奥德赛(44)_荷马

四四

　　阿尔基诺奥斯的神圣心灵听他说完，
　　伸手抓住阅历丰富多智谋的奥德修斯，
　　把他从灶边扶起，在光亮的宽椅上就坐，
　　命尊贵的儿子拉奥达马斯让出座位，〔170〕

　　儿子坐在他旁边，令国王喜爱无比。
　　一个女仆端来洗手盆，用制作精美的
　　黄金水罐向银盆里注水给他洗手，
　　在他面前安好一张光滑的餐桌。
　　端庄的女仆拿来面食放置在近前，〔175〕

　　递上各种菜肴，殷勤招待外来客。
　　历尽艰辛的神样的奥德修斯开始进餐。
　　阿尔基诺奥斯这时又这样吩咐那侍从：
　　“潘托诺奥斯，用调缸调好蜜酒分斟
　　厅里众宾客，让我们向掷雷的宙斯祭奠，〔180〕

　　他保护所有应受人们怜悯的求助人。”
　　他这样说完，潘托诺奥斯调好蜜酒，
　　给众人分斟，首先给各酒杯略斟作祭奠。
　　众人向天神行过奠礼，尽兴地喝酒，
　　阿尔基诺奥斯这时开言对大家这样说：〔185〕

　　“费埃克斯首领和君王们，请听我说，
　　我要说我胸中的心灵嘱咐我说的话语。
　　你们现在已饱饫，可各自回家安寝。
　　明晨我们将邀请更多的尊敬的长老们，
　　在厅里招待客人，并向神明们奉献〔190〕

　　丰盛的祭品，然后商讨客人的归程，
　　解除他心头一切沉重的不快和忧烦，
　　在我们的帮助下欢悦地顺利返回
　　故土家园，不管他居住多么遥远，
　　并使他一路免遭任何不幸和痛苦，〔195〕

　　直到他踏上故土。这以后他将忍受
　　母亲生育他时，命运和司命女神们
　　在他的生命线中纺进去的一切命数。
　　如果他是位神明从上天降临到人间，
　　那显然神明们另有意图令我们难猜度。〔200〕

　　往日神明总是以原形显现于我们，
　　每当我们向他们奉献丰盛的百牲祭，
　　他们和我们同坐共饮与我们无区分。
　　即使我们单独与他们相遇于途中，
　　他们也不把形隐，因我辈与他们很亲近，〔205〕

　　如同库克洛普斯族类和野蛮的众巨灵。”
　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：
　　“阿尔基诺奥斯，请不要这样思忖，
　　我与掌管广天的神明们无法比拟，
　　无论身材或容貌；我是个有死的凡人。〔210〕

　　凡你们认为有谁遭受过最多的不幸，
　　我遭受了那么多苦难堪与他相比拟。
　　我还可以列举更多更大的苦和难，
　　我忍受它们都是出于神明们的意愿。
　　不过我虽然痛苦，还是请让我先用餐。〔215〕

　　无论什么都不及可憎的腹中饥饿
　　更令人难忍，它迫使人们不得不想起，
　　即使他疲惫不堪，心中充满愁忧，
　　有如我现在尽管心里充满了愁苦，
　　它们仍命令我吃喝，忘却曾经忍受的〔220〕

　　一切痛苦和不幸，要我果腹除饥饿。
　　请你们明天黎明初现便迅速准备，
　　让我这个经历了无数忧患的可怜人
　　得返故土，见到我的家产、奴隶
　　和高大的宅邸，即使我可能丧失性命。”〔225〕

虚阁网(Xuges.com)