斯的三个儿子：
　　拉奥达马斯、哈利奥斯和神样的克吕托涅奥斯。
　　他们比赛的第一个项目是竞赛跑速。〔120〕

　　赛手们从起跑点迅速起跑，随即全力
　　向前飞奔，赛场上迷漫起滚滚飞尘。
　　高贵的克吕托涅奥斯远远地超越众人，
　　有如新耕的田地上健骡犁耕的距离，
　　他这样超过其他人，把他们拉在后面。〔125〕

　　他们接着进行艰难的角力比赛，
　　欧律阿洛斯在这场比赛中技压群雄。
　　安菲阿洛斯在跳远比赛中出类拔萃，
　　埃拉特柔斯在掷饼比赛中遥遥领先，³
　　拳击优胜是拉奥达马斯，高贵的王子。〔130〕

　　在人们尽情地看完赏心悦目的比赛后，
　　阿尔基诺奥斯之子拉奥达马斯开言说：
　　“朋友们，现在让我们问问这位客人，
　　他擅长哪种竞技，他的体格并不差，
　　他的大腿、膝头，还有他的那双手〔135〕

　　和他的颈脖都很强健，充满力量，
　　他并不缺勇毅，无奈苦难使他显憔悴。
　　在我看来，世上没有什么比大海
　　更能残酷地折磨人，即使此人很壮健。”
　　欧律阿洛斯立即回答他的提议说：〔140〕

　　“拉奥达马斯，你的话说得非常在理。
　　你现在就去向他挑战，说明用意。”
　　阿尔基诺奥斯的高贵儿子听他说完，
　　立即走到场中央，对奥德修斯这样说：
　　“尊敬的外乡大伯，请你也参加竞赛，〔145〕

　　如果你也有擅长，你显然也精通竞技。
　　须知人生在世，任何英名都莫过于
　　他靠自己的双脚和双手赢得的荣誉。
　　你也来试试，抛弃心中的一切忧虑。
　　你的归程绝不会被长久地推迟延误，〔150〕

　　船只已下水，伴侣们也都准备就绪。”
　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：
　　“拉奥达马斯，你们为何挑战嘲弄我？
　　我心中充满忧愁，无心参加竞技，
　　因为我经受了那么多苦难和那么多折磨，〔155〕

　　而今我身在竞技场，心却把归程思虑，
　　请求国王和全体属民帮助我返乡里。”
　　欧律阿洛斯立即回答，讥讽地责备说：
　　“客人，我看你不像是精于竞赛之人，
　　虽然世人中这样的竞技花样颇繁多，〔160〕

　　你倒像是经常乘坐多桨船往来航行，
　　一群航行于海上的贾货之人的首领，
　　心里只想运货，保护船上的装载
　　和你向往的获益，与竞技家毫不相干。”
　　足智多谋的奥德修斯侧目回答说：〔165〕

　　“陌生人，你出言不逊，像个放肆之人。
　　神明并不把各种美质赐给每个人，
　　或不赐身材，或不赐智慧，或不赐词令。
　　从而有的人看起来形容较他人丑陋，
　　但神明却使他言词优美，富有力量，〔170〕

　　人们满怀欣悦地凝望他，他演说动人，
　　为人虚心严谨，超越汇集的人们，
　　当他在城里走过，人们敬他如神明。
　　另有人容貌如同不死的神明一般，
　　但神明没有充分赐给他优美的谈吐，〔175〕

　　就像你外表华丽，天神甚至不可能
　　使你更完美无缺，但你却思想糊涂。
　　你刚才使我胸中的心灵充满怒火，
　　说话太鲁莽无理。我并非不知竞技，
　　如你所揣度，我想我也会名列前茅，〔180〕

　　只要我的青春和双手仍然可凭信。
　　只是我现在心里充满愁苦和忧伤，
　　我经历过无数战争，受尽波涛的折磨。
　　不过我尽管苦闷，仍愿一试身手，
　　你刚才的话太让人伤心，太让人气愤。”〔185〕

　　他这样说完，从座位站起，外袍未脱，
　　便抓起一块赛饼，更大更厚更沉重，
　　超过费埃克斯人互相竞赛的那一块。
　　他挥动强劲的臂膀，抡起石饼抛出去，
　　那饼呼啸一声，把好用长桨善航海的〔190〕

　　费埃克斯人惊恐得迅速扑向地面，
　　让饼飞过。石饼离手后迅速越过
　　所有其他人的标记，雅典娜标出落点，
　　幻化成常人模样，称呼一声这样说：
　　“客人，即使是瞎子也能摸索辨认出〔195〕

　　这个标记，因为它不会同其他人的相混，
　　而是远远在前。在这项竞赛中你必胜，
　　费埃克斯人不可能抛出这么远去超过你。”

虚阁网(Xuges.com)