奥德赛(19)_荷马

一九

　　革瑞尼亚策马的涅斯托尔开始说话：
　　“亲爱的孩子们，你们现在迅速完成
　　我的心愿，我首先要向雅典娜献祭，
　　她显然曾亲临我们丰盛的祭神会饮。〔420〕

　　你们有一人去牧牛场挑选一头牛，
　　让一个牧牛奴尽快把牛赶来这里；
　　另一人速去勇敢的特勒马科斯的黑壳船，
　　把他的同伴们全都请来，只留下两个；
　　再一人速去请金匠拉埃尔克斯前来，〔425〕

　　让他给牲牛的双角精巧地包上黄金。
　　其他人全部留待这里，吩咐屋里的
　　女仆们准备一席丰盛美味的宴肴，
　　把座椅、柴薪和清澈的净水在近旁备齐。”
　　他这样说完，人们迅速按他的吩咐，〔430〕

　　从牧场赶来牛，勇敢的特勒马科斯的同伴们
　　从平稳的快船上前来，匠人也应邀来到，
　　手里拿着青铜器具，技艺的寄托，
　　有砧子、锤子，还有制作精巧的火钳，
　　加工黄金得靠它们；雅典娜也来了，〔435〕

　　接受祭礼。车战的老英雄涅斯托尔
　　把金子交给金匠，金匠准备好金箔，
　　包好牛角，让女神见了华饰心喜悦。
　　斯特拉提奥斯和神样的埃克弗戎执角拉过牛，
　　阿瑞托斯从屋里走来，端来洗手水，〔440〕

　　盛在雕花精美的大盆里，另一手提来
　　一篮大麦；作战顽强的特拉叙墨得斯
　　手握锋利的祭刀，准备宰杀牲牛。
　　佩尔修斯拿碗，车战的老英雄涅斯托尔
　　洗完手，撒了大麦，虔诚地向雅典娜祈祷，〔445〕

　　从牛头上割下一绺牛毛扔进火焰里。
　　在其他人随之祷告，撒了大麦之后，
　　涅斯托尔之子、高傲的特拉叙墨得斯走近，
　　挥刀向牛砍去，祭刀砍进牛颈，
　　放走了牛的气力。涅斯托尔的女儿们、〔450〕

　　儿媳们和贤惠的王后一起欢呼起来，
　　为后的欧律狄克是克吕墨诺斯的长女。
　　人们从空阔的地上把牛提起抓住，
　　士兵的首领佩西斯特拉托斯割断牛颈。
　　待牛的黑血流尽，灵气抛弃了骸骨，〔455〕

　　人们开始剖开牛体，按既定习俗，
　　割下全部腿肉，用肥油把它们包裹，
　　裹上两层，再在上面放上生牛肉。
　　老人在柴火上烤肉，奠上闪光的酒酿，
　　年轻人手握五股叉站在老人身旁。〔460〕

　　待腿肉烤熟，人们尝过牺牲的腑脏，
　　便再把其余的肉切碎，用叉把肉穿好，
　　把尖叉抓在手里，放到火上烤炙。
　　俊美的波吕卡斯特给特勒马科斯沐浴，
　　她是涅琉斯之子涅斯托尔最年幼的女儿。〔465〕

　　沐完浴又给他仔细抹了一层橄榄油，
　　再给他穿上精美的衣衫，披上罩袍；
　　他走出浴室，仪表如不朽的神明一般，
　　来到人民的牧者涅斯托尔身边坐下。
　　人们烤好外层肉，从叉上把肉取下，〔470〕

　　坐下享用，高贵的人们殷勤侍候，
　　给他们的黄金酒杯斟上满盈的酒醪。
　　在他们满足了饮酒吃肉的欲望之后，
　　革瑞尼亚策马的涅斯托尔对他们说话：
　　“我的孩子们，你们快把长鬃骏马〔475〕

　　牵来套轭驾上车，让他们启程好赶路。”
　　他这样说，儿子们听从他的吩咐，
　　敏捷地把奔跑迅速的骏马套上辕轭。
　　一个女仆把许多面饼和酒酿装进车，
　　还有神明养育的国王们享用的肴馔。〔480〕

　　特勒马科斯随即登上华丽的马车，
　　涅斯托尔之子、士兵的首领佩西斯特拉托斯
　　也登上马车，伸手握住驭马的缰绳。
　　他扬鞭催马，两匹马乐意地奔上平原，
　　把皮洛斯的高耸的城堡远远抛在后面。〔485〕

　　两匹马整天地奔驰，颈上驾着轭辕。
　　太阳下沉，条条道路渐渐变昏暗，
　　他们来到斐赖¹²的狄奥克勒斯宅邸，
　　阿尔费奥斯之子奥尔提洛科斯的儿子。
　　他们在那里留宿，主人殷勤待客人。〔490〕

　　当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，
　　他们重又驾上马，登上精美的大车，
　　迅速驶出回声萦绕的大门和柱廊。
　　驾驭者扬鞭催马，两匹马乐意地奔腾。
　　他们来到生长麦子的原野后继续奔驰，〔495〕

　　急促赶路程，快马就这样载着他们。
　　太阳下沉，条条道路渐渐变昏暗。

虚阁网(Xuges.com)